单词 | 追加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 追加—appendless common: addendum an additional increment add something extra an additional posthumous title See also:追—recall chase after do one's utmost to seek or procure sth. sculpt musical instrument (old)
|
按照上文各段中的建 [...] 议,咨询委员会建议 2010-2011 两年期追加批款1 571 800 美元,分列 第 [...]28C 款(人力资源管理厅)下 1 358 700 美元、第 28D 款(中央支助事 务厅)下 147 300 美元和第 36 [...]款(工作人员薪金税)下 65 800 美元,由 2010-2011 两年期方案预算收入第 1 款(工作人员薪金税收入)下相应数 额抵销。 daccess-ods.un.org | Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the [...] Advisory Committee recommends the [...] appropriation of an additionalamount of$1,571,800 [...]comprising $1,358,700 under section [...]28C (Office of Human Resources Management), $147,300 under section 28D (Office of Central Support Services), and $65,800 under section 36 (Staff assessment) to be offset by a corresponding amount under income section 1 (Income from staff assessment) of the programme budget for the 2010–2011. daccess-ods.un.org |
入学援助和支持事务总局管理追加的入学援助,如免费提供教课材料和午餐补助等。 daccess-ods.un.org | The Directorate General for Social Assistance and Solidarity manages extra schooling aids such as free distribution of education material and lunch aids. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698),比 2009/10 年度的核定资源高出 [...] 24.3%,说明工作人员 [...] 人数增加了,这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁;建筑服务追加经费用于:为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地;更新布林迪西电子系统;为设在巴伦西亚的 [...]二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field [...] Central Review Board [...] secretariat; additional requirements for construction services tocreateequipment room and [...]office space for Communications [...]and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到,秘书长单独就 2010-2011 两年期方案预算标准 [...] 出入控制项目(出入控制项目第一和第二阶段)订正估计数和未列入第 34 款的各具体工作地点安保追加所需资源提出了报告(A/64/532)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that a separate report on revised estimates under the programme budget for the biennium 2010–2011 in respect of the standardized access control project [...] (known, in its two phases, as PACT I and [...] PACT II) and additional security requirements [...]in specific locations not included [...]under section 34 has been submitted by the Secretary-General in document A/64/532. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内,根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议,巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动:1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会;1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"(PAPP),2000 年 4 [...] 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"(UPP);1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处,主要通过权力下放和 筹集追加资金,使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强;在加沙城 [...]设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突(2008 [...]年 12 月-2009 年 1 月)所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office [...] in Ramallah whose capacity for [...] action hasbeen substantiallyreinforced during thecurrent [...]biennium, primarily by the decentralization [...]and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
因此,通过决议草案不需要任何追加拨款。 daccess-ods.un.org | Noadditional appropriations would therefore be requiredshould the draft [...] resolution be adopted. daccess-ods.un.org |
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年 实质性会议通过的决议和决定所引起的订正估计数 问题报告(A/66/7/Add.9),对此他说,由于并不要求 超越 [...] 2012-2013 两年期方案概算的经费数额,而且大 [...] 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 2010-2011 两年期方案预算要求追加经费,咨询委员 会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 [...]31 和 32 段中所 提出的行动安排。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 (A/66/7/Add.9), he said that, since no additional appropriations were being sought over and above the level of funding of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and adoption by the General Assembly of the resolutions [...] recommended by the Council would [...] not entail any additionalrequirementsfor the programme [...]budget for the biennium 2010-2011, [...]the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org |
若委员会通过订正决议草案 [...] E/CN.7/2010/L.12/Rev.1,预计毒品和犯罪问题 办公室将需要 106,300 美元追加预算外资源,用于重新收集关于预防方案经验的 [...]详细信息,其中涉及拟订新的调查表、新的数据库以及提交和处理信息。 daccess-ods.un.org | Should the Commission adopt revised draft [...] resolution E/CN.7/2010/L.12/Rev.1, it was [...] envisaged that additionalextrabudgetary [...]resources in the amount of $106,300 would [...]be needed by UNODC to conduct a new collection of detailed information on experiences in prevention programmes involving the development of a new questionnaire, a new database and the submission and processing of the information. daccess-ods.un.org |
从追加分摊款收到的金额按实际缴付的成员国总分摊会费的 比例分配给了长期投资组合。 fao.org | The amounts [...] received from this additional assessment are [...]allocated to the long-term investment portfolio in proportion to [...]the overall Member Nation assessments actually paid. fao.org |
该Baraithoth,即格言的律法中没有发现密西拿,以及法律段落总是在希伯来文给予的,因此是最追加阐发,其余是在西阿拉姆语方言书面(G.达尔曼, [...] “Grammatik DES judisch - Palastinischen Aramaisch”,莱比锡,1905年)。 mb-soft.com | The Baraithoth, ie the maxims of the Torah not found in the Mishna, as well as the legal [...] paragraphs are always given in Hebrew, and so [...] are mostof the appended elucidations; [...]the remainder is written in a West Aramaic [...]dialect (G. Dalman, "Grammatik des judisch-Palastinischen Aramaisch", Leipzig, 1905). mb-soft.com |
准备部署到利 比里亚惩戒系统的 500 名人员中, [...] 209 名已训练和部署完毕,其余 291 名人员的 征聘取决于追加经费。 daccess-ods.un.org | Of the 500 officers targeted for the Liberian [...] corrections system, 209 have been trained and deployed, with recruitment of the remaining [...] 291 dependent on additional funding. daccess-ods.un.org |
还决定,由于为采用新的法庭法官薪金制度所需要的大多数追加费用是由预 算款次“法官”的预算项目的节余提供的,根据《法庭财务条例和细则》(SPLOS/231, 第 53 段),追加批款(207 450 欧元)中未动用余款(176 704 欧元)将提前交还各 缔约国,并从它们对法庭 2012 年预算的缴款中扣除此数。 daccess-ods.un.org | It was also decided that, [...] since mostof the additionalcost ofimplementing the new salary system for the members of the Tribunal had been financed from savings under other budget lines in the budget section “judges”, the unused balance (€176,704) of theadditional appropriation (€207,450) [...]would be surrendered [...]on an anticipatory basis to the States parties and deducted from their contributions to the 2012 budget of the Tribunal in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (see SPLOS/231, para. 53). daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕,或马拉的,主教阿弥陀(1叙利亚作家的作品似乎已经),而他的版本四福音中的希腊,以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取(约翰8),其中有佳能摩洛插在第89,“这不是建立在其他手稿”书第八,三,赋予- [...] Arsham也门烈士的信拜特哈西缅,或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his [...] edition of the four Gospels in Greek, to [...] which the writersappends as a curiosity [...]the pericope of the woman taken in adultery [...](John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
将根据本次会议早些时候通过的第 44/8(a)号决定为哈龙行业追加经费。 multilateralfund.org | Additional funding for the halon sector would be provided as per decision 44/8 (a) taken earlier during the Meeting. multilateralfund.org |
同样,生物熏蒸或堆肥追加可以改善土壤的水份保持能力,提供 养料,从而减少浇水和施肥需要,最终降低成本。 multilateralfund.org | In the same manner, biofumigation or compostaddition can improve the water retention capacity of soils and supply nutrients so watering and fertilization needs are reduced resulting in cost reductions. multilateralfund.org |
虽然有上述规定,但「被豁 免方」不包括 (i) 本次诉讼中过去或现在指定的任何其他被告;(ii) 任何其他随後追加或加入本次诉讼的被告;(iii) 任何其他通谋者;和/或 (iv) 被和解团体律师认定为已拒绝合理之合作 请求,即拒绝参与访问、提供申述或宣誓书、参与庭外作证或出庭作证的 Lufthansa 任何前 任雇员、管理人员或董事(行使不自证其罪权应被视为拒绝合作)。 aircargosettlement.com | Notwithstanding the foregoing, “Released Parties” does not include (i) any other defendant formerly or currently named in the Actions; (ii) any other defendant subsequently added orjoined inthe Actions; (iii) any other co-conspirator; and/or (iv) any former Lufthansa employee officer or director who is determined to have refused to cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or trial testimony by Settlement Class Counsel (an invocation of the right of self-incrimination shall be deemed a refusal to cooperate). aircargosettlement.com |
如果未 [...] 能这样做,当前登录的用户会使该配置单元保持打开状态,从而无法追加更新。 vmware.com | Failure to do this will hold the hive open by the currently logged [...] on userandnotappend updates. vmware.com |
估计需要追加预算外资源 214,200 美元,以便提供下列方面的经费:不限成 [...] 员名额政府间专家组共 10 次会议的会议服务,包括联合国六种正式语文的口 译,以及以六种正式语文翻译和印制四份篇幅为每份 16 页的报告。 daccess-ods.un.org | It was estimatedthatadditional extrabudgetary [...] resources in the amount of $214,200 would be required in order to provide [...]for conference servicing of the open-ended intergovernmental expert group, for a total of 10 meetings, with interpretation in the six official languages and translation and printing in six languages of four reports of 16 pages each. daccess-ods.un.org |
这些每月支付的款项一般是每个团体 40 [...] 000 至 60 000 美元,加上特别行动的追加资金。 daccess-ods.un.org | These monthly payments typically consist of from $40,000 to $60,000 to each [...] group, plus additional funds for [...]specific operations. daccess-ods.un.org |
医药产品追加补助帮助支付药品支出,主要对象是治疗计划包括昂贵药品 [...] 的投保人,患慢性病,因此需要长期服药或不得不服用几种药物的投保人。 daccess-ods.un.org | Supplementary benefit for medicinal [...] products helps to compensate expenditure on medicines primarily for those insured persons [...]whose treatment schemes include expensive medicines, who suffer from chronic diseases and therefore have to take medicines during a long period or have to use a combination of several medicines. daccess-ods.un.org |
在提交追加预算提案时,执行主任应提供可能必要的详细资料,以解释所要 求的额外拨款在何种程度上是由于通货膨胀变化或预期、意外货币波动或其他不 [...] 可预见的成本因素所致。 daccess-ods.un.org | At the time [...] of submittingsupplementary budgetproposals, [...]the Executive Director shall provide such detailed information [...]as may be necessary to explain the extent to which the additional appropriation requested is due to changed inflation experience or forecasts, unexpected currency fluctuations or other unforeseen cost factors. daccess-ods.un.org |
考虑到第十九次缔约国会议决定动用部分现金盈余为新的法官薪金制度追加批款提供经费,法庭决定将 1 913 700 [...] 欧元退还缔约国,并从缔约国 2011 年摊款 和酌情从先前各财政期间摊款中扣除。 daccess-ods.un.org | Taking into account the decision of the nineteenth Meeting of [...] States Parties to use part of the cash [...] surplus to finance additionalappropriations [...]required for the new salary system of judges, [...]the Tribunal decided that the amount of €1,913,700 would be surrendered to States parties and deducted from their contributions for 2011 and for earlier financial periods, where applicable. daccess-ods.un.org |
99 段中列出了进一步的需求:持续开展在2010 年追加预算中所列出的各个项目;为确保能为索马里、苏丹和津巴布韦提供适当的紧急应 [...] 对措施提供资源;进一步提供并加强海地救援业务;为长期的难民业务提供综合 的持久解决办法拨出经费;维持或改善水、保健和营养水准的特别方案;使新的 [...]都市地区难民政策得以实际开展;在维持和平任务已经结束的国家里持续作出保 安和后勤安排。 daccess-ods.un.org | Additionalrequirements outlined in [...] paragraph 99 of the revised budget document are proposed for: the continuation of programmes [...]covered under the 2010 supplementary budgets; provisions to ensure appropriate emergency response for Somalia, the Sudan and Zimbabwe; additional coverage and consolidation of the Haiti operation; provisions for comprehensive durable solutions for protracted refugee operations; special programmes to maintain or improve standards for water, health and nutrition; operationalization of the new urban refugee policy; and continuation of security and logistics arrangements in countries where peacekeeping missions have withdrawn. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 11 [...] 月国际热带木材理事会第四十四届会议决定作为国际热带木材 组织特别账户追加资金机制设立专题方案子账户后,作为试点发起了四个专题方 [...]案,涉及森林执法、治理和贸易、减少毁林和森林退化和加强热带森林环境服务、 社区森林管理和企业及贸易和市场透明度等领域。 daccess-ods.un.org | Following the decision taken by the International Tropical Timber Council at its forty-fourth session, in November 2008, [...] to establish the thematic programmes [...] sub-account as an additionalfinancialmechanism [...]under the ITTO special account, four [...]thematic programmes covering forest law enforcement, governance and trade, reducing deforestation and forest degradation and enhancing environmental services in tropical forests, community forest management and enterprises, and trade and market transparency have been launched on a pilot basis. daccess-ods.un.org |
尽管对用于可持续森林管理和补充降排方案的具体资源不一定相互排斥,但 [...] 是如何回答上述问题是解决其他所有重要问题的关键所在,包括如何调集和安排 新资源和追加的森林资源,是否需要设立自愿性全球森林基金,扩大现有机制的 使用范围,审查其他可用办法。 daccess-ods.un.org | While allocation of specific resources for sustainable forest management and for REDD-plus are not necessarily mutually exclusive, the response to the above question is the key to resolving all the other important questions, including [...] how to mobilize and [...] arrange newand additionalfinancing for forests, and whether there should be a voluntary [...]global forest fund, [...]expanding the use of the existing mechanisms, and a review of other options. daccess-ods.un.org |
执行主任应编制修改支助预算的追加预算提案,追加预算提案的格式应与核 定支助预算保持一致,并应首先将此类追加预算提案提交咨询委员会审查,然后 再提交执行局。 daccess-ods.un.org | The Executive Director shall prepare supplementaryproposals to amend the support budget in a form consistent with the approved support budget and shall submit such proposals first to the Advisory Committee for examination and then to the Executive Board. daccess-ods.un.org |
引起或造成这些差异的重要因素包括本公司能否获得监管部门对追加适应证的核准,本公司产品在临床试验流程中能否准时推进,或临床试验结果最终能否确保向监管部门递交申请进入审核,本公司能否获得监管部门的核准,医生、患者或其他关键决策方是否接受临床试验的结果等等因素,这些因素见诸于本公司在向美国证券交易委员会呈报的定期报告间或股票注册上市申请书中不时详列的风险因素,包括但不限于本公司在于2009年8月10日呈报的10-Q表季报中详列的风险因素,这些因素列举于此,以备核查。 businesswirechina.com | Important factors that may cause or contribute to such [...] differences include whether we receive [...] regulatory approvalfor additionalindications, whether [...]the Company's products will advance [...]in the clinical trials process on a timely basis or at all, whether clinical trial results will warrant submission of applications for regulatory approval, whether the Company will be able to obtain regulatory approvals, whether physicians, patients and other key decision-makers will accept clinical trial results, and such other factors as are set forth in the risk factors detailed from time to time in the Company's periodic reports and registration statements filed with the Securities and Exchange Commission including, without limitation, the risk factors detailed in the Company's Quarterly Report on Form 10-Q filed on August 10, 2009, which are incorporated herein by reference. businesswirechina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。