| 单词 | 迷醉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迷醉 adjective —enchant adj迷醉 —intoxicated by sth. • bewitched Examples:金迷纸醉—lit. dazzling with paper and gold (idiom); fig. indulging in a life of luxury 纸醉金迷—lit. dazzling with paper and gold (idiom); fig. indulging in a life of luxury 心醉神迷—ecstatic • enraptured 酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷—wine doesn't make men drunk: men get themselves intoxicated. Lust does not overpower men: men surrender themselves lust See also:迷—confused • enthusiast • crazy about • bewilder 醉—intoxicated
|
除了卓爾不群的舞藝，他更擁有俊朗外表及模特兒的標準身材，Sarmiento就是完美的化身，讓貴賓於私人娛樂聖殿中炫 目 迷醉。 yp.mo | These skills, spiced with a model’s [...] good looks and impressive physical [...] presentation,have helped Saulo take hisroutine [...]to a level of unmatched complexity and beauty. yp.mo |
这家纽约香水厂自 2006 年开始制造令人迷醉的定 制香水，以飨最挑剔的鼻子，曾荣膺多个奖项。 fairmont.cn | The New York–based perfume house has been handcrafting head-turning, made-to-order concoctions since 2006, garnering prestigious awards and the devotion of discerning noses. fairmont.com |
位于酒店中庭奢华的三层楼高的水晶吊灯，每晚的灯光秀营造出逍遥国度瑰 丽 迷醉 的 色 彩。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | Our magnificent three-storey chandelier in the hotel Atrium will create a sense of wonderland as you watch the beautiful light show every evening. xintiandi.langhamhotels.com |
针对那些喜爱其它沁心饮品的客人，凯旋马天尼酒吧则精心调配了各款令 人 迷醉 的 鸡 尾酒饮品。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | For those in search of other refreshments, Cachet’s Martini Bar tempts with a selection of tantalising concoctions. xintiandi.langhamhotels.com |
就是這樣子，喜歡Air的人可以繼續跟他們的音樂談戀愛 — Air始終懷著令人迷醉的浪漫基因。 think-silly.com | Just the way they are and always have [...] been — the Air fans will not be disappointed. think-silly.com |
受到Paco Rabanne金屬服裝的靈感啟迪，圓形包裝瓶通過一個鑲金正面體現了優雅、現代的主張，瓶子上的切面設計則借助一系列的小平面露出了那令 人 迷醉 的 香 味。 hk.eternal.hk | Inspired by Paco Rabanne’s famous metal dresses, the curvaceous bottle asserts its elegance and modernity with a burnished and embossed front whose facets reveal a stunning fragrance. hk.eternal.hk |
从夜总会到海边的酒吧，再到于星空下令 人 迷醉 的 夜 晚，摩纳哥的晚上总是令人难忘的。 luxe-immo.com | From night clubs to live music in harbour-side bars to glamorous gala evenings beneath the stars, a night in Monaco is always a memorable experience. luxe-immo.com |
新的业主们被这块土地上酿出的高品质葡萄酒，被这里美妙的风景，庄园内大片古老的葡萄藤，以及地下酒窖的形貌所深深 地 迷醉 了。 antinori.it | The new proprietors had been struck, above and beyond the quality of the wines produced in the area, by the beauty of the landscape and the historic presence of the vine on the land of the estate, testified to as well by the presence of underground cellars. antinori.it |
然後你會驚覺自己早已迷醉其中，不能自拔，感動在這一景一物的細膩，讓人不禁敬佩 Carmel 的敏銳觸覺和功力，還有一直伴隨她攀山涉水的一幫戰友 - 攝影器材，在每回駐足下，舉起她的中片幅數碼相機按下了千次快門後萬中選一，在 MacBook Pro 經過 Aperture 的洗禮後脫胎換骨，至臻完美。 mammals.org | Waking up to the realization that you weren’t there first, or there at all, in no way spoils the initial sensation of transport. It only sharpens your appreciation of the effect to understand that obviously Carmel got there first, sometimes on cross-country skis, carrying heavy gear; that she spent hours looking to catch a perfect image from among a thousand messier choices; or that she digitally adjusted the image in Aperture on a MacBook Pro after the shutter closed on her medium format digital camera. mammals.org |
有時候，當我們瘋狂㆞追求更多財富和更高的物質享受之時，我們會因為貪求美 名偉譽、財富和更多財富的承諾而感 到 迷醉 ， 以致看不到㆒點，為香港成為全球羡慕 的商業城市獻過㆒分力的㆟，並非全都可以與我們共享成果，相反，很多都被遺忘唾 棄。 legco.gov.hk | are often so bedazzled by the great and the glorious, by riches and the promise of more, that we fail to see that not all of those who have made us the business envy of the world, have been able to come into the sunlight with us. legco.gov.hk |
行政長官 董 先生當 然 以為他正“代表先 進 生 產 力 的發展要 求”， 不過， 結果卻 是經濟始 終 搞 不 好 、失業 率 仍然高 企 ，政府 似 乎 無 法 解 決問題 ， 貧 富 懸殊加劇 ， 我 覺 得 政 府只不過在袖 手 旁 觀 ， 行 政長官 董 先生只 是 迷醉於 國 際 大 都 會的虛 幻 圖 象 的 遠 景 之 中 ； 試 問 ， 香港市 民是不 是 要一個 罔 顧 民生的代表呢？ legco.gov.hk | Of course, Mr TUNG Chee-hwa considers himself representing the development trend of advanced productive forces, yet, the outcome shows that the economy is not doing well, the unemployment rate is still very high, and it seems that the Government is unable to solve the problem as the wealth gap is widening. legco.gov.hk |
怀着随意的性感、又有些许俏皮的魅惑跃动，是令所有劳拉女人心神迷恋的香氛，作为一款温暖的花香调香氛，劳拉女士香氛撩人心扉，令 人 迷醉 ， 醉 人 的香氛层迭而富有质感，宛如盛开的粉牡丹花香包裹着肌肤，久久萦绕，尽显魅惑。 cosme-de.com | Twisted layers of fabric and leather inspired the lavish floral bouquet cap. cosme-de.com |
這位天才的年輕藝術家，很明顯還沉 醉 于 兒時 那 迷 幻 世 界，籠子裏的猴子，草地上的秋千，這些都讓 Swatch 腕表充滿了快樂和愉悅。 swatch.com | This talented young artist clearly keeps at least one foot in the monkey-barred, swing-set playground of his childhood-steeped fantasy world, which makes for Swatch watches that tickle and please. swatch.com |
很多時候，他們都不能 找到正當的宣洩途徑和支援，便唯有借助藥物，甚至毒品來 麻 醉 自 己。 legco.gov.hk | Often enough they can find neither a proper way to vent [...] their feelings nor can they get any support; hence they would resort to [...] drugs or even narcotics to intoxicate themselves. legco.gov.hk |
中心會密切留意有關迷迭香 提取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as well [...]as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
(c) 在屠宰前 ( 包括由 穆斯林教徒主 持 的 宗教屠宰) ，所有活 禽 鳥必須 泡浸在 鹽 水內，以20至 50伏 特 電力電擊3至 5秒 (視乎禽 鳥 的 體 積 而 定 )， 使 禽 鳥暈迷或 麻醉 legco.gov.hk | (c) before slaughtering (including Halal slaughter which needs to be carried out by a Muslim), all live birds must be stunned or anaesthetised through a saline water bath with a current of 20 to 50 volts, depending on the bird size, for three to five seconds legco.gov.hk |
獨特、積極、亮眼及時尚的探險家品牌特性使「Thermaltake」成為創造興奮（Excitement）刺激事物和令人 著 迷 （ Fa scination） 陶 醉 環 境 給遊戲玩家的專家，並且讓玩家保持在最佳狀態（Keep Constantly High）。 taiwanexcellence.com.tw | The brand personality of Unique, Aggressive, Vivid, and Stylish makes Thermaltake an expert in creating Exciting things and Fascinating environment for gamers and enthusiasts, also Keep them Constantly High physically and mentally. taiwanexcellence.com.tw |
作為品牌的經典錶款，Possession腕錶彰顯佩戴者的高雅氣質，讓您盡情享受與時間嬉戲的樂趣，錶圈上一顆倒轉鑲嵌的鑽石使人 心 醉 神 迷 ， 是 保持永恆的最佳選擇。 piaget.com.hk | A genuine icon of the brand, the Possession watch enhances the elegance of [...] the wearer and plays with time which is [...] driven by the bewitching revolving movement [...]of its diamond-set bezel, a guarantee of eternity. en.piaget.com |
当这尊吸收有机和无机元素的机械结合体升至最大高度时，顶端的机械盖随即打开，充气饰柱最后开始慢慢膨胀，向上伸展，像一株有机雄性花蕊含苞开放，让人看得 心 醉 神 迷。 shanghaibiennale.org | Once the resulting half-breed reaches its full mechanical height, the inflatables finally bloom brightly into view in a moment of hybrid ecstasy, and the mechanized lid opens revealing the new growth of an organic stamen. shanghaibiennale.org |
麻醉药物 委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 [...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the [...] Commission on Narcotic Drugs; chaired [...]national European Monitoring Centre for [...]Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品 委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug [...] Problem, contained in the report of the [...] Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...]of the high-level segment of the fifty-second [...]session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品 委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际 麻 醉 品 管 制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动 麻 醉药 品委员会和国际麻醉品管 制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing [...] Bodies (servicing the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, [...]which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債 券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...]務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 [...] 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the [...] Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman [...] Brothers-related Minibonds and Structured [...]Financial Products) is seeking the endorsement [...]of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
鑒於香港經濟持續低迷，失 業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 [...] 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains [...] in the doldrums with the unemployment [...]rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index [...]falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异 教 迷 信 ， 在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and [...] had already become infected by [...] heretical and semi-pagan superstitions in the second century, [...]we may provisionally conclude [...]from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
即使行業持續受到環球經濟增 長低迷影響 ，但Glencore卻成功地拓展其行業業務、在採礦業務創造強勁業績及在石油分部創下紀錄佳績。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted by low economic growth globally, Glencore successfully expanded its industrial business, producing strong performances in mining and a record performance in the oil division. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。