| 单词 | 迷魂香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迷魂香 —a kind of sleeping gas or smoke used by thieves incapacitate |
可是，在香港驚魂未定 ，尚未能為經濟重新定位的時候，又相繼在 2001 年及 [...] 2003 年受到九一一事件及 SARS 疫情的影響，令香港經濟陷入新 的低潮。 legco.gov.hk | Unfortunately, before Hong Kong was able to [...] recover from the shock and reposition its economy, there came, successively, [...]the impacts of the September 11 incident of 2001 and the SARS epidemic of 2003. legco.gov.hk |
中心會密切留意有關迷迭香提取 物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as well [...]as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
共產黨一直視自己為人類靈魂工程 師，是不 是 香 港 人的 靈 魂 未 被 徹底改 造，所以不可以自由選出自己的領袖呢？ legco.gov.hk | The Communist [...] Party of China always regards themselves as engineers of human souls. legco.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實 施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債 券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the [...] Subcommittee to Examine the [...] Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured [...]Financial Products) [...]is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
16世纪有一个传说，匈牙利的伊莎贝尔用自己的双手制作了一 种 迷 迭 香 甘 露 酒，使其在70岁的时候恢复了健康的体魄和青春的容貌。 clarinsusa.com | There is a legend that in the 16th [...] century, Isabelle of Hungary prepared with [...] her own hands a rosemary cordial which [...]is supposed to have restored her to health and youth at the age of 70. clarinsusa.com |
不過，聯合國糧食及農業組織和世界衞生組織聯合食物添加劑 專家委員會仍未評估其安全性，迷迭 香 提 取 物並非食品法典委員會《食物添加劑通用標 [...] 準》內的准許抗氧化劑。 cfs.gov.hk | However, the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Health Organization Expert Committee on [...] Food Additives (JECFA) had not yet assessed [...] the safety of rosemary extract and it [...]was not a permitted antioxidant under the [...]Codex General Standard for Food Additives. cfs.gov.hk |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园 ， 亭亭玉立的郁金香遍地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
香港的 官 員 可 能 覺 [...] 得 有一道 疤 痕 也 沒 有大問題 ， 又 或 我 們 香港根 本 便無靈 魂 ， 所 以在香港，政 府 根 本不將兒童貧窮問 題視為一個議 程。 legco.gov.hk | Hong Kong officials may think a [...] scar is no big deal or Hong Kong is soulless and so the Government simply does [...]not put child poverty on its agenda. legco.gov.hk |
我曾 想過自己是否枉作小人，其實不是的，不管局長如何推銷或吹 奏 迷魂 曲 ， 關 鍵是“此地無銀三百兩”，如果法例不會影響原來的“封頂”，政府是無須 這樣做的。 legco.gov.hk | I wish to defend it, but the Government has the power to repeal it because of the executive-led set-up, and what I wish to do is to protect a piece of legislation that nobody would wish to protect. legco.gov.hk |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤 ”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which [...] means "vine of the soul") in religious and [...]healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, [...]meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 [...] 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment [...] rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index [...]falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
當 然，他可能要出賣靈魂和良 知，當然也有部分人士聲稱是因為專業知 識或能力而獲得委任，但大家都清楚知道其實是政治位置高於一切。 legco.gov.hk | And certainly there are people who claim that they are appointed because of their expertise or ability, but we all know very well that the reason is nothing other than their political position. legco.gov.hk |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的 灵 魂 ， 将 congruously接踵而来一个 灵 魂 封 圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union [...] and consequent [...] Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing [...]of the Body, as was [...]actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
Salvatore [...] Ferragamo 男裝淡香水噴霧 精密地混合每種配料，創出獨有的木質東 方 香 味 ， 令人 神 魂 巔 倒! aster.com.hk | Salvatore Ferragamo F by Ferragamo (Pour Homme) embodies originality and sophistication [...] in a modern new signature woody fragrance. aster.com.hk |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 [...] 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 [...]質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. What I can do now is to hang on persistently, not for [...] any special cause, but for peace of my [...] own conscience and soul, as well as for a [...]quality society where our children will [...]live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
极致的闪耀夺目！娇韵诗调和身体磨砂霜——蕴 含 迷 迭 香 精 华 油、紫檀、薄荷、糖盐结晶体——感受老废角质、皮屑和污垢被清除时的奢华惊喜，重焕肌肤深层细胞。 clarinsusa.com | Clarins’ spa-fresh body polisher — with [...] essential oils of Rosemary, Rosewood, Mint, [...]Sugar and Salt Crystals — feels ooh la [...]la luxurious as it smoothes away dry cells, flakes and impurities to reveal the glowing skin beneath. clarinsusa.com |
傳統用法 迷迭香油具濃郁和清新的草藥氣味, 其擅長打擊精神疲勞和舒緩頭痛。 vitagreen.com | Traditional Use Rosemary oil has a strong, [...] refreshing herbal smell and is valued for its ability to fight mental fatigue and help with headaches. vitagreen.com |
香港的灯光，不论是来自住宅或商业建筑物，均 是 香 港 迷 人 夜 景的重要组成部份。 forum.gov.hk | The lighting in our city, be it from households or commercial establishments, is part and parcel of the [...] spectacular night scene of Hong Kong. forum.gov.hk |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这些祸害在我们所 有国家里阴魂不散 ，而且威胁着我们民主社会的基 础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance — scourges that persist in all of our countries and threaten the foundations of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
口感：礦物，平衡，絲絨的豐富的單寧和香料，果香濃厚的可可豆和丁香，保持長度適中口感回味，增加有趣 的 迷 迭 香 和 無 花果果味。 sfgourmet.com | Palate : minearal, well-balanced, with velvety tannins and [...] spices, fruity with hints of cacao [...] and cloves, with a long-lingering aftertaste, adds intriguing notes of rosemary and figs. sfgourmet.com |
充满浓郁中国北方风情的 Lunar 8 [...] 悦餐厅可为宾客提供悠闲而雅致的就餐氛围，可令客人霎时陶醉于馥 郁 香 气 和 迷 人 月 光打造而成的完美意境中。 fairmont.cn | Lunar 8, the casual yet sophisticated, Northern Chinese dining venue immediately entrances [...] visitors with decadent aromas and moon-lit allure. fairmont.com |
在餘下的38個優質節目中，6個曾經在五年內上榜兩次，按照上榜年次再按平均欣賞指數排列，分別是港台的「賭 海 迷 徒 」 、亞視的 「 香 港 人 在故鄉系列」、港台的「反斗英語系列」、亞視的「年終回顧系列」、港台的「集體回憶系列 」和「頭條新聞」，但只有「賭海迷徒」屬於2004年上榜。 hkupop.hku.hk | For the remaining 38 quality programmes, 6 have appeared on the list twice in 5 years. Basing on the year-times of presence on the list and the average appreciation indices, they were RTHK"s "Lose and Win", ATV"s "Hong Kongers in Mainland", RTHK"s "Youth Weekly Series", ATV"s "Yearend Review Series", RTHK"s "Collective Memories series" and "Headliner". hkupop.hku.hk |
Roscuro迷住了汤的香味，正在准备在城堡的厨房和他逃脱彼得找到源头。 zh-cn.seekcartoon.com | Roscuro is mesmerized by the aroma of soup being prepared [...] in the castle’s kitchens and he escapes Pietro to find the source. seekcartoon.com |
受到Paco [...] Rabanne金屬服裝的靈感啟迪，圓形包裝瓶通過一個鑲金正面體現了優雅、現代的主張，瓶子上的切面設計則借助一系列的小平面露出了那令 人 迷 醉 的 香 味。 hk.eternal.hk | Inspired by Paco Rabanne’s famous metal dresses, the curvaceous [...] bottle asserts its elegance and modernity with a burnished and embossed front whose [...] facets reveal a stunning fragrance. hk.eternal.hk |
正當㆗國㆟民都迷㆖香港的食物、時尚 及流行文化的時候，我們應該告知他們，香港㆟也享受 [...] 獨特、豐富的文化生活，而 且在㆒九九七年後仍會繼續享有這種文化生活。 legco.gov.hk | When people in China are so fascinated by the food, fashion, and [...] popular culture of Hong Kong, they should [...]be informed that Hong Kong people also enjoy [...]a unique and rich cultural life, which we will maintain beyond 1997. legco.gov.hk |
其香氣是令人著迷的閃爍花香調， 美味多汁的粉紅番石榴及柑桔，瞬間迸發強烈吸引力，中段滲出晚香玉與蓮花的細膩花香，最後以珍貴香木及清柔麝香，營造出一份繚繞不散的熱情優雅。 sogo.com.hk | The fragrance is a sparkling addictive floral you are [...] sure to fall in love with. There’s an instant attraction to the mouthwatering [...]pink guava and mandarin, followed by a delicate mix of tuberose and lotus blossom. sogo.com.hk |
天然植物中有效成分的萃取是化学研究的重要内容，这方面微波萃取法也显示了独特的优点，已见于文献的研究报告有 ： 迷 迭 香 和 薄 荷中含 有 迷 迭 香 或 薄 荷油混合物的提取，蔬菜类植物中吡咯双烷基生物碱，不同植物中的嘧啶糖甙、棉子酚和生物碱的提取，粮食和牛奶中维生素B的提取，植物中的香精香料，中药中的重楼皂甙的提取。 shcsjxcn.com | Active ingredients of natural plant extract is an important chemical research in this area microwave-assisted extraction method also showed the unique advantages of studies have been found in the literature are: rosemary and mint in a mixture containing rosemary or peppermint extract , vegetable plants in the two-alkyl pyrrole alkaloids from different plants of the pyrimidine glycosides, phenols and alkaloids cotton seed extract, food and milk in the extraction of vitamin B, plants in the flavors and fragrances, traditional Chinese medicine in the re-RPS extraction. shcsjxcn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。