| 单词 | 迹证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迹证 —material evidencetraces ofSee also:迹—footprint • trace • indication • vestige
|
因此，申诉人坚持认 为她儿子从未对他衣服上的任何血迹 作 证 ， 这 是法院对事实的歪曲。 daccess-ods.un.org | Therefore the author maintains [...] that her son never testified about any blood stains on his clothes, [...]this is a distortion of facts by the court. daccess-ods.un.org |
在某些案件中，宪兵部队刑事调查局利用独立专家的协 助，以便研究爆炸痕迹的证据， 试图查明使用的弹药种类。 daccess-ods.un.org | In some cases, MPCID enlisted the assistance of independent experts in [...] order to study evidence of blast marks [...]and attempt to identify the types of munitions used. daccess-ods.un.org |
除了基础认证服务，这个套餐还包括个人碳 足 迹 验 证。 tuv-sud.cn | On top of [...] the basic certification services, this package includes verification of individual carbon footprints. tuv-sud.com |
碳足迹认证主要 测量和计算企业运营所产生或将产生的温室气体排放总量。 tuv-sud.cn | A carbon footprint measures and [...] evaluates the total greenhouse gas emissions caused by, or expected from, your operations. tuv-sud.com |
保证质量：我们根据国际公认的标准进行碳 足 迹 验 证。 tuv-sud.cn | Build on quality: [...] Our carboon footprint verification is based [...]on internationally recognised standards. tuv-sud.com |
而当前种种迹象证实了 我们的前两种情景预测，即在2008年秋季之后的V型迅速反弹。 rolandberger.com.cn | Current forecasts support our two previous economic scenarios, which had predicted a V-shaped recovery as early as fall of 2008. rolandberger.com.cn |
秘书长报告中所述的积极进展迹象证 明 ，安理会 的各种机制能够带来真正的改变，特别是最近尼泊尔 儿童得到释放，尼泊尔以及菲律宾有关当事方签署了 有时限的行动计划。 daccess-ods.un.org | Positive signs of progress in the SecretaryGeneral’s report are a testament to the real change that the Council mechanism can effect, in particular the recent release of children in Nepal and the signing by parties in Nepal and the Philippines of time-bound action plans. daccess-ods.un.org |
让所有当事方，特别是发 [...] 展中国家，更广泛地参与制定这些标准，应能确保所制定的环境标准(包括以绿 色标签和生境足迹认证方式 实施的标准)不会成为实行不公平贸易保护主义的一 [...]种手段。 daccess-ods.un.org | Wider participation of all parties in the setting of these standards, especially developing countries, should guarantee that the introduction of environmental standards [...] (including through green labels and [...] ecological footprint certificates) will not become [...]a means of practising unfair trade protectionism. daccess-ods.un.org |
FTB-8120NGE/8130NGE 支持在 TCM 链路上发送和接 [...] 收告警和误码；还可以传输和监测串联连接 (TC) 轨迹以验证 TCM 设备间的连接。 exfo.com | The FTB-8120NGE/8130NGE supports transmitting and receiving alarms and errors on a TCM link; also, [...] transmission and monitoring of the tandem connection (TC) trace can [...] be generated to verify the connection between [...]TCM equipment. exfo.com |
回过头来看公司的成长与发展轨迹， 恰恰 验 证 了 这 一点。 cn.lvd.cc | Looking back on the growth and development course [...] of our company,success precisely verifies it. en.lvd.cc |
免疫印迹反应进一步证明， 凋亡细胞中部分Ⅱ型角蛋白发生降解，而Ⅰ型角蛋白则无降解现象。 actazool.org | Western blot analysis further showed that part of type [...] Ⅱ keratin protein degraded only partially during apoptosis, whereas [...]type Ⅰ keratin protein molecules were intact. actazool.org |
如果上述人员全部不在场，则检查机构或实验室应指定 一名代理监督员（独立证人）来验证盛放“B”样品的容 器没有被篡改的痕迹，同时验证样品的标识码与其采集 文件上的号码相符。 unesdoc.unesco.org | In the absence of all of the above persons, the Testing Authority or the Laboratory shall appoint a surrogate (independent witness) to verify that the “B” Sample container shows no signs of tampering and that the identifying numbers match that on the collection documentation. unesdoc.unesco.org |
在已批准《国际刑事法院规约》或已接受该法院对某一具体案件的管辖权但 尚未进行有关调查和审判的国家，土著人民或人权组织可直接向检察官办公室提 供与灭绝种族罪或危害人类罪的迹象 或 证 据 有关的资料，使该办公室能够对有关 事项进行调查。 daccess-ods.un.org | In States which have ratified the Statute of the International Criminal Court, or which have accepted its jurisdiction for a specific case and have not conducted the relevant investigation and [...] trial, indigenous peoples or [...] human rights organizations may provide information concerning signs or evidence of genocide [...]or crimes against humanity [...]directly to the Prosecutor’s Office so that it can investigate the matter. daccess-ods.un.org |
根据这个概念，不仅可以在实施犯罪之时或实施 犯罪不久之后逮捕某人，而且还可以在犯罪实施之后的 48 [...] 小时至 72 小时之间搜 查到某人而且有物品、迹象或其他证 据 表 明他们刚刚实施犯罪的情况下逮捕某 人。 daccess-ods.un.org | Under this concept, a person can be arrested not only while an offence is being committed or just after the offence has been committed, but also when the person is found within 48 to 72 hours of the [...] commission of the offence and there are [...] objects, signs or other evidence showing that they [...]have just committed the offence. daccess-ods.un.org |
对妇女的赔偿一直受到忽视，如：为所谓“慰安妇”争取赔偿的运动几乎 失败即为最好的例证，但有迹象表 明，这一现象正在走向终结。 daccess-ods.un.org | There are signs that the traditional neglect of women in the reparations domain, best exemplified by the largely unsuccessful movement for reparations for the so-called “comfort women”, is ending. daccess-ods.un.org |
我们能够将可持续性认证与碳或水足 迹 计 算 或社会责任标准核查结合在一起进行认证。 tuv-sud.cn | We combine sustainability certification with the calculation [...] of a carbon or water footprint, or the verification of social accountability standards. tuv-sud.com |
通过分析趋势、真实用户使用模式、生产系统性能和可扩展性 的 迹 象 ， 您可 验 证 和 改 进应用程序架构，从而在问题对用户造成影响之前提前预防问题发生。 compuware.com.cn | By analyzing trends and real-user usage patterns, plus the performance and scalability implications of your production system, you can validate and improve the architecture of your applications and prevent issues proactively, before they cause impact to users. compuware.com |
虽然该报告中提到国 [...] 际刑警组织和一些实体发现有关倾倒有毒物质的不完 整 证 据 和 迹 象 ， 国 际调查一 直无法核实在索马里进行非法倾倒废物的情况。 daccess-ods.un.org | The report included photos dated 1997 of an alleged dumping site, and estimated that thousands of barrels constituting millions of tons of toxic waste had allegedly been moved to Somalia in the 1990s.57 While INTERPOL and some of the [...] entities cited in that report have [...] uncovered fractured evidence and signs of the [...]dumping of toxins, no international investigation [...]has ever been able to verify the dumping of illegal waste in Somalia. daccess-ods.un.org |
最近的证据和迹象显示，先进国家进一步出现的债务问题可能引 发不稳定，并对发展中国家造成不利影响。 daccess-ods.un.org | The recent evidence and indications [...] of further debt problems in the advanced countries can trigger instability and negatively impact developing countries. daccess-ods.un.org |
设计特点，如专利的单半径设计 ，高度屈曲半径和后髁设计，以及Triathlon 解剖型髌骨股骨轨迹，可以保证整个 运动的过程中保持充实的接触面积。 stryker.com | Design features such as a patented single radius, deep flexion radius and flared posterior condyles, as well as an anatomic patellofemoral track allow the Triathlon TS knee system to maintain substantial contact area throughout the entire range of motion. stryker.com |
选择你喜欢的风格，等待几秒钟，接下来，就是 见 证 奇 迹 的 时 刻。 windows-8-tran...n.uptodown.com | All you have to do is select the style you want and wait a few seconds. windows-8-tran...n.uptodown.com |
建议书认为：保护历史名地并使之同当代社会生活 相结合是城市规划和土地整治中的一个基本因素；现代化城市建设使建筑物的规模和密度大 [...] 大增加，丧失“临近的历史名地的环境与特色”；因而必须“ 保 证 ， 不 要破坏 古 迹 和 历史名 地的景观，并使历史名地同当代生活溶为一体”（第 [...]5 条）。 unesdoc.unesco.org | It considered that the safeguarding of historic areas and their integration into the life of contemporary society is a basic factor in town-planning and land development; and that modern urbanization often leads to considerable increase in the scale and density of buildings and the loss of the “environment and character of adjoining [...] historic areas” and that it would [...] be necessary to “ensure that views from and to monuments [...]and historic areas are not spoilt [...]and that historic areas are integrated harmoniously into contemporary life” (Article 5). unesdoc.unesco.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
(ii) 考古遗址和历史建筑物：保证遗址和 古 迹 的 安 全，防止抢劫；鼓励能力培养；制 定有针对性的紧急保存濒危遗址和古迹的措施，以防止其倒塌和严重损坏；提供 [...] 濒危遗址和古迹文件；制定文献工作和文件编制技术的标准；制定保存和管理规 划以及对危险遗址的挽救挖掘工作。 unesdoc.unesco.org | (ii) Archaeological sites and historic buildings: secure sites and monuments [...] in order to fight looting; encourage capacity-building; [...]devise targeted emergency conservation measures on sites and monuments at risk to prevent collapse and significant deterioration; document sites and monuments at risk; set standards in documentation procedures and documenting techniques; devise conservation and management plans as well as rescue excavations for endangered sites. unesdoc.unesco.org |
SupplyOn 可以基于客观原因拒绝注册，尤其当潜在 客户提供了错误或误导性的注册数据的时候，如果有明显迹象表明该客 户的可信度不能保证，或有明显迹象 表明该客户违反了可适用的国际、 欧洲或国内法律规定。 supplyon.com | SupplyOn may refuse registration for objective reasons, notably where a prospective customer provides wrong or misleading Registration Data, if there is clear indication that its creditworthiness is not ensured or if there is clear indication that applicable international, European or national legal regulations are violated. supplyon.com |
这些措施包括如下几项：降低人口贩运活动对儿童的伤害，特别是要创造保 护儿童的环境；确认和代表受害儿童；保护受害儿童的私人生活和身份；从维护 儿童的最高利益出发，为受害儿童签发居 留 证 ； 如果 有 迹 象 表明让受害儿童返回 有关国家违背儿童的最高利益，则应放弃这种做法。 daccess-ods.un.org | These include measures to reduce children’s vulnerability to trafficking, notably by creating a protective environment for them, and also on the identification and representation of child victims, on the protection of the private life and identity of child victims, on the issue of residence permits for child victims in accordance with the best interests of the child, and on non-return of child victims to a State if there is any indication that return would not be in the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
阿尔梅勒市和他所在的省份福利弗兰省，都是荷兰围海造地的杰出代表，从二十多年前阿尔梅勒市的成立，到现在的突飞猛进的发展，阿尔梅勒市和深圳市都 鉴 证 了 奇 迹 的 发 生。 chi.mazars.cn | The province of Flevoland - where Almere belongs to - is the result of reclaimed land where the whole city has been built from scratch two decades ago. mazars.cn |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。