| 单词 | 拦路虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拦路虎 —stumbling blockSee also:拦路—block sb's path • waylay 拦 v—obstruct v • block sb's path v • flag down (a taxi) v 路虎—Land Rover 虎 n—tiger n • killer n • sperm n
|
这种情况对我 们的经济切实有利的融入世界经济以及我们各国社会、经济的发展是一 个 拦路 虎。 daccess-ods.un.org | This situation is a stumbling block to the effective and beneficial integration of our economies into the world economy and to the socio-economic development of our countries. daccess-ods.un.org |
机会总是青睐有准备的人，因此，从现在开始，我们要花大力气，依靠知识产权的保护和投入来拉动公司发展，力争在若干关键领域和关键技术上确立公司的知识产权优势地位，并且把打赢与欧司朗的专利官司这一胜势转化为独特的市场优势，宏源已经扫清了阻碍公司发展 的 拦路虎 和 绊 脚石，迈开了全速前进的步伐：一个现代化的江苏立德照明产业基地已经崛起，国际国内销售模式的改革创新，宏源将逐步完善形成集先进制造业、现代服务业、资本运作为一体的完整的产业链，充分发挥科学技术作为第一要务的重要作用，注重依靠科技进步来改善运营增长。 cn.lvd.cc | In order to successfully cope with competition and challenges, our company starts a patent oriented layout in the early period of research and development, which establishes the foundation for victory. en.lvd.cc |
虽然这种现象一直存在，但是近年来店铺租金涨幅过大，工业厂房租售价格上扬，房地产基金REIT推波助涨的手法，都成为中小企业成长的 “ 拦路虎 ” ， 扼杀他们生存的“杀手锏”。 chinese.sccci.org.sg | Although this has always been the case, increase in recent shop rentals have been huge, rentals and prices of industrial space have likewise increased, REITS have driven up commercial rentals, and these have all become the bugbear of the SMEs with a grave impact on their ultimate survival. english.sccci.org.sg |
拦路劫匪和反叛团体或中非共和国武装部队之间的对抗 也屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | Confrontations between Zaraguinas and rebel [...] groups or FACA are very common. daccess-ods.un.org |
武装集团封锁道路，拦截行 人；有的武装分子乘坐的是将开车人杀害后抢来 的私人汽车，有的乘坐公共运输车辆。 daccess-ods.un.org | The armed [...] groups have blocked roads and intercepted travellers, [...]some in private cars which they stole, killing the drivers, [...]and others in public transport vehicles. daccess-ods.un.org |
乍得的人道主义援助准入主要受土匪和犯罪活动的影响，包 括 拦路 伏 击和盗 窃人道主义物资、劫持车辆、以及闯入人道主义机构场地和设施。 daccess-ods.un.org | Humanitarian access in Chad has been [...] primarily affected by banditry and criminal [...] activity, including road ambushes and theft [...]of humanitarian supplies, vehicle hijacking, [...]and break-ins into humanitarian compounds and facilities. daccess-ods.un.org |
(c) 2008 年 5 月 6 [...] 日，运送人道主义用品的联合国两辆卡车在距 Bossambele(西北部)12 公里处受到拦路劫匪的袭击。 daccess-ods.un.org | (c) On 6 May 2008, two United Nations trucks delivering humanitarian supplies were attacked 12 kms from [...] Bossambele (north-west) by Zaraguinas. daccess-ods.un.org |
飞船上的信号激活路虎，一 个带轮子的AI探头。 zh-cn.seekcartoon.com | The spacecraft’s [...] signal activates Rover, a wheeled A.I. probe. seekcartoon.com |
若干报告称，Zaraguinas 对平民施酷刑并处决平民，在这些 拦路 劫匪 袭击之后，民众因放弃其村庄、房屋和田地而流离失所。 daccess-ods.un.org | There were several reports of civilians being tortured and executed by Zaraguinas and of population [...] displacements, with [...]people abandoning their villages, houses and fields following attacks by these road bandits. daccess-ods.un.org |
该国总的安全局势依然动荡，原因是该国北部持续出现内部叛乱 ， 拦路 劫匪 和偷猎者的活动猖獗，解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展，选举进 [...] 程受到挫折，以及外国反叛分子的存在，包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领 导人 Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。 daccess-ods.un.org | The overall security situation in the country remained volatile owing to the ongoing internal [...] rebellion in the north of the country, [...] the activities of road bandits and poachers, [...]the lack of significant progress in [...]the implementation of disarmament, demobilization and reintegration, the setbacks in the electoral process and the presence of foreign rebel elements, including those associated with the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) and the Front populaire pour le redressement (FPR) of the Chadian rebel leader, General Baba Laddé. daccess-ods.un.org |
路虎的数字仪表盘通过虚拟计量表和高级图形为驾驶者提供信息，而 [...] QNX Neutrino 实时操作系统正是其可靠性的保障。 qnx.co.kr | The Land Rover’s digital [...] instrument cluster presents driver information through virtual gauges and sophisticated graphics, [...]made reliable by the QNX Neutrino RTOS. qnx.co.kr |
捷豹路虎也急 需提升其在全球增长最快的豪华车市场上的地位，在这个市场上，德国大型汽车公司已成立好，而且美国巨头福特（NYSE: [...] F）和通用（NYSE: GM）也在规划新举措。 youngchinabiz.com | Jaguar also desperately wants [...] to boost its presence in the world’s fastest growing luxury car market, where the big German [...]names are already well established and US giants Ford (NYSE: F) and GM (NYSE: GM) are also planning new initiatives. youngchinabiz.com |
2010 年，联合国儿童基金会(儿基会)赞助的研究估计，在举报的强奸儿童和 [...] 其他对儿童的严重性暴力行为中，25%是包 括 拦路 劫 匪 在内的武装分子所为。 daccess-ods.un.org | In 2010, a study sponsored by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) estimated that 25 per cent of reported [...] cases of rape and other grave sexual violence against children were perpetrated by [...] armed elements, including Zaraguinas. daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately [...] 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in [...] the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
(a) 2007 年 11 月，在巴丹加弗至卡博(中北部)的路 上 ， 拦路 劫 匪 阻截了非 政府组织的一辆车。 daccess-ods.un.org | (a) In November [...] 2007, on the road leading from Batangafo to Kabo (central north), an NGO vehicle was stopped by Zaraguinas. daccess-ods.un.org |
脆弱的安全环境所导致的各种事件，例如城市犯罪 、 拦路 劫 匪 行径、敲诈、 强奸和谋杀等，仍层出不穷。 daccess-ods.un.org | Incidents resulting from a fragile security environment, such [...] as urban crime, roadside banditry, extortion, [...]rape and murder, remained prevalent. daccess-ods.un.org |
至少发生了 [...] 40 起针对联 合国工作人员、车辆和住处的偷窃、破门偷窃、刑事破坏 和 拦路 抢 劫 行为。 daccess-ods.un.org | At least 40 incidents of theft, break-in, [...] criminal damage and road banditry were perpetrated [...]against United Nations staff, vehicles and residences. daccess-ods.un.org |
教人感到可 惜的是，工商界一直作為“攔路虎” ， 經常以推行標準工時會損害勞工 市場的靈活性、影響香港的營商環境及競爭力為理由，與政府站在同 一陣線，把標準工時擱置在議事項目之外，令很多有關標準工時的討 論不能展開。 legco.gov.hk | It is a pity that the commercial and industrial sectors have been blocking the way by frequently citing that the implementation of standard working hours will undermine the flexibility of the labour market and adversely affect Hong Kong's business environment and competitive edge as an excuse to stand shoulder to shoulder with the Government in excluding standard working hours from the agenda, thereby preventing many discussions on standard working hours from being held. legco.gov.hk |
采用四座轿跑车型，搭载轻质全铝240PS 2.0升汽油发动机，装备路虎屡获 殊荣的全地形反馈适应系统的四轮驱动系统®是其特色。 victoriabeckham.landrover.com | The vehicle is a four-seat coupé, powered by the lightweight, all-aluminium 240PS 2.0-litre petrol engine and features four-wheel drive with Land Rover's award-winning Terrain Response system. victoriabeckham.landrover.com |
路虎为其 陡坡缓降控制（HDC）申请专利：HDC安全可控，让车辆在艰难的陡坡缓降行驶。 landrover.com | Land Rover patented Hill [...] Descent Control (HDC) assists with safe, controlled descents of difficult slopes by maintaining [...]a constant speed and applying braking, in conjunction with the anti-lock braking system, separately to each wheel. landrover.com |
案件涉及菲律宾协商委员会 全国民主阵线成员 Gloria Soco、Celina Palma、Ariel Beloy 和 Prudencio [...] Calubid, 他们于 2006 年 6 月在奎松省的高速公路上被拦截， 据称被军方人员带走。 daccess-ods.un.org | They concerned Gloria Soco, Celina Palma, Ariel Beloy and Prudencio Calubid, members of the National [...] Democratic Front of the Philippines [...] Negotiating Panel, stopped on a highway in Quezon Province [...]and allegedly taken away by military officers in June 2006. daccess-ods.un.org |
路虎专利陡坡缓降系统(HDC)系统技术，通过利用车辆ABS防抱死制动系统，在车辆驶下陡坡时，对车速进行控制。 landrover.com | Land Rover's patented Hill [...] Descent Control (HDC) technology utilises the vehicle's ABS system to control the vehicle's downhill [...]acceleration on a steep gradient. landrover.com |
2013年款路虎神行 者2代大灯，均采用最先进的LED技术，使整车设计更具现代感和科技感，带来至为清晰的开阔视野。 landrover.com | Tyres have an ‘all season capability’, whilst specific tyres have a balance of attributes that may affect their performance in certain circumstances. landrover.com |
拦路强盗和重大盗匪行为受到国家防卫与安全部队的 有力打击。 daccess-ods.un.org | The activities of road blockers and urban [...] bandits were vigorously combated by the national security and defence forces. daccess-ods.un.org |
再度猖獗的重大盗匪和拦路抢劫现象、几内亚湾海盗行为以及非法武 装团体实施的武装暴力行为依然严重。 daccess-ods.un.org | The resurgence of rampant [...] banditry and roadblockers, the acts [...]of maritime piracy in the Gulf of Guinea and the ongoing armed [...]violence of illegal armed groups are cause for serious concern. daccess-ods.un.org |
(c) 2007 年 1 月，Peuhl 一对 5 岁和 6 岁的姐妹在 [...] Tatali(西北部，距博祖 姆 40 公里)连同另外 22 名儿童被拦路劫匪绑架。 daccess-ods.un.org | (c) In January 2007, two Peuhl sisters, aged 5 and 6 years, were [...] abducted by Zaraguinas in Tatali (40 [...]kms from Bozoum, north-west) along with 22 other children. daccess-ods.un.org |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
中国汽车行业新贵奇瑞与印度塔塔汽车旗下的捷 豹 路虎 （ Jaguar Land Rover）的联姻可能接近成事，双方对这项交易似乎都有兴趣，但我还是对成功前景深表怀疑。 youngchinabiz.com | The upstart Chery, one of China’s only major car makers without a foreign partner, may be close to a tie up with Jaguar Land Rover, in a deal that looks both interesting but also questionable to me in terms of chances for success. youngchinabiz.com |
然而，喀麦隆若 [...] 要维系在和平与稳定方面取得的重大成果，就必须认识到在报告所述期间安全 方面存在紧张问题，尤其是拦路强盗 行为和城市盗匪，巴卡西半岛发生的海盗 [...] 行为，包括船只屡次受到袭击以及与尼日尔三角洲叛乱分子有联系的尼日利亚 武装团伙绑架人质事件。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it must be recognized that while Cameroon has made every effort to hold onto its major achievements of peace and stability, the security situation during the period under review was fraught [...] with tension, owing, in particular, to [...] acts perpetrated by road blockers, urban banditry, [...]and acts of maritime piracy committed [...]in the area of the Bakassi peninsula, including repeated attacks on vessels and hostage-taking by armed Nigerian gangs affiliated with the Niger Delta rebels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。