| 单词 | 场外应急 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 场外应急 —off-site emergencySee also:外场—outfield (baseball) 应急 n—emergency response n 应急—meet a contingency • respond to an emergency
|
就我们而言，我们已开始在现场研究、安全系统、 应急电力系统、场外应急准备等方面对现有核电站进 行全面的安全审查。 daccess-ods.un.org | For our part, we have already begun a comprehensive safety review of existing power [...] plants in areas such as site studies, safety systems, emergency power [...] systems, off-site emergency preparedness, and [...]so forth. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟核安全合作工具资助的方案提供核监管事宜、运行安全、设计安全、 放射性废物管理和退出运行、 场外应急 准 备 和保障措施等方面的合作。 daccess-ods.un.org | The programmes funded under the instrument for nuclear safety cooperation provide for cooperation on nuclear regulatory matters, operational [...] safety, design safety, radioactive waste management and [...] decommissioning, off-site emergency preparedness and [...]safeguards. daccess-ods.un.org |
专家们 讨论了制订保护战略和通过确定优先事项并采 取 应急 措 施 进行 现 场 保 护 的问题。 unesdoc.unesco.org | The experts discussed the development of a [...] strategy for the [...] preservation and on-site conservation work by identifying priorities and emergency measures to be adopted. unesdoc.unesco.org |
此外，虽然当务之急是编写外地计 划执 行进展报告，但是预计晚些时候将增加其 他 应 用 程 序。 daccess-ods.un.org | In addition, while the first priority was on generating reports on the progress of the field implementation plans, it was envisaged that other applications would be added at [...] a later stage. daccess-ods.un.org |
顺便提一句，必须在从应急媒体 启动前连 接 外 部 驱 动器， 否则恢复环境可能无法检测到这些驱动器。 seagate.com | Incidentally, you [...] must attach the external drive(s) before booting from the rescue media, otherwise [...]the recovery environment [...]might not detect the drive(s). seagate.com |
每个组织都应定义 和实施意外事故的应急反应流程，以实现及时有效地管理和解决意外 事故的目的。 excellencethrou...stewardship.org | Each organization should define and implement an incident-response process to meet its needs in achieving timely and effective management and solution of an incident. excellencethrou...stewardship.org |
小组委员会赞赏外层空 间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 展，包括继续通过该方案为世界各地的重大灾害，例如巴基斯坦和菲律宾的水 灾和非洲之角的粮食安全危机的应急 响 应 工 作 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its [...] appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support provided through the programme for emergency response efforts during major disasters worldwide, such as the floods in Pakistan [...]and the Philippines [...]and the food-security crisis in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
如果女性囚犯请求自己应由女性医生或护士加以检查或治疗 ， 应 当 在 可 能的情况下尽量为其安排女性医生或护士 ， 急 诊 情况 除 外。 daccess-ods.un.org | If a woman prisoner requests that she be examined or treated by a woman physician [...] or nurse, a woman [...] physician or nurse shall be made available, to the extent possible, except for situations requiring urgent medical intervention. daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点、风险领 域以及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 美元)；就提供 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理、口粮管理和航空管理软件合同与 供应 商进行复杂的合同谈判，这些合同需要现场检查(62 800 美元)；按照联合国档案 管理的要求，进行 3 次现场外勤视 察，以确定当前或今后向总部移交的档案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
保修必须同时针对现场和现场外的使 用，并 且 应包 括维修和储存。 opcw.org | The guarantee should address on-site and off-site uses and should include maintenance [...] and storage. opcw.org |
秘书处的代表就致使上述费用增加的种种限制做了说明：因更换项目主任而工程延 期，项目执行的相应拖延 产生了财务影响，与发现石棉有关的行政制约，需与东道国不断变 化的规定相符，获得许可和拟订安全协议，由于建筑 市 场 的 急 速 发 展，III 号楼的结构工程 反复招标，寻找适当的技术解决办法对 1999 年最初设计的翻修计划不能说没有限制。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat gave clarifications concerning the various constraints underlying the above cost increases: delays in replacing the Project Manager and related delays in project execution having financial implications, administrative difficulties relating to the discovery of asbestos and requiring compliance with the host country’s evolving regulations, obtaining authorizations and establishing safety protocols, repetitive calls for bids for structural works in Building III due to the booming construction market, and search for adequate technical solutions not contained in the initial renovation plan conceived in 1999. unesdoc.unesco.org |
其目的是使采购实体在考虑如何进行采购程序时考虑到所要采购的是什 么（标的）、市场情况（潜在供应商 数 量、 市 场 集 中 度、 市 场 竞 争 程度）、 紧急 程度、以及适当的技术水平（如电子采购是否适当）。 daccess-ods.un.org | They are designed to allow the procuring entity, when considering how to conduct a procurement procedure, to take account of what it is that is to be procured (the subject-matter), [...] the market situation [...] (the number of potential suppliers, degree of concentration in the market, the extent to which the market is competitive), any degree of urgency, and the appropriate [...]level of technology [...](such as whether electronic procurement is appropriate). daccess-ods.un.org |
请附属科学技术咨询机构就以上第[X] 段所指新的市场型机 制的定义、模式 和程序提出建议，以期转交一项关于此事的决定草案，供缔约方会议第十六届会 议通过，为此，除其他外应遵循 daccess-ods.un.org | Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend definitions, [...] modalities and procedures for the [...] new market-based mechanisms referred to in paragraph [X] above, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties for adoption at its seventeenth session, guided by, inter alia daccess-ods.un.org |
另外，海外金融 机构来华的第二波浪潮很受中国政府欢迎，因为政府意识到这些小型金融机构提供的服务正是 市 场急 切 需 要的，因此中国政府破例批准了它们的许多新计划。 youngchinabiz.com | What’s more, this second wave of overseas financial firms are actually receiving a warm welcome from Beijing, which recognizes their services are desperately needed in [...] the market and is thus [...]approving many of their new initiatives in record time. youngchinabiz.com |
由于世界粮食市场急剧波动和全球气候变化，种植农业作物出现了不可预测 的不利后果，在这种情况下，乌兹别克斯坦共和国不仅有能力保障自己的粮食供 应，还 是中亚和南亚地区重要的粮食出口国之一，这促进加强了世界粮食安全。 daccess-ods.un.org | In the context of global climate change and violent fluctuations in the world food market, which are affecting farming in unpredictable and negative ways, Uzbekistan’s ability not only to provide itself with food but also to be one of the largest exporters in the Central and South Asian region is helping to bolster world food security. daccess-ods.un.org |
除技术转让外，当务之急是应用和 推广现有的绿色技术和适用技术， 以帮助应对发展中国家面临的紧迫的经济社会问题。 daccess-ods.un.org | Beyond transfer, an immediate task is to adopt and diffuse [...] existing green and appropriate technologies that can help respond [...]to pressing socio-economic problems in developing countries. daccess-ods.un.org |
特派团和发展界还应制定 工作人员本地化政 策，以避免人才从当地劳动力市场外 流 的 情况，并且 利用各种机会促进地方体制建设。 daccess-ods.un.org | The missions and the development community should also develop national staff policies so as to avoid a drain [...] of talented people away from the local labour market and to take advantage of opportunities [...]for local institutionbuilding. daccess-ods.un.org |
诸如预警和预防行动部门间 [...] 协调框架等全系统的努力，应该更有系统地利用妇女对预防冲突的贡献，并将社 会性别观点充分纳入总部和外地的 应急 行 动 ，特别代表和特使、区域和国家工作 [...] 队及其他有关行动者应在预防冲突的努力中查明当地妇女及其协会，与她们接触 并给予支持。 un.org | System-wide efforts, such as the Interdepartmental Framework [...] for Coordination on Early Warning and [...] Preventive Action, should draw more systematically [...]on women’s contributions to conflict [...]prevention and fully incorporate gender perspectives into responses at Headquarters and on the ground. un.org |
提供符合 ASTM G175“医疗和应急场合用 氧气调压阀点火敏感性和故障容许度评估 [...] 标准测试方法”测试要求的精选 KPR 系列调压阀。 swagelok.com | Select KPR series [...] regulators are available that meet the [...]testing requirements of ASTM G175, “Standard Test Method for Evaluating [...]the Ignition Sensitivity and Fault Tolerance of Oxygen Regulators Used for Medical and Emergency Applications. swagelok.com |
此外，为改进快速拍摄功能，以确保外出拍摄时不会错失任一拍照良机，理光引入了混合型自动对焦系统和图像感应器偏移图像稳定功能，这一功能利用理光独立开发的外置自动对焦 感 应 器 和3英寸、约123万像素VGA液晶显示屏提高 户 外场 景 的 清晰度。 ricoh.com | Additionally, for the advancement of the Quick Shooting capabilities required to make sure you never miss a shot when out shooting, Ricoh has introduced a Hybrid AF System and an Image-sensor-shift Image Stabilization Function, which makes use of [...] Ricoh's independently [...] developed external AF sensor, and a 3-inch, approximately 1.23 million-dot VGA LCD monitor for heightened outdoor visibility. ricoh.com |
库存少致使市场供不应求，从而 降低市场应对意外事件 的能力，致使总价格上升并加剧价格波动。 daccess-ods.un.org | Low stocks [...] create tight markets thus reducing the market’s ability to respond to unforeseen events, hence [...]contributing to higher [...]overall prices and increased price volatility. daccess-ods.un.org |
此外， 所持应税证 券的账面价值超过1,000万瑞士法郎的公司以及在瑞 士本国证券上市的交易所中进行报价 的 场外 会 员也被视为瑞士证 券交易商。 gza.ch | Furthermore, companies holding taxable securities whose book values exceed CHF 10 million and remote members of a Swiss stock exchange with regard to Swiss titles which are quoted on the Swiss stock exchange are considered Swiss securities dealers. gza.ch |
还有人建议，应探讨 进一步的机会，在其他活 动 场外 举 办一次或一次以上的 会议。 daccess-ods.un.org | It was also recommended that [...] further opportunities should be sought for conducting one or more additional meetings on the [...]sidelines of other events. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management [...] system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备 和 应 对 工 作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and [...] emergencies, as well as [...] nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss [...]biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 [...] 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 心进行必要的产科及新生儿保健和基 本 急 救 方 面的 现 场 全 面 培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national [...] referral hospitals; on-site training [...] in/review of basic and emergency obstetric and neonatal [...]care and comprehensive first-aid [...]care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
此外，会议建议机构间会议更多地关注加强联合国系统内部在应急及粮食 安全和农业领域的协调，应急领域可 由 外 层 空间事务厅牵头，粮食安全和农业 领域可由粮食计划署牵头。 daccess-ods.un.org | In addition, the Meeting suggested that more attention be given by the Inter-Agency Meeting to strengthening coordination within the [...] United Nations system [...] in the areas of emergency response and food security and agriculture, and that the Office for Outer Space Affairs [...]could take the lead in [...]emergency response, and WFP in food security and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向 [...] Inspira(人才 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟定试行机制以解决瓶颈问题和 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing staffing reform, in particular with regard to the migration from Galaxy to Inspira (the talent management system), the expert-panel process and [...] the development of a pilot mechanism for eliminating bottlenecks [...] and expediting urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
此外，从应急管理 的角度看，使用标准化 商业合同还将能够减少厂商或服务提供商锁定带来的影响，降低在不同服务提供商之间 进行迁移的风险。 opendatacenteralliance.org | The use of a standardized commercial framework will also reduce the impact of vendor or service provider lock-in from a contingency management perspective, and reduce the risks when moving between service providers. opendatacenteralliance.org |
八.77 咨询委员会还从收到的补充资料中注意到，一般业务费用项下设施管理 处房地租金的拟议所需资源将增加 1 719 100 美元，原因是：为 2010-2011 年核 [...] 定的所有总部新员额提供办公场所；为容纳临时工作人员和约聘人员提供 额 外场 地以及联合国各租赁场地的现有租约产生的合同义务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further notes that the proposed requirement for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office space for all [...] new posts approved during 2010-2011 for [...] Headquarters and additional space required [...]to accommodate temporary staff and contractual [...]personnel, as well as contractual obligations under the existing rental contracts for various spaces leased by the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。