| 单词 | 场记板 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 场记板 —clapper board
|
公司产品主要针对行业中发展最迅猛的部分 市 场 ： 平 板 显 示 器、手机、其它手持系统和 笔 记 本 电 脑。 digikey.cn | The Company's products address some [...] of the industry's [...] fastest growing markets, such as: flat panel displays, cell phones, other handheld systems, and notebooks. digikey.ca |
该凭单记录了 矿工姓名、买方姓名、日期和钻石据称的开 采区域，最重要的是，还记录了 钻石的克拉重量和描述(见附件十六，图片 A)。 daccess-ods.un.org | The voucher records the name of the miner, the name of the buyer, the date, the area which the diamonds were claimed to be from [...] and, most importantly, [...]the carat weight and description of the stones (see pictures in annex XVI). daccess-ods.un.org |
6.2 GAP-VF 认证要求的所有农场记录必 须为最新版本，其中包括：物料采 购、日志记录（如生产日志）、标准操作规程、使用手册、程序、实验 室检测、施药员证书、采取及更新的纠正措施）。 ava.gov.sg | 6.2 All farm records (inputs purchases, log records e.g production, SOPs, instruction manual, procedures, laboratory tests, pesticide operator certificate, corrective action(s) taken and updated) required under the GAP-VF certification must be up-to-date (See Annexes). ava.gov.sg |
在讲习班上接受过培训的斐济、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚和所罗门 群岛的青年艺术家随后都开办了小型家庭 作 场 ， 用 于制作 木 板 画 和 造纸。 unesdoc.unesco.org | Young artists, trained at the workshop from Fiji, Niue, Papua New Guinea, Samoa and Solomon Islands have subsequently opened up small family business workshops for woodblock printing and paper-making. unesdoc.unesco.org |
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新一代数字存储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的 笔 记 本 电脑 市 场。 seagate.com | Seagate Technology (NYSE:STX), the world's number one hard drive maker, today launched a new era of digital storage by shipping in volume hybrid notebook disc drives that combine disc storage with [...] flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability [...] for the exploding laptop PC market. seagate.com |
为确保投票程序、设施和材料的无障碍性而 采取的措施 在第 29478 号法框架下，国家选举事务管理处对残疾公民进行了 登 记， 使其可以通过该机构的官方网站参与选举，旨在通过以下措施为普选提 供便利：a)为有视力残疾的选民制作盲文选票(盲文 模 板 ) ； b) 在投 票场 地的一层设立投票台；c)将各投票点位置较高的投票台临时下移，避免 残疾选民攀爬台阶；d)在投票场地张贴标识，对残疾选民进行引导，并 对为便利选举而采取的措施进行宣传。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure the full accessibility of the voting procedures, facilities and materials Under Act No. 29478, the National [...] Election Procedures [...] Office maintains a register of citizens with disabilities in order to facilitate their access to the ballot box by: (a) preparing ballot papers in Braille (Braille templates) for citizens with visual disabilities; (b) setting up voting booths at ground-floor level in polling stations; (c) temporarily moving voting booths from upper floors in polling [...]stations to ensure that [...]persons with disabilities do not have to climb stairs; (d) putting up signs in polling stations to guide citizens with disabilities and publicizing the measures taken to facilitate their access to voting booths. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
把改进道路安全方面的各种最佳做法 记 录 在 案，并通过各种会议和 一个基于万维网的道路安全网络相互交流这些最佳做法。 daccess-ods.un.org | Documented best practices in improving [...] road safety, shared through meetings and a web-based road safety network. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的 立 场 的 记 录 ； 创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research [...] institutions and the media, which seek, and can now [...] find, the recorded positions of Member [...]States on key issues in readily accessible [...]form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
多个国家的青年参加了“在网上建立文 化联系”项目，播放各自的旅程以及冲突、和平交流经历的 现 场 视 频 记 录 片 （阿曼）。 unesdoc.unesco.org | Youth from various countries participated in the project “Connecting Cultures”, broadcasting live audio documentary of their journey and exchanges on conflict and peace (Oman). unesdoc.unesco.org |
特别助理的任务通常包括就涉及主席在会议 期间和会议之外的职责的所有问题提供政策和政治咨询；起草或处理主席向理事 [...] 会提交的声明草案和其他文件；支助举行理事会主席团的各次会议，拟定主席的 发言要点，起草记录；和最后完成主席的信件草案。 daccess-ods.un.org | The tasks of the special assistants have typically included providing policy and political advice on all issues relating to the functions of the President during the sessions and beyond; drafting or clearing draft statements and other documents to be presented by the President to the Council; assisting in convening meetings of the Council Bureau, [...] preparing talking points for the President [...] and drafting minutes; and finalizing draft correspondence [...]for the President. daccess-ods.un.org |
因此请会员国牢记最近 在 34 C/4 中确定的教科文组织的使命：“教科文组织作为联合 国的一个专门机构，应通过教育、科学、文化、传播和信息，促进和平建设、消除贫困、可 持续发展和文化间对话”。 unesdoc.unesco.org | In doing so, Member States may be invited to recall UNESCO’s mission most recently set out in document 34 C/4: “As a specialized agency of the United Nations, UNESCO contributes to the building of peace, the eradication of poverty, sustainable development and intercultural dialogue through education, the sciences, culture, communication and information. unesdoc.unesco.org |
缔约国应确保立即对被剥夺自由的人员进行 登 记 ， 并 在法律中注明逮捕后至 正式登记间的最长时限。 daccess-ods.un.org | The State party shall ensure prompt registration of persons deprived of their liberty and specify in law the maximum time for when official registration pursuant to apprehension shall take place. daccess-ods.un.org |
就像大农场入口 后面的小屋一样，它也时刻提醒我们不要 忘 记 最 初 的创业以及 Barton 家族几代人和许多睿智敬业的工人为开发这片土地而付出的艰苦努力。 goldriverorchards.com | It is like [...] the little house back at the entrance to the ranch a constant reminder of our beginnings, of all [...]the hard work [...]of generations of Bartons and many wonderful and dedicated employees who have labored to make this ranch the special place it is. goldriverorchards.com |
登记失业人员数量也迅速下降，大约始终是劳动力调查所确定的失业人员 数量的一半，因为并非所有失业人员都到劳动力 市 场 委 员会 登 记 失 业。 daccess-ods.un.org | The number of registered unemployed persons has also fallen rapidly, having always been roughly half of the number of unemployed persons [...] determined by labour force surveys, as not all [...] unemployed persons register themselves as unemployed with the Labour Market Board. daccess-ods.un.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为 此 板 块 市 场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
地球表面，包括我们的生存环境，都是地球内部运动的结果，受地球内部运动的控 [...] 制，利用地球物理和地球动力学技术对这一环境（从地球 磁 场 到 板 块 构 造）进行研究，可加 强我们对地球系运动原理的理解。 unesdoc.unesco.org | The earth’s surface, including our habitable environment, is a product of, and controlled by, deep earth processes. The study of this [...] environment (ranging from changes in the [...] earth’s magnetic field to plate tectonics) using [...]for example, geophysical and geodynamical [...]techniques, enhances our understanding of the working of the earth system. unesdoc.unesco.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方 面 记 录是 最差的，记录在 案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
如表 1 所示，飞机于 2011 年 1 月 20 日从俄罗斯联邦起飞，但机组人员所报 [...] 的是“ZZZZ”代码，这一代码通常表示，飞机的目的地未被列入国际民用航空组 织(国际民航组织)的机场登记册。 daccess-ods.un.org | As indicated in table 1, the flight departed the Russian Federation on 20 January 2011, but its aircrew filed a “ZZZZ” code, which usually indicates [...] that an aircraft’s destination is not listed in the International Civil Aviation [...] Organization (ICAO) registry of airports. daccess-ods.un.org |
16 场记者招待会：孟加拉国、比利时、加拿大、埃塞俄比亚、法国、肯尼亚、 莫桑比克、尼泊尔、塞内加尔、南非、瑞士、泰国、乌干达、英国、坦桑尼亚联 合共和国、美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Sixteen press conferences: Bangladesh, Belgium, Canada, Ethiopia, France, Kenya, Mozambique, Nepal, Senegal, South Africa, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，法语国家国际组织将继续作出 努力，争取实现千年发展目标，尤其是实现有关教育 的千年发展目标，并且铭记最脆弱各国的需要；其中 许多国家都是我们组织的成员。 daccess-ods.un.org | I should like to conclude by reiterating that the International Organization of la Francophonie will continue to pursue its efforts to achieve the Millennium Development Goals, especially with regard to education, as well as to bear in mind the needs of the most vulnerable States, several of which are members of our organization. daccess-ods.un.org |
食典委鼓励所有成员和观察员采取必要 措施，通过在食典秘书处登记，最 好是 登 记 通 用 而不是个人化的电子邮件地址，充分 利用电子分发文件。 codexalimentarius.org | The Commission encouraged all members and observers to take necessary measures to take [...] full advantage of electronic [...] distribution of documents by registering, preferably, generic [...]rather than personalised e-mail addresses with the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
欧洲联盟代表列举了欧洲联盟为打击一切歧视形式采取的行动实例，特别 是将不歧视融入欧洲联盟所有政策和活动的主流；奖励集中报道歧视和各类问题 的记者；工作场所多 种不同的规章；和欧洲联盟促进罗姆人融入的框架。 daccess-ods.un.org | The representative of the European Union provided examples of actions taken by the European Union to combat all forms of discrimination, in particular the mainstreaming of non-discrimination in all European Union [...] policies and activities, [...] the award to journalists focused on discrimination and diversity issues, the diversity charters at the workplace, and the European [...]Union framework for Roma integration. daccess-ods.un.org |
几位代表概要介绍了本 [...] 国政府为加强对私人航空飞行的管制而采取的步骤，办法有：加强雷达监视以 及对私人飞机登记、飞机维修中心和私人 机 场 登 记 进 行有系统的审查。 daccess-ods.un.org | Several representatives outlined steps taken by their Governments to tighten controls over private aviation through increased radar surveillance and the systematic [...] review of private aircraft registrations, aircraft servicing and repair centres and [...] the registration of private airstrips. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府将本文作为 2010 年审 [...] 议大会的正式文件分发，因为它希望正式将其 立 场记 录 在案，进一步努力解除对 其实行的限制，并与国际社会一起努力，在会上提出建议，使有效和全面实施《条 [...]约》的工作取得进展。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq is circulating this paper as an official document of the 2010 Review [...] Conference because it wishes to officially [...] document its position, reinforce its [...]endeavours to lift the restrictions that [...]have been imposed on it, and contribute to international efforts to make Conference recommendations that will lead to progress being made towards the effective and comprehensive implementation of the Treaty. daccess-ods.un.org |
时间D.在目前，七十是希腊教会的正式文本中，古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的，最早的翻译教会通过在拉丁美洲，在Vetus伊泰莱，是直接从七十：在通过了意义，希腊名字和单词受聘为（如：创 世 记 ， 出埃 及 记 ， 利 未 记 ， 民 数 记 [ A r it hmoi ]，申 命 记 ） ， 最后，希伯来文的发音给予，通过经常到伊泰莱，从它，有时到武加大，这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的，这是尤其是在诗篇，武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D. At the present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words employed (such as: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
本新闻稿中与公司未来预期、计划以及业务与行业发展前景有关的某些信息为《1995年私人证券诉讼改革法》(Private Securities [...] Litigation Reform Act of [...] 1995)的“安全港”条款中所界定的“前瞻性陈述”，其中包括但不限于：有关该公司在进军新 市 场 （ 包 括面向 盖 板 和 触 屏设备的蓝宝石材料）的同时持续增长和多元化的陈述、有关蓝宝石用作移动设备和其他产品保护屏的预期性能的描述，以及有关进一步加大研发投入以及业务和营收流多元化的陈述。 businesswire.com | Certain of the information in this press release relate to the Company’s future expectations, plans and prospects for its business and industry that constitute "forward-looking statements" for the purposes of the safe-harbor [...] provisions of the Private [...] Securities Litigation Reform Act of 1995, including but not [...]limited to: the ability of the Company [...]and Intego to successfully execute the terms of their distribution agreement, the ability of the Intego tools to meet their expected performance capabilities, the Company’s ability to successfully market and sell the Intego tools to new and existing customers. businesswire.com |
他的主要科学贡 [...] 献包括：中印度洋盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分；发现大 型浮石场，为板内火 山活动提供第一手证据；发现沸石矿床及其与中印度洋盆地 [...] 的结核和火山之间的关系；发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响，这是经查 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物；发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 [...] 石；绘制海底图和南极东部拉斯曼丘陵进出口航道的普里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include delineation of major nodule deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential [...] areas for resource development; discovery [...] of a large pumice field, which provided first [...]evidence for intraplate volcanism; [...]discovery of zeolite deposits and their relation to nodules and volcanics in Central Indian Ocean Basin; discovery of impact microcrates on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites in the Australasian strewn field; mapping the seabed and charting the bathymetry of Prydz Bay area for approach channel in the Larsemann Hills, East Antarctica. isa.org.jm |
位于7层的顶楼天花板部分坍塌,在场 者 拍 摄的 现 场 录 像被发布到网上，向世界其它地区传递这种瞬间出现的极度慌乱。 shanghaibiennale.org | The top 7th floor ceiling partially collapsed and a video recording ofthat scene taken by a user was released on the Internet, transmitting the intense sense of confusion to the rest of the world in the blink of an eye. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。