| 单词 | 场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 场noun—stagen场—threshing floorless common: classifier for events and happenings: spell, episode, bout classifier for sporting or recreational activities large place used for a specific purpose classifier for number of exams scene (of a play) Examples:采矿场—mining area 场景n—scenespl 会场n—venuen
|
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise [...] the benefits of an [...] open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets withoutrestrictions. asiasat.com |
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一， 我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
然而，在宽幅期货溢价支持下，投资者 对实物金属的需求使整体实物市场保持合理平衡。 glencore.com | Investor demand for physical metal, supported by wide contangos, has kept overall physical markets reasonablybalanced. glencore.com |
金 融 工 具 不 存 在 活 跃市场的，本 集 团 采 用 估 值 技 术 确 定 其 公 允 价 值，估 值 技 术 包 括 参 考 熟 悉 情 况 并 自 愿 交 易 的 各 方 最 近 进 行 的市场交易中 使 用 的 价 格、参 照 实 质 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 当 前 公 允 价 值、现 金 流 量 折 现 法 和 期 权 定 价 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 [...] 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 [...] 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 [...]发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, [...] manufacture, manipulate, turn to account and [...] prepare formarket, and deal in goods, [...]wares, materials provisions, produce, merchandise, [...]commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
(3) 如 任 何 警 务 人 员 有 理 由 相 信 须 拘 捕 的 人 已 逃 入 或 藏 身 於 任何场所，则 居 於该场所的人 或该场所的负 责 人 在 警 务 人 员 要 求 下 ， 须 准 许 他 自 由 进 入该场所，并 给 予 一 切 合 理 方 便 ， 俾 其 进 行 搜 查 。 hkreform.gov.hk | (3) If any police officer has reason to believe that any person to be arrested has entered intoor is in any place the person residing in or in charge of such place shall on demand of that police officer allow him free ingress thereto and afford all reasonable facilities for search therein. hkreform.gov.hk |
h) 有业界代表建议包括营养资料标签制度实施之前和之後市场上附有营养声称 的产品數目，以找出可能因营养标签规例生效而在市场上消失的产品數目。 cfs.gov.hk | marketbefore and after the implementation of the NL scheme, to find out the number of products that might be eliminated from the market afterthe NLregulation [...] taking effect. cfs.gov.hk |
(b) 基金经理经考虑到市场情况、其他具有可比拟财务信誉的实体的信贷评级及有关 基础证券发行人的控股公司之信贷评级（如适用）等因素後，可厘定基础证券 发行人须具有的最低信贷评级，然而，作为一般要求，有关基础证券发行人应最 低具有投资级信贷评级。 asset.pingan.com.hk | (b) the Manager may determine the minimum credit rating that a Base Securities Issuer shall have, taking intoaccount factors such as the prevailing market conditions, the credit ratings of other entities with comparable financial standing and the credit ratings of the holding company (if any) of the relevant Base Securities Issue, provided that, as a general requirement, a Base Securities Issuer must have a minimum credit rating of investment grade. asset.pingan.com.hk |
我 们 不 但 透过与分销商、大卖场、直营客户的紧密合作以促进维达产品的零售表现，也着重支持我们的经销商合作夥伴， 积极 开拓 新 客户，提 高 产品 铺 市 率。 vindapaper.com | We not only work closely with distributors, outlets and direct clients to boost our retail performance, but also put effort into supporting our distributors and partners, actively sourcing new clients and enhancing market coverage of our products. vindapaper.com |
另外，文中所有例子均为假设情况，仅作示范之用，这些例子不应认为是投资建议或实际市场产生的结 果。 htisec.com | Additionally, all examples in this presentation are hypothetical situations, used [...] for explanation purposes only, and should not be considered investment advice or the [...] results of actual market experience. htisec.com |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 [...] 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 [...]广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors [...] of newspapers, magazines, books, [...] periodicals, tickets,programmes,brochures, [...]promotional literature and other publications [...]whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the MortgageSubsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
其他经济体系的经验显示，引入更多电力市场參与者以提供顾客选择权，也不是完全没有风险，因 为供电可靠性下降和电价波动，都可能会出现。 forum.gov.hk | Lessons from other economies have indicated that introducing more players into the electricity market to provide customer choice is not without risks, and lower supply reliability and price fluctuations could be the outcome. forum.gov.hk |
投资涉及风险，由於投资组合颇多元化的一 般性质，加上汇率及利率可出现的浮动及任何市场的波动，投资价值及其收益回报 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素， 包 括（但 不 限 於）与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引 进 [...] 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 [...] 产 能 供 给 和 终 端市场的金融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in [...] equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and [...] financial stability in end markets. cre8ir.com |
本公司所持有之上述股票投资，因无活络市场公开报价且其公平价值无法可靠衡 量，故以成本衡量。 corp.taiwanmobile.com | Because there is no active market quotation and a reliable fair value cannot be estimated, the above investments are measured at cost. english.taiwanmobile.com |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA [...][...] SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin [...] consisting of top notes, like rock and roll [...] moment rhythmic opening; gradually [...]into the core by scent, honeysuckle, jasmine and [...]Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
上市规则规定以联交所作为主要上市市场之公司之所有股份购回必须事先经由股东在 股东大会上通过普通决议案批准（不论是透过授予公司董事之一般授权作出之有关股份 购回或透过特别批准进行之特定交易）後，方可进行。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules provide that all shares repurchases of a company with its primary listing on the StockExchange must be approved in advance by an ordinary resolution of the shareholders in general meeting, either by a general mandate to the directors of the company to make such repurchases or by a specific approval of a particular transaction. wingtaiproperties.com |
一名业界代表提出多个问题，关思礼医生回应说，如食品专为运动员配制和以此目 的在市场上作宣传，以及其成分组合有别於类似的其他食物，声称为“运动员食用的食 品”可能会属於“特殊膳食用食品”，但最终会考虑食品的包装和食物是否以这类羣组作 销售对象。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Dr. Janet KWAN advised that declaration of “food for athlete” might be classified as “food for special dietary use” when it was designed specifically for athlete and advertised in the market with this intention as well as its composition was different from other foods of comparable nature but it would eventually judge from its package and the targets of marketing for the food were for such persons. cfs.gov.hk |
波尔多商会主席Goguet先生与波尔多葡萄酒委员会主席Haushalter先生也在场介绍波尔多葡萄酒在香港和全球市场的重要性。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Goguet, President of Chamber of Commerce of Bordeaux and Mr. Haushalter, President of Bordeaux Wine Council then highlighted the importance of Bordeaux wine in both Hong Kong and global market. consulfrance-hongkong.org |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
如果您要依类别储存档 案 [...] （如客户档案、专案档案或财务归档档案）；或如果您要依业务团队储存档案 （如市场行销、会计或销售），则可能要执行此操作。 seagate.com | You might want to do this if you want to store files by category, such as client files, project [...] files, or financial archive files; or if you want to store files by business [...] team, such as marketing, accounting, [...]or sales. seagate.com |
一些不赞同把冷静期延伸至所有产品及服务的成员则认为冷 静期并非适用於各行各业，并且有可能拖慢经济活动及增 长，甚至减低市场的竞争力与创意。 forum.gov.hk | Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be applicable to every industry, and that it might slow down economic activities and growth, or even lower the competitiveness and creativity ofthe market. forum.gov.hk |
估值技巧包括：使 用近期按公平原则进行的市场交易；参考大致相同的另一项工具的现行市价；折现现金流量分析，以及 使用尽可能多可供使用及支援性的市场数据的期权定价模型。 htisec.com | Valuation techniques include: using recent arm's length market transactions; [...] reference to the current [...] market value of another instrument that is substantially the same; discounted cash flow analysis and option pricing models making as much use of available and supportable market data aspossible. htisec.com |
我们管理的多元化物业组合为集团创造持续性增长，令我们更灵活地抓 紧市场机遇，以支持集团的长远发展，并提供可持续及可靠的经常性收入和提高 投资收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created enduring growth for the Group, giving us greater flexibility to seize market opportunitiesto support our long-term development and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
微 观 层 面 ， 随 着 竞 争 对 手 港 口 汉 阳 港 计 划 於 二 零 一一年年中 关闭并 搬 迁 至 阳 逻（ 即 武 汉 阳 逻 港 所 在地）， 董 事 认 为 此 乃 极 佳 机 遇 ， 可 令 武 汉 阳 逻 港 首 次 与 汉 阳 港 於 陆 路 运 输 成 本 [...] 方 面 处 於 同 等 竞 争 地 位 ， 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 费 率 较 高 的 武 汉 本 地 集 装 箱 业 务 ， 从 而 增 加 本 集 团 武 汉 [...] 本 地 货 运 业 务 的 收 入 及市场份额。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the land side transportation costs for the first time and to attract more Wuhan sourced containers [...] with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo [...] revenue andmarket sharein 2011. cigyangtzeports.com |
(e) 建造、维持、改善、发展、运作、控制及管理任何水务工程、气体工程、水库、道路、电车 轨道、电力、热力及照明供应工程、电话工程、酒店、会所、餐厅、浴室、崇拜场所、消闲场所、游乐场地、公园、花园、阅读室、货铺、商店、乳品店、以及本公司可能认为直接或 间接有助於上述宗旨之其他工程及便利设施，并且对以上各项的建造、维持、改善、发展、 [...][...] 运作、控制及管理，作出贡献或以其他方式协助或参与。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, [...] restaurants, baths, places of [...] worship, places of amusements, pleasure grounds, parks, gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, and other [...]works and conveniences [...]which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
(2) 努力做好中药材、大宗原辅料、包装材料和进口物资的统一采购供应工作，加强本 [...] 集团内工商企业的合作，以继续推进本集团内部资源整合的进程，从而扩大本集团 产品的市场份额。 equitynet.com.hk | (2) To continuously expedite the progress of internal resource integration through enhancing the integrated purchase and supply of Chinese medicine, raw materials in bulk, packaging materials and import stuffs, and strengthening the cooperation [...] between the inter-group industrial and commercial enterprises, so as to enlarge [...] the market share of products [...]of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。