| 单词 | 场院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 场院 —threshing floor
|
此外，这里举办每月一次的“brocante集市”，那是一个露天古玩 市 场 ， 院 子 里会有各路收藏爱好者争相而来。 vantageshanghai.com | Also, the Village hosts a monthly brocante, an open-air antique market [...] that fills the courtyards with even more [...]potential dust collectors that you’ll have to have. vantageshanghai.com |
根据这一立场，法院对荷 兰根据 2000 年外国人管理法为驱逐一名未出示 身份证件的法国国民而采取羁押措施给予处罚。 daccess-ods.un.org | Following [...] this position, the Court of Justice ruled [...]against a Netherlands pre-expulsion detention measure taken against [...]a French national pursuant to the Aliens Act of 2000 for failure to present an identity card. daccess-ods.un.org |
无论您的员工是在呼叫中心、机场、 医 院 还 是车上， 我们的音频设备将使您的员工保持联系并以他们想要的方式工作。 jabra.cn | Whether your workforce is located [...] in call centers, airports, hospitals or vehicles, we [...]offer audio devices that keep your [...]employees connected, and empower them to work the way they want to. jabra.com |
为了使我们今天的纪念活动做到完整，为了使我 [...] 作为妇女地位委员会主席的职责得到圆满履行，我必 [...] 须提到并且特别赞扬所有曾在军队中服役的女兵，所 有那些留在后方，在工厂、农场、医 院 和 学 校不停劳 作，为捍卫我们共同的家庭价值观、自由和爱国主义 [...]原则而筹集资源，并因而成为更美好未来的希望灯塔 的妇女。 daccess-ods.un.org | Our commemoration of this day would not be complete and my role as Chair of the Commission on the Status of Women would not be fulfilled if I did not mention and pay a special tribute to all the women who served in the army — and also to all those women who [...] stayed behind and worked tirelessly [...] in factories, farms, hospitals and schools, and [...]who mobilized resources to defend our [...]common principles of family values, freedom and patriotism and, by doing so, served as beacons of hope for the possibility of a better future. daccess-ods.un.org |
有大量的活动，除了滑雪场，电影院 ， 体 育与休闲中心，室内温水游泳池，滑翔伞学校，登山，狗拉雪橇，甚至对巴洛克艺术博物馆在Val塞尼。 leapfrog-properties.com | There is a lot of activity aside from [...] skiing in Val Cenis with a cinema, sports & leisure [...]centre with indoor heated pool, [...]a paragliding school, mountain climbing, dog sledding and even a museum on baroque art. leapfrog-properties.com |
这仅仅是一个几分钟从赌场和剧院的 步 行路程。 instantworldbooking.com | It is just a few [...] minutes walk from the casino and theatre. instantworldbooking.com |
迪斯尼计划发行四部系列动画片的DVD，第一部将在今年秋天发行，沃特 迪斯尼影片公司的《小叮当》也将在精选出的国际 市 场 的 影 院 上 映。 tipschina.gov.cn | A series of four animated films is planned for release on Disney DVD beginning with the [...] first one this Fall, Walt Disney Pictures Tinker Bell which will [...] also release theatrically in select international markets. tipschina.gov.cn |
客栈本 身将作为社区的多功能中心（用作客栈、餐馆、博物 馆 场 地 、 商店、会 议 场 所 、 开放式庭 院、市政办公室）。 unesdoc.unesco.org | The Khan itself will become a multipurpose [...] community centre (serving as guest house, [...] restaurant, museum space, store, meeting space, open courtyard, municipal offices). unesdoc.unesco.org |
促请缔约国转变立场，修订《少年法 院 法 》 第21 条，确保警方问讯18 岁以下儿 童时有儿童信任的人在场，无需青少年本人提出任何请求。 daccess-ods.un.org | The State party is urged to [...] change its position and amend article 21 of the Juvenile Court Act with a view [...]to ensuring the presence [...]of a person of trust during interrogation or questioning by police of children under the age of 18 without any request of the juvenile. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦提醒大家，以色列是巴勒斯坦和其他阿 拉伯被占领土的占领国，最近 又 对 加沙地带 发 起 了 野蛮攻 击 [...] ， 导致了 数 千 人 死 亡 ， 摧毁了 家 园 、 礼 拜 场 所、医院、 甚 至 是 联合国大 楼 。 daccess-ods.un.org | Palestine reminded that Israel was the occupying power of Palestinian and other Arab territories and had recently unleashed a savage attack against Gaza [...] strip leading to thousands of deaths, destruction [...] of homes, places of worship, hospitals and even United [...]Nations buildings. daccess-ods.un.org |
我们的工程师每天辛勤工作，改善海地全国各地 人民的生活质量，从事清除瓦砾、打通道路、重建桥 [...] 梁、疏通运河、为境内流离失所者营地准备场址、为 建造学校和孤儿院清除场地、 挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers are working diligently every day to improve the quality of life for communities across Haiti on projects such as removing rubble, clearing roads, rebuilding bridges, [...] cleaning canals, preparing sites for IDP camps, clearing areas to [...] rebuild schools and orphanages, digging wells, [...]and so on. daccess-ods.un.org |
在《宪法》 规定的场合，每个议院的议员按照法定方式划分为法语组和荷兰语组。 daccess-ods.un.org | As required by the Constitution, the elected members of each chamber are divided into a French-language group and a Dutch-language group in the manner prescribed by law. daccess-ods.un.org |
现在，特奥会每时每刻都在进行着 — 从社区运动场和邻居小后院的球场到 世 运会 — 它在不断改变着世界各地智障人士的生活。 specialolympics.org | Special Olympics now takes place every day, changing the lives of people with intellectual disabilities all over the world, from community playgrounds and ball fields in every small neighborhood’s backyard to World Games. specialolympics.org |
为支持这一立场，牙买加下议院于 2 009 年 10 月批准了一项支持解除美利坚 合众国对古巴实施的封锁的决议，指出这一封锁不仅影响本区域、而且影响全世 界的自由贸易。 daccess-ods.un.org | In support of this position, in October 2009 the House of Representatives of Jamaica approved [...] a resolution supporting the [...]removal of the embargo imposed by the United States of America against Cuba, noting that it affects the free flow of trade not only in the region, but in the hemisphere. daccess-ods.un.org |
园内建筑主要包括接待中心、古典园林体验中心、展示/活动中心和临江平台，户外景点依此为湖心 庭 院 、 户 外游 戏 场 、 屋 顶花园、当代艺术 庭 院 和 入 口庭院。 chinese-architects.com | The program of the garden including reception, experience center,exhibiotn hall and the riverside terrace, outdoor attractions are water garden, playground, roof garden, sculpture patio and entrance square. chinese-architects.com |
00:30至07:30 内举行集会或示威，但举行地点属封 闭 场 地 ，如 剧 院 ， 无 住 户的楼宇，或有住户的楼宇而住户系发起人或已作出书面同意的情况下，则不在 [...] 此限。 daccess-ods.un.org | There are also temporal restrictions, since meetings or demonstrations are not allowed between 00:30 [...] and 07:30 except whenever held [...] indoors, e.g. in closed premises, halls, unoccupied [...]buildings or, in case of occupied ones, [...]when the people involved are themselves the occupants, or after having obtained written consent from the latter. daccess-ods.un.org |
委员会的立场得到国 际法院在其关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果的咨询意见(咨询意见，2004 年 《国际法院报告》，第 136 页)中的一致赞同，据此，《公约》适用于国家在其领土之外行使 [...] 管辖权的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee’s position has been endorsed, unanimously, by the International Court of Justice in [...] its Advisory Opinion on [...]the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004, p. 136), according to which the Covenant is applicable in respect of acts done by a State in exercise of its jurisdiction outside its own territory. daccess-ods.un.org |
从核电站到能源再生工厂，医院，大 坝，体 育 场 馆 ， 再到制造业工厂，都有派尔杰科的产品在競競业业工 作。 powerjacks.com | From nuclear power stations to [...] recycling plants, hospitals to dams, sports stadiums to manufacturing [...]plants, Power Jacks is there. powerjacks.cn |
为了便利残疾人参与文化生活，各缔约国应除其他外，承认这些人有权以 无障碍形式获得文化材料、观看电视节目、电影、戏剧、和参与其他文化活动； 进入文化表演或服务场所，例如，剧 院 、 博 物馆、电 影 院 、 图 书馆和旅行社，并 在可能的情况下，进入国家重要文化遗址和场所；承认他们特殊的文化和语言特 征，包括手语和聋人文化；鼓励并促进他们尽可能参与娱乐、休闲和体育活动。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate participation of persons with disabilities in cultural life, States parties should, inter alia, recognize the right of these persons to have access to cultural material, television programmes, films, theatre and other cultural activities, in [...] accessible forms; to [...] have access to places where cultural performances or services are offered, such as theatres, museums, cinemas, libraries [...]and tourist services [...]and, to the extent possible, to monuments and places of national cultural importance; to the recognition of their specific cultural and linguistic identity, including sign language and the culture of the deaf; and to the encouragement and promotion of their participation, to the extent possible, in recreational, leisure and sporting activities.30 5. daccess-ods.un.org |
秘书处代表答复说，该中 心是一个新建中心，其办公场所位 于中 科 院 的 房 舍内，以便利用现有的服务和基础设施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat replied that the centre was a new creation and that its offices will be located in the premises of CAS in order to benefit from existing services and infrastructure. unesdoc.unesco.org |
无论是独立的Partyline使用，或与数字矩 [...] 阵内通系统集成，Performer产品系列永 远是广播、剧院、剧场以及 体育和文化活 动的理想选择。 riedel.net | Whether used in stand-alone partyline applications or integrated with a digital matrix intercom system: The Performer product line is always [...] the ideal choice for demanding customers in broadcast, [...] opera houses and theatres as well as sports [...]and cultural events. riedel.net |
经过现场调查，最高法院得出 的结论是，“监狱 里的居住环境寒酸破旧并且拥挤不堪(最大容量为 1 800 人，在检查的时候实际却 [...] 有 3 245 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝到可饮 用水以及吃到花样丰富营养均衡的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 [...] 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court found that the inmates [...] “live in dangerous and overcrowded conditions [...][with a maximum capacity of 1,800 inmates, at the time of inspection there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their basic human needs, with no regular access to sources of drinking water or healthy food (varied, balanced, and nutritious), no beds or even mattresses, and no effective medical care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). daccess-ods.un.org |
北大西洋理事会尚未宣布对由驻科部队保护的其余四个场所、 [...] 包括分别列入《世界遗产目录》和《处于危险的世界遗产目录》的两 个 场 所 (V isoki Dečani 修道院和佩 奇教区(Peć Patriarchate)何时进行类似移交；塞尔维亚东正 [...]教会和塞尔维亚政府强烈反对移交。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Council has not indicated when the remaining four sites under KFOR protection, which include two that are inscribed in the UNESCO World Heritage List [...] and the List of World Heritage [...] in Danger (Visoki Dečani Monastery and the Peć Patriarchate), [...]will be similarly transferred; [...]this is strenuously opposed by the Serbian Orthodox Church and the Serbian Government. daccess-ods.un.org |
(a) 更注重主权的子模式：国家在法律上有义务合作，但通过本国检察或司 法当局协助提出要求的国际法庭或法院执行调查或司法行动，必要时须有国际法 庭或法院官员在场； ( b) 更注重层级体系的子模式：国家完全授权国际法庭或法院在本国领土上 执行调查或司法行动，无须本国给予协助——除非是性质上需要当地执法机构给 予积极合作或保护的行动，例如搜查、执行逮捕令或执行法庭传票。 daccess-ods.un.org | for all an international tribunal or court to carry out investigative or judicial acts of assistance on their territory without the assistance of their own authorities — except for those acts that, by their nature, require the active cooperation or protection of local enforcement agents, such as searches, the execution of arrest warrants and the execution of subpoenas. daccess-ods.un.org |
中国电影放映环节的盗版现象也并 [...] 不严重：大城市（尤其是北京、上海）电影院基本上杜绝盗版放映行为；盗版 放映主要发生在中、小城市的省级以下电 影 院 和 娱 乐 场 所 ，宾馆、饭店播放盗 版影片的情况较为严重。 uschina.org | Neither is copyright piracy during the projection process severe: pirated movies are rarely shown at cinemas in large cities (particularly in Beijing and Shanghai); projection [...] of pirated movies [...] mainly happens at cinemas and entertainment places in medium- [...]and small-sized cities, with hotels the site of relatively severe movie copyright violations. uschina.org |
针对专业影音应用，包括演播室设备、视频开关、录音棚、大型投影仪、数字信息发布系统、集成式家庭 影 院 、 教 育 场 所 和 礼拜堂等，ADI公司拥有业界最齐全的IC解决方案。 consumer.analog.com | Analog Devices has the industry's largest portfolio of IC solutions for professional audio/video applications ranging from broadcast studio equipment, video switching, [...] recording studios, large venue projectors, digital signage [...] systems, integrated home theaters, education and houses [...]of worship. consumer.analog.com |
面向家庭影院、电视机、汽车、手机和影 剧 院 市 场 提 供 音频技术的全球领先厂商Audyssey今天宣布，Audyssey动态均衡器（Dynamic [...] EQ）将成为NTT DoCoMo公司数量庞大的智能手机产品中的多媒体播放器的标准音频技术。 tipschina.gov.cn | Audyssey, the leader in audio technology for the home theater, TV, automotive, [...] mobile and theater markets, today announced [...]that Audyssey Dynamic [...]EQ will be a standard audio technology in media players for NTT DOCOMO's extensive smartphone lineup. tipschina.gov.cn |
使用火炮攻击城区，以及炮击楼房 以及医院、学校和礼拜场所等 社会设施，不仅是对 国际人道主义法和人权法的违反，而且首先是毫无 [...] 道理和不可开脱的。 daccess-ods.un.org | The use of artillery against urban zones, and the [...] shelling of buildings and [...] social edifices such as hospitals, schools and places of [...]worship, are not only contrary to international [...]humanitarian and human rights law but are, above all, unjustified and unjustifiable. daccess-ods.un.org |
缔约 国还指出，并非所有的观点都批评最高 法 院 的 立 场 ： 有些观点承认应当按字面解 释《公约》第十五条，严格地说，就是仅涉及刑罚，而不是罪名，或只适用于仅 [...] 界定维护刑法所用概念的非刑事性法律。 daccess-ods.un.org | The State party also points out that not all opinion [...] is critical of the Court of Cassation’s position: [...]some recognize the importance of [...]a literal interpretation of article 15 of the Covenant, which, strictly speaking, refers only to penalties and not to offences or to non-criminal laws that simply define concepts used in upholding criminal law. daccess-ods.un.org |
(a) 可提供性，是指存在文化产品和服务，向所有人开放，供享受和利 用，这包括图书馆、博物馆、剧院、 电 影 院 和 体 育 场 馆 ； 文学包括民间故事、和 所有形式的艺术；对文化互动必不可少的共享的开放空间，如，公园、广场、林 荫大道和街道；大自然的礼物，如，海洋、湖泊、河流、山脉、森林和自然保护 区 daccess-ods.un.org | (a) Availability is the presence of cultural goods and services that are open for everyone to enjoy and benefit [...] from, including libraries, [...] museums, theatres, cinemas and sports stadiums; literature, including folklore, and the arts in all forms; the shared open spaces essential to cultural interaction, such as parks, squares, avenues and streets; [...]nature’s gifts, such [...]as seas, lakes, rivers, mountains, forests and nature reserves, including the flora and fauna found there, which give nations their character and biodiversity; intangible cultural goods, such as languages, customs, traditions, beliefs, knowledge and history, as well as values, which make up identity and contribute to the cultural diversity of individuals and communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。