单词 | 址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 址noun—locationnsitespl址—siteExamples:基址—footing 多站地址—multicast address 地址n—addressespl
|
下列示例介绍如何使用间接寻址。 cn.rockwellautomation.com | The following examples illustrate how to [...] use indirectaddressing. literature.rock...lautomation.com |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款,则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵,而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...] 情决定权以有关股东所在国家(按股东名册上有关股东列示之地址)之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in [...] the currency of the country of the relevant shareholder (as [...] indicated bytheaddress of such shareholder [...]on the register). asiasat.com |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内,制订世界遗 产教育计划,其目标群体为 12--16 岁学生,在耶路撒冷中学举办讲习班,宣传现 [...] 有的材料:倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册(教科文组织和国际文 [...]化财产保护与修复研究中心(ICCROM)于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 [...]况调整活动)和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage [...] Preservation and Promotion”, through [...] workshops diffusing already available materials: [...]the practical manual Introducing Young [...]People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
基於设计理由,目前的硬碟机不支 [...] 援并连埠—仅支援双埠,其中每个连接埠都具有 防止进行并连埠组态的不同 SAS 位址。seagate.com | As a design choice, current HDDs do not [...] support wide port, only dual port, where each port has [...] a different SAS addressthat prevents configuration [...]as a wide port. seagate.com |
工作组注意:工作组似宜注意到:(a)根据第 1 款备选案文 C,登记处应当 [...] [...] 同时有按数字和姓名编制的索引,查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询;及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题;及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分,但不一定是身份识 别特征的一部分,除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 [...]的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for [...] the Working Group to [...] consider the matterof the address of the grantor; and (c) the addressofthe grantor and secured creditor [...]or its representative [...]has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件(如有)或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本,最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司,地址为香港湾 仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室,方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
建议您只在开发应用程序需要时使 用间接寻址。 cn.rockwellautomation.com | It is recommended that you only use indirectaddressing when itis required by the application being developed. literature.rock...lautomation.com |
2012-2013 两年期间,该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面:增建的办公设施于 2012 年竣工;完成出入控制系统,这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目;提升各次区域办事 处的现有信通技术基础设施,以确保复原力和可靠性,包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址;为达到要求的 5%空缺率开 展征聘活动;实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出;有效管理非洲经委 会的财务运作;改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
其他业务” 主 要 包括管理股东资金、行址投资、物业投资及长期证券投资。 hangseng.com.cn | Other’ mainly represents management of shareholders’ funds and investments in premises, investment properties and long-term equities. hangseng.com.cn |
24.11 董事会可於任何情况下决定,在任何地区内,如并无作登记声明或其他特别 手续情况下,则传送有关选择权或配发章程细则第 24.7 条下的股份的要约 将会或应会不合法,或董事会认为确定有关要约所适用的法律及其他规定的 存在或适用范围或接纳有关要约而产生的成本、开支或可能延误,对本公司 利益而言并不合乎比例,则不会让登记地址位於上述任何地区的任何股东享 有或向彼等授予有关选择权及配发股份,而在任何有关情况下,前述条文应 在有关决定的规限下阅讀及诠释。 sinolifegroup.com | 24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. sinolifegroup.com |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现,或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 [...] 本公司,则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项,直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys [...] payable in respect of that share due to that person until he notifies [...] the Company of anaddress tobeusedfor the [...]purpose. asiasat.com |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验,已确定了下述优先行动领域:(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力;(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估;(c) 建立公平和透明的赔偿制度,以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本;(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划;(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力;(f) 评估资源和开发矿产数据库;(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区;并具有以下功能:在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 [...] 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑(PDA)访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different [...] services, digital signatures, credit card [...] payments, emailaddress,commentform, [...]automatic email updates, website personalization, [...]personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
(A) 除非本公司与任何可换股优先股股东协定任何其他付款方 [...] 式,否则本公司将向有关可换股优先股股东寄发港元(或 倘以另一种货币付款,则为有关其他货币)支票支付因兑 换或赎回优先股而导致的任何现金分派及有关款额,邮寄地址为该名可换股优先股股东於有关记录日期於股东名册 上所示的登记地址,惟邮误风险概由其自行承担。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to such CP Shareholder shall be made by the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to [...] be made in another [...] currency, such other currency)addressed tothat CP Shareholder at his registered addressappearingon the Register as at the relevant [...]Record Date and at his risk. wuling.com.hk |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 卫星图像,查明潜在的地表水资源,支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要,为营地选址开展复杂的地形分析(联合国南苏丹特派团),并为通信 塔选址(联合国利比亚支助团)。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, perform [...] complex terrain [...] analysis for campsite selection (United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers [...](United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
(c) 董事(就本第(c)段而言包括替任董事)或秘书就董事(可能为签署证明文 [...] 件中之一名人士)於董事或任何董事委员会决议案之时离开总办事处所在 [...] 地区或不可或无法行事之其他情况或并未提供供其收取通知之於总办事处 所在地区内之地址、电话及传真号码而出具之证明文件将为所证明事项 [...](未明确发出反对通知而赞成所有人士)之最终定论。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or [...] otherwise not available or unable to act or has [...] not suppliedanaddress,telephoneand facsimile [...]number within the territory of [...]the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
(b) 根据公司条例之条文,本公司每份资产负债表须经签署,及每份资产负债表 之副本(包括根据法律规定须与之随附之每份文件)及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 [...] 同董事会报告副本及核数师报告副本,须於不迟於大会举行日期前(二十一)日,向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 [...] 大会通告之其他人士寄发,惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a [...] copy of those documents to be sent to [...] any person ofwhoseaddress theCompanyis not [...]aware or to more than one of the joint [...]holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
(D) 按本细则第(C)段向本细则第(B)段所述人士送交有关财务文件或财务 报告概要之规定被视为已符合条件,如按照条例及其他适用法律、规则及规例,本 [...] 公司在本公司之电脑网络或其网址(如有)或以任何其他获准许之方式(包括送交 [...]任何形式之电子通讯)刊发有关财务文件及(如适用)遵从本细则第(C)段规定之财 [...]务报告概要,而有关人士已同意或被视为同意在以上述方式刊发或收取该等文件 後,即解除本公司向其送交该等有关财务文件或财务报告概要之责任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The requirement to send to a person referred to in paragraph (B) of this Article the Relevant Financial Documents or a summary financial report in accordance with paragraph (C) of this Article shall be deemed satisfied where, in accordance with the Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, the [...] Company publishes copies of the Relevant [...] Financial Documents and, if applicable, [...]a summary financial report complying with [...]paragraph (C) of this Article, on the Company’s computer network or its website (if any) or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of the Relevant Financial Documents or summary financial report. hongkongfoodinvestment.com.hk |
倘在任何股东的登记地址所属任何地区如无登记声明或未完成 其他特别手续,则传阅任何有关股息选择权或股份配发的要约 文件属或可能属违法或不切实际,或为确定其是否完全合规或 是否与有关股东持有股份的价值有关而进行有关事宜的合法性 或实用性将耗时长久或费用昂贵,董事会可於任何情况下决定 不向该等股东提供或作出本条公司细则(A)段下的股息选择权及 股份分配,而在此情况下,上述条文须与有关决定一并理解并 据此诠释,而受上述决议影响的股东不会因任何目的成为及视 为单一类别股东。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
(E) 董事会在按本细则第(A)段作出决定时,如其认为向登记地址在某一或某些地域(香港除外)的任何股东配发股份或传达提供选择权利属或可能属不 合法或在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不合法,可决定不向其配发股 份或提供收取将发行股份的选择权,在该情况下,上述规定应在该决议案及规限下 阅读及解释,而於任何一个或多个地域之股份仅可享有之权益须为以现金收取在议 决将予派付或宣派有关股息。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Article, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories (save Hong Kong) where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. hongkongfoodinvestment.com.hk |
这通常意味着,任何信息或个人数据,凡是会披露或造成间接披露包括儿 [...] 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地址以及视听记录,则一概不得予以提供或公布,尤其不得在媒体上予以提供或 [...]公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the child, detailed [...] descriptions of the child or the child’s [...] family, names or addresses of the child’s [...]family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
委任超过一名代 表的股东,其代表只能以投票方式行使表决权,代理委托书及经公证人证明的授权 委托书及其他授权文件(如有)必须於H股类别股东大会或其任何续会举行24小时前送 达本公司之办公地址,方为有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the proxy form and notarially certified power of attorney, or other documents of authorization (if any) must be delivered to the address of the Company not less than 24 hours before the time appointed for the holding of the Class Meeting of H Shares or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
本人/我们/本号明了倘若投标落选,上述*支票/本 [...] 票将以挂号信寄还至*本人/我们/本号最後报称的香港地址,如有寄失,房委会概不负责; 若支票或本票经已兑现,则该笔标金将会无息发还。 housingauthority.gov.hk | I/We understand that in the event of *my/our tender being unsuccessful *my/our *cheque/cashier’s order [...] will be returned by registered post to [...] *my/our last known addressinHongKong at [...]*my/our own risk or if banked on receipt, [...]the tendered premium will be refunded without interest. housingauthority.gov.hk |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利之人士,本公司可藉预付邮资之信 [...] 函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士,以身故者代表或破产者受托 [...] 人之称谓或类似称谓而享有股份权利之人士,本公司可把通知寄交声称如上所述享有权利 之人士就此目的所提供之地址(如有),或(直至获提供地址前)藉如无发生该身故、精 神紊乱或破产时原来之方式发出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by [...] the person claiming to [...] be so entitled, or (untilsuch an address has beenso supplied) by giving [...]the notice in any manner [...]in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
(D) 尽管股东作出任何选择,倘若本公司获知,向股东所提供之任 何电子地址寄发任何通知或其他文件会或可能会违反任何有 关司法权区的法律,或倘本公司不能核实股东的电子地址所在伺服器位置,则本公司可将该等内容刊登於本公司之网站,以 代替发送任何通知或其他文件到有关股东提供的电子地址,而此举须视作有效送达有关内容予该股东,而有关的通知及文件 须被视作於首次放置该内容在本公司网站当日已送达至股东。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a [...] member, if the Company is [...] advised that the sending of any notice or other document to any electronic addresssupplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronicaddress of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice [...]or other document [...]to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
(c) 倘连续三次按其登记地址向任何股东(或倘属股份之联名持有人,则为名 列股东名册首位之股东)送交通告或其他文件,惟因无法派递而退回,则 该名股东(及倘属股份之联名持有人,则为股份之所有其他联名持有人) 自此後无权接收或获送达通告或其他文件(董事会根据本章程细则第(b)段 可能选择之其他方式除外),并将视为其已放弃接收本公司发出之通告及 其他文件之权利,直至其联络本公司并以书面方式提交向其送达通告之新 登记地址为止。 nh-holdings.com | (c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in [...] the case of joint [...] holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the case of joint holders of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receive or be served (save as the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shall have communicated with the Company and supplied in writing a newregistered address for the service of notices on him. nh-holdings.com |
无 论 阁 下 是 否 有 意 出 席 股 东 周 年 大 会 并 於 会 上 投 票 , 务 请 尽 快 将 随附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 备 之 指 示 填 妥 , 并交回 本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记 分 处 — 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 ,地址为香港 湾 仔 皇 后 大 道 东 183 号 合和中 心 17M 楼 , 惟 无 论 如 何 最 迟 於 股 东 周 年 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 48 小 时 前 送达。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。