| 单词 | 拓展部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拓展部 noun —Development Division nSee also:拓展—expand 拓展 n—expansion n 拓—expand • open up • make a rubbing (e.g. of an inscription) • push sth. with the hand • make a rubbing • surname Tuo
|
(b) 拓展(2)部 —主 要由結構工程師職系人員組成，負責處理新建 築工程建議中的各項結構工程事宜。 legco.gov.hk | (b) New Buildings (NB) Division 2 – The division comprises predominantly [...] SE grade officers and is responsible for processing [...]all structural engineering aspects of new building proposals. legco.gov.hk |
業務拓展部副總 裁Philip Balaam 負責推動新業務領域拓展和策略規劃，專注促進公司的業務及服務增長。 asiasat.com | Philip Balaam, Vice [...] President, Business Development, is responsible for identifying and driving new business development and accelerating [...]the strategic planning [...]for the Company’s growth in businesses and services. asiasat.com |
(a) 拓展(1)部 —主要由屋宇測量師職系人員組成，負責確保所有 私營建築發展項目均遵從《建築物條例》及相關規例的規定， 以及確保一般建築設計和建造工程符合既定標準。 legco.gov.hk | (a) New Buildings (NB) Division 1 – Comprising predominantly BS grade officers, the division is responsible [...] for ensuring that [...]all private building developments are carried out in accordance with the Buildings Ordinance and regulations and that the general building design and construction comply with the required standards. legco.gov.hk |
至於胡 經 昌 議員查 詢按CAMEL評級制度的各 個評級劃分的銀行數 目，金管局助理總裁(銀行業拓展部) 表示，大部分銀行取得第二級評級。 legco.gov.hk | As regards Mr Henry WU's enquiry about the breakdown of the number of banks by their ratings under the CAMEL rating system, ED(BD)/HKMA advised that majority of the banks had achieved a second rating. legco.gov.hk |
至於委員關注一旦發 生 大 [...] 規模銀行倒閉事件時的人手調配，金管局助理總裁 ( 銀行業拓展部) 表示，金管局可考慮外 判其中一 些 [...]工 作，並 在 發生這些情況時 聘用外間的專 業人士擔任有關 工作。 legco.gov.hk | As regards the [...] concern about staff deployment in the event of [...]a large bank failure, ED(BD)/HKMA remarked that the HKMA could [...]consider outsourcing some of the work and engaging external professionals as necessary in such circumstances. legco.gov.hk |
本人同時歡迎 Philip BALAAM 於二零一一年四月加入本公司擔任業 務 拓展部 副 總 裁。 asiasat.com | I am also pleased to welcome Philip BALAAM, who joined the Company as Vice [...] President, Business Development in April 2011. asiasat.com |
公司註 冊處計劃在處內設立資訊科技部( 由資訊科技經理掌管) 及拓展部，以便長遠而言，為策略性改革計劃提供所需 的技術知識與支援，並在發展該處的業務時，推廣使用 資訊科技。 legco.gov.hk | There were plans to set up an Information [...] Technology Division (to be headed by an Information Technology Manager) and a Development Division in-house to [...]provide the necessary [...]technical expertise and support for SCP and promote the use of IT in developing CR's business in the long run. legco.gov.hk |
至於存保計劃的資金來源，金管局助理總裁(銀行業 拓展部)表示 ，當局會以個別銀行按“CAMEL評級”作出的 供款建立存保計劃基金。 legco.gov.hk | As regards funding for the DPS, ED(BD)/HKMA said that the DPS fund would be established by means of contributions from banks based on their respective “CAMEL rating”. legco.gov.hk |
關於不服所 得 的 CAMEL評級的銀行可否 向存款保障上訴審裁處提出上 訴的問題 ，金管局助理總裁( 銀行業拓展部) 解釋， CAMEL評級由金融管理專 員決定，審裁處將不獲授權覆 核金融管理專 員對評級的決定。 legco.gov.hk | On whether banks could appeal to the Deposit Protection Appeals Tribunal if they were not satisfied with their CAMEL ratings, ED(BD)/HKMA explained that CAMEL ratings were determined by the Monetary Authority (MA) and the Tribunal would not be empowered to review MA’s decisions on the ratings. legco.gov.hk |
在 2012-13 [...] 年度，香港旅遊發展局（旅發局）轄下的「香港會議及展 覽 拓展 部」(MEHK)會繼續因應會展旅遊的性質進行針對性的推廣，進一步宣傳香 [...] 港在會展旅遊方面的優勢與特色，以強化香港的會展旅遊品牌形象、吸引 更多會展活動在港舉行，以及鼓勵更多旅客來港參與會展活動，為會展旅 遊業開拓更多商機。 legco.gov.hk | In 2012-13, [...] the Meetings and Exhibitions Hong Kong (MEHK) [...]under the Hong Kong Tourism Board (HKTB) will continue to tailor-make [...]promotional strategies according to the nature of MICE, with a view to generating more business opportunities for the sector. legco.gov.hk |
胡 經 昌 議員關注到，擬為境外銀行提供的豁免 及 海 外存保計劃可能 提供的較 高 賠償額，將會吸引存戶 將存款轉往境外銀行。金管局助理總裁(銀行 業 拓展部) 表示，由於香港的存保計劃基本 上 是 為 小 額存戶而設的 保障計劃，小 額存戶不 大可能 會被上述 因 素吸引而將存 款 轉往境外銀行。 legco.gov.hk | On Mr Henry WU's concern that the proposed exemption for overseas banks and possible higher level of compensation in overseas DPSs would encourage depositors to move their deposits to overseas banks, ED(BD)/HKMA remarked that as the DPS in Hong Kong was basically a protection scheme for small depositors, it was unlikely that small depositors would be lured to move their deposits to overseas banks. legco.gov.hk |
就此，政府不單投資興建了香港兩個主要 [...] 會議及展覽場館，即會展和亞博，更在2008年在旅發局內，成立了“香 港會議及展覽拓展部”(下稱“MEHK”)，以推廣香港作為世界其中一個 [...]會展活動和旅遊的首選目的地。 legco.gov.hk | The Government has not only invested in the construction of Hong Kong's two major convention and exhibition facilities, namely HKCEC and AWE, but has [...] also established the [...] Meetings and Exhibitions Hong Kong (MEHK) [...]office under the HKTB in November 2008, to promote Hong [...]Kong as one of the prime destination for MICE events and travel. legco.gov.hk |
應主席所請，香港金融管理局助理總裁(銀行業 拓展部)(下稱“金管局助理總裁(銀行 業 拓展部 ) ” )向 事務 委員會簡介金管局對建議在香港設立的存款保障計劃 (下稱“存保計劃”)的結構的最新建議。 legco.gov.hk | 8. Upon the Chairman's [...] invitation, the Executive Director (Banking Development), Hong Kong Monetary Authority (ED(BD)/HKMA) [...]briefed the Panel [...]on HKMA's latest recommendations on how the proposed Deposit Protection Scheme (DPS) in Hong Kong should be structured. legco.gov.hk |
香港旅遊發展局（旅發局）於 2008 年成立了「香港會議及展覽拓展部」 （ MEHK），專責推廣會展旅遊。 legco.gov.hk | The Hong Kong Tourism Board (HKTB) established a dedicated office, “the Meetings and Exhibitions Hong Kong” (MEHK) in 2008 to step up MICE promotion. legco.gov.hk |
對於顧客所需承擔 的 費用的關注，金管局助理 總裁( 銀行業拓展部)強 調 ，銀行如何向 客 戶收取費用屬 商 業決定，金管局不宜作出干 預。 legco.gov.hk | On the concern about cost to be borne by customers, ED(BD)/HKMA stressed that how banks charged their clients would be a commercial decision which was inappropriate for HKMA to interfere. legco.gov.hk |
香港貿 易 發 展 局 轄 下的服 務 業 拓 展 部 ， 亦 設有專責金 融 服 務的部門。 legco.gov.hk | In addition, the [...] Hong Kong Trade Development Council (TDC) has a Services Promotion Department, which has [...]a section dedicated to financial services. legco.gov.hk |
在 2012-13 [...] 年度，香港旅遊發展局（旅發局）轄下的「香港會議及展 覽 拓展 部」（MEHK）將會繼續開拓和鼓勵六個重點行業（醫療、醫學、社會科學、 [...] 電腦、工程及文娛體育）的大型會議在港舉行。 legco.gov.hk | In 2012-13, [...] the Meetings and Exhibitions Hong Kong (MEHK) [...]under the Hong Kong Tourism Board (HKTB) will continue to explore [...]and encourage large-scale conventions of six targeted industries (medical, medical science, social science, computer science, engineering and sports-leisure-culture) to be held in Hong Kong. legco.gov.hk |
我们十分愿意与同洲电子合作，一起致力于研发高品质摄像机以满足各种重要的安保需求，”Pixim 的营销和业务拓展部副总裁 John Monti 如是说。 tipschina.gov.cn | We enjoy working with Coship to create high-quality [...] cameras that fill important security needs," said John Monti, vice president of [...] marketing and business development, Pixim. tipschina.gov.cn |
負責與銀行業有關事宜 [...] 的部門（包括銀行監 理 部 、銀行業拓 展部及銀行政策部）的員工總數為 258 ㆟，儲備管理部員工 [...]則為 47 ㆟。 legco.gov.hk | The banking departments (i.e. Banking Supervision [...] Department, Banking Development Department and [...]Banking Policy Department) have a total strength of 258 and the Reserves Management Department 47. legco.gov.hk |
梁家傑議員雖 然 理 解把兩個拓 展 部的助理 署長 職位維 持為單專業職位， [...] 並 各 由 一 名 屋宇測量 師及一名 結構工程師分別出任的理據 ， 但亦詢問為 何屋宇部的兩 個 助 理 署長職位以 往 只限由 屋宇測量 師 出 任。 legco.gov.hk | While understanding the rationale for maintaining the AD posts of [...] the two New Buildings Divisions as single-discipline [...]posts filled by a Building Surveyor [...]and a Structural Engineer respectively, Mr Alan LEONG enquired about the reasons for restricting the two AD posts of the Existing Buildings Divisions to BS grade officers in the past. legco.gov.hk |
(e) 助理署長／法律及管理改為助理署長／支援；以及 附錄 [...] 透過重訂工作先後次序和重新安排職務，屋宇署 把 拓展部 、 結 構工程 部、專業事務部和管制及執行部的 [...]5 個總屋宇測量師和 3 個總結構工 程師職位的職務重新調配，由負責特定的專責職務例如管制危樓、管 [...] 制違例建築工程、執行修葺令及違例建築工程清拆令等，改為負責兩 個樓宇部內所有不同層面的樓宇管制工作，包括管制按地區劃分的危 樓及現存樓宇的違例建築工程。 legco.gov.hk | Through refocusing of work priorities [...] and reshuffling of duties, BD also [...] redeployed from the Development Division, Structural [...]Engineering Division, Specialist [...]Division and Control & Enforcement Division five Chief Building Surveyor (CBS) and three Chief Structural Engineer (CSE) posts from specialised functional duties such as control of dangerous buildings, control of UBW and enforcement of repair and UBW removal orders, to all aspects of building control duties including dangerous buildings and UBW relating to existing buildings on a geographical basis in the two EB divisions. legco.gov.hk |
助理署長／拓展(1)管理拓展(1)部，該 部負責施行《建築物條例》 ( 第 123 [...] 章 )(下稱「條例」) ，以規管全港私營發展項目和現有樓宇的改 動及加建工程的規劃、設計和建造。助理署長／拓展(1)的職務包括擔 任建築小組委員會和無阻通道諮詢委員會的主席，審議有關樓宇計劃 [...] 的審批事宜，以及擔任消防安全委員會的主席，就新建築發展項目和 改動及加建工程的規劃、設計和建造，審議有關的消防工程方案。 legco.gov.hk | AD/NB1 manages the New Buildings Division 1 which administers [...] the Buildings Ordinance (Cap. 123) (BO) to regulate the planning, [...]design and construction of private developments as well as alteration and addition (A&A) works to existing buildings in Hong Kong, including chairing the Building Committee and Advisory Committee on Barrier Free Access in considering issues pertaining to the processing of building proposals; and the Fire Safety Committee to consider fire engineering proposals for the planning, design and construction of new building developments and A&A works. legco.gov.hk |
Mario Sander 已在国际供应链管理行业从业 20 多年，从 2005 [...] 年起就一直在亚洲工 作，曾担任敦豪速递公司亚太区董事和业 务 拓展部 高 级 副总裁。 transporeon.com | Mario Sander has over 20 years of experience in international supply chain management and has been working [...] in Asia since 2005, including as an Asia Pacific Board Member and Senior Vice [...] President of Business Development at DHL. transporeon.com |
Mango国际拓展部副总 裁兼大中华区首席执行官David Sancho Grau先生，大中华区拓展总监刘素娟女士，集 团 拓展部 高 级总监刘禹彤女士，阳光新业集团副总裁吴尧先生，瑞景阳光商业管理公司总经理李睿先生、新业阳光商业管理公司总经理梁绍裘先生、瑞菱阳光商业管理公司总经理文斌先生，商业管理中心副总监华林女士，以及各商业公司和集团商业管理中心的专业团队出席了此次会议。 yangguangxinye.com | Those present in the exchange meeting include: Mr. [...] David Sancho Grau, Vice-President and CEO (Greater China Region) of the International Development Department of Mango, Ms. Liu Sujuan, Chief Supervisor (Greater China Region) of the International Development Department, Ms. Liu Yutong, [...]Senior Chief Supervisor [...]of the Development Department of the Group, Mr. Wu Rao, Vice-President of YangGuang, Mr. Li Rui, General Manager of Ruijing YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Liang Shaoqiu, General Manager of Xinye YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Wen Bin, General Manager of Ruiling YangGuang Retail Asset Management Company, Ms. Hua Lin, Deputy Director of the Retail Asset Management Center, and professional Retail Asset management teams of YangGuang. yangguangxinye.com |
法院裁定，应 当将保育和监督部分(包括运行一家儿童保育机构所需资金)与儿童在这些儿童保 育机构中接受的教育和拓展部分区 别开。 daccess-ods.un.org | The Court held that distinction shall be made between the component of care and supervision (including the amount of money necessary [...] to operate a childcare [...] institution) to the component of education and enrichment the children [...]receive while in those childcare institutions. daccess-ods.un.org |
金管局助理總裁(銀行業拓展部) 回答時表示， 曾 有 爭 議 指 大額存戶有較多資源保障本身的 [...] 利益， 並 會 審 慎選擇銀行，因此在香港設立存保計劃的主要作用是 保障小 額存戶。 legco.gov.hk | In reply, ED(BD)/HKMA [...] said that it had been argued that as large [...]depositors would have more resources to protect their interests [...]and would exercise prudence in choosing their bankers, the DPS in Hong Kong was mainly designed for protecting the small depositors. legco.gov.hk |
VCAS for IPTV和VCAS for Internet [...] TV旗艦解決方案是這些新一代服務的關鍵所在，這兩個解決方案能夠升級現有交付基礎設施 並 拓展部 署 範圍，給它們增加採用最先進的自我調整速率流技術的多螢幕功能。 tipschina.gov.cn | The flagship VCAS for IPTV and VCAS for Internet TV solutions are key to this new generation of services, both [...] upgrading the existing delivery [...] infrastructure and extending deployment reach with [...]multi-screen capabilities using state-of-the-art [...]adaptive rate streaming technologies. tipschina.gov.cn |
是次講者包括有香港金融管理局銀行 業 拓展部 貨 幣 組高級經理劉天鈞先生，香港警務處商業罪案調查科余社長先生以及Visa國際組織香港區風險管理經理陳偉業先生為在場超過150位參加者講述及利用實物示範港幣，人民幣，美金的真假鈔票以及Visa信用卡的防偽特徵。 qtsa.com | We greatly appreciate Mr. Michael Lau, Senior Manager (Currency) from HKMA, Mr. Michael Yu, Chief Inspector of Police (Commercial Crime) from HK Police and Mr. Michael Chan (Country Risk Manager - HK & Macau) from the Visa International who gave our members an informative training on this topic. qtsa.com |
此外，SRS实验室技术与业务拓展部执 行副总裁Alan Kraemer还指出，无论在专业音频（pro [...] audio）还是类似的家庭娱乐市场方面，ADI公司的SHARC 处理器都是CS II算法的理想平台。 analog.com | And, according to SRS' executive vice president (EVP) of technology [...] and business development, Alan Kraemer, [...]SHARC processors from Analog Devices, Inc. analog.com |
理事会理解统计所面临的财政拮据状况，为此审议了计划草案的 细节，并就各国和各相关培训机构可通过何种模式为这一工作计划的 拓展部分做出贡献，进行了审议。 daccess-ods.un.org | With an understanding of the financial constraints on the Institute, the Council examined the details of the proposed plan and deliberated on the modalities through which countries and training institutions could contribute towards the outreach component of the work plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。