| 单词 | 讳莫如深 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讳莫如深 —important matter that must be kept secret (idiom); don't |
在几内亚，人口基金与 10 个农村广播电台和 5 个城市广播电台签署了合同， [...] 对广播主持人进行性别、生殖保健和人口等专题为培训，使用日常语言谈论通常 讳莫如深的主题。 daccess-ods.un.org | In Guinea, UNFPA has signed a contract with 10 rural and 5 urban radio stations to train radio hosts on themes such as gender, reproductive [...] health and population issues, using voices from everyday life and talking about [...] subjects that are often difficult and taboo. daccess-ods.un.org |
从 2008 年 7 月到 2011 年 2 月的激战爆发期间，东 盟本有许多机会介入调解，但却没有采取行动，原 因是成员国对介入“他国内政” 讳莫如深 ， 轮值主席 国也不愿意或是没有能力起领导作用，泰国又非常 抵触该争端的“国际化”。 crisisgroup.org | It is not in their interests to aggravate them”.92 From July 2008 until February 2011, when fierce fighting broke out, there were numerous opportunities for ASEAN to intervene. crisisgroup.org |
莫資深大律師認為，無論如何，即使 李教授確曾用過該詞，亦對葉博士或陳先生沒有任何重大不良影響， 因此應該置之不理。 legco.gov.hk | In any event, Mr Mok SC argued, the word, if indeed used, did [...] not have any significant adverse impact on either Dr Ip or [...]Mr Chan and should be ignored. legco.gov.hk |
為何政府對高科技的發 展諱莫如深？ legco.gov.hk | Why is there such reticence to [...] announce any government progress in high technology? legco.gov.hk |
莫資深大律 師表示，羅太並無針對某一 篇文章，只是就以下問題徵詢他們的意見：“教統局人手不多，但與 教育改革利益相關的人卻為數甚多，我認為溝通是最困難的一環，我 們可如何處理這情況。 legco.gov.hk | Mr Mok SC said Mrs Law was not targeting a particular article but was soliciting their views as to “how we could deal with the situation, because given that we have a very slim staff within EMB, whereas we have a huge community of stakeholders out there, communication [...] [...] was the most difficult part as I see it for the Education Reforms. legco.gov.hk |
奥古斯丁的恩典教学可归纳如下： 人类社会的共同在亚当的罪，因此也成为马萨damnationis从中没有人能摆脱节省一个值得特别的礼物，是神的恩典，不能，然而上帝在他的 高 深莫 测 的 智慧选择一些保存和赠款的青睐，将无误而是自由地带领他们得救。 mb-soft.com | Augustine's teaching on grace may be summarized as follows: Humanity shared in Adam's sin and therefore has become a massa damnationis from which no one can be extricated save by a special gift of divine grace that cannot be [...] merited; yet God in his inscrutable wisdom [...]chooses some to be saved and grants graces that will infallibly but freely lead them to salvation. mb-soft.com |
最可怕或最令㆟困擾的，是㆒些諱 莫如深 ， 令 ㆟煩惱但又 不可宣洩的事。 legco.gov.hk | What make our civil servants worry most or what trouble them most are certain annoying but closely guarded matters which they have to keep tight-lipped. legco.gov.hk |
没有一个 政府可以僭取权利将其他国家在反恐方面采取的行 动分门别类，更何况是一个采用双重标准、拒绝起诉 诸如路易斯·波萨达·卡里略斯等对古巴和本半球其 他国家犯有骇人听闻的恐怖罪行并供认 不 讳 的 肇 事 者并让他们逍遥法外和参加政治活动的政府。 daccess-ods.un.org | No Government can arrogate the right to categorize the actions of other nations with regard to terrorism, especially not a Government of double standards that refuses to prosecute confessed perpetrators of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries of this hemisphere, such as Luis Posada Carriles, allowing them instead to roam free and participate in political activities. daccess-ods.un.org |
莫資深大 律師表示，陸教授把黃博士的名字包括在內，純粹是為了符合他較早 [...] 前在接受香港電台訪問時曾提及羅太針對四名教職員的說法。 legco.gov.hk | Mr Mok SC suggested that [...] Dr Wong’s name was included simply to be consistent with Professor Luk’s RTHK interview when he [...]mentioned four staff members targeted by Mrs Law. legco.gov.hk |
正是因为联合国同非盟、安全安理会同非洲联盟 和平与安全理事会的关系如此重要，所以我们必须毫 无避讳，诚 实地直面这种关系面对的挑战。 daccess-ods.un.org | It is precisely because the relationship between the United Nations and the AU, and between the Security Council and the African Union’s Peace and Security Council, is so important that we must confront the challenges facing that relationship forthrightly and honestly if we are to make progress. daccess-ods.un.org |
莫資深大律師亦指出，羅 太所作證供有很多部分均證明她是誠實可靠的證人。 legco.gov.hk | Mr Mok SC also pointed out [...] various parts of Mrs Law’s evidence to demonstrate that she was a truthful and reliable witness. legco.gov.hk |
莫資深大律 師表示，用以支持第一項指控的證據薄弱和質素欠 佳。 legco.gov.hk | Mr Mok SC submitted that [...] the evidence supporting the First Allegation was weak and of poor quality. legco.gov.hk |
莫資深大律 師指出︰莫禮時教授和陸教授的證供並不一致；羅太 [...] 必定知道，解僱教院職員須有理由和經過適當程序；以及教統局就教 育改革收到的意見書數目龐大，羅太不可能單單針對鄭教授。 legco.gov.hk | Mr Mok SC pointed out the [...] inconsistencies between the evidence of Professor Morris and that of Professor Luk; that Mrs Law [...]must have been aware of the need for reasons and proper procedure for the dismissal of HKIEd staff; and that given the large number of submissions received by EMB on the Education Reforms, it was unlikely for Mrs Law to single out Professor Cheng. legco.gov.hk |
毋庸讳言， 为打击跨国有组织犯罪而采取的任何 行动均需采取一致办法，以便处理使这一威胁得以发 展的根本原因，即薄弱的法治、缺乏邻国之间和跨境 的司法和警察合作以及缺乏能力，以及该区域一些国 家面临的许多社会经济挑战。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that any action undertaken to fight transnational organized crime requires a concerted approach in dealing with the root causes that allow for the development of that threat, which are weak rule of law, a lack of judicial and police cooperation among neighbouring countries and across borders and a lack of capacity, as well as the many socio-economic challenges facing some of the countries of the region. daccess-ods.un.org |
例如直言不讳, 积累个人经验 和向所有借口说“ 不“。 本书中的机智见解, 经验之谈, [...] 合理建议, 将对您 有所帮助。 expertenwissen-fuer-alle.de | He doesn’t mince matters: Direct language [...] without compromise, diverting private experiences and a NO to all lame excuses [...]– this book is full of wisdom, practical tips and timeless recommendations on how to become successful. expertenwissen-fuer-alle.de |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土著人的权利，它们还直言 不 讳 地 主 张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土著人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
但其活動㆒向諱莫如深，很多㆟都不敢公開談論，有些是害怕被秋後算帳，而其長長的陰影，全香港都感覺到。 legco.gov.hk | Many people dare not talk about it openly because some of them are afraid that "accounts will be settled in due course". legco.gov.hk |
我不得不直言 不讳地说 ：不制订措施帮助我们留用工作人员，就会 产生反作用，因为审判工作将会持续更久，法庭存在 的时间将会更长。 daccess-ods.un.org | And I have to say this very bluntly: Not helping us with staff retention measures is counterproductive because trials will take longer, appeals will take longer and the life of the Tribunal will be much longer. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报告 员重申，现在不应再忌讳要求 优先考虑妇女的权利，要摒弃为歧视妇女辩解的不 容忍理念。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur would like to reiterate that it can no longer be taboo to demand that women’s rights take priority over intolerant beliefs that are used to justify gender discrimination. daccess-ods.un.org |
为了达到后一项目标，还采取措施防止虐待儿童，使社 会深 入认识如何识 别受虐待儿童、如何通知有关支助机构，并制订了援助受虐待 [...] 儿童的制度。 daccess-ods.un.org | In order to reach the latter objective, measures are taken to prevent [...] mistreatment of children, to raise [...] community awareness of how to recognise mistreated [...]children and notify the relevant support [...]institutions, and a system is developed to assist mistreated children. daccess-ods.un.org |
7.47 莫資深大律 師指出，陸教授為了修補這個漏洞，初時表示黎 [...] 博士是小班教學研討會的協辦人和合辦人，繼而表示他在閱讀一本獲 贈的書本後假設黎博士是協辦人。 legco.gov.hk | 7.47 Mr Mok SC suggested that [...] Professor Luk, in order to patch up the loophole, suggested that Dr Lai was a collaborator [...]and co-organiser of the SCT seminar, and then suggested that he assumed Dr Lai to be a collaborator from reading a book given to him. legco.gov.hk |
布托 女士在其著作和讲话中以及在与同事的讨论中(据向委员会的转述)都直言 不讳 地谈到她对面临威胁的看法。 daccess-ods.un.org | In her writings and speeches, and in discussions with her colleagues as described to the Commission, Ms. Bhutto was outspoken about her perception of the threats posed to her. daccess-ods.un.org |
会议探讨了宗教领袖促进人人在社区得到预 [...] 防和治疗艾滋病毒及其护理和支持服务并直言 不 讳 地 反 对诋毁和歧视艾滋病毒 携带者的各种机会。 daccess-ods.un.org | The meeting explored opportunities for religious leaders to promote universal access to HIV prevention, treatment, care [...] and support in their communities and to speak out against the stigma and [...] discrimination affecting people living with HIV. daccess-ods.un.org |
政府的各項任務之㆗，最重要的㆒項 ， 莫如 確 保兒童 能夠有㆒個優良的環境，使他們的身心在當㆗健康成長和發展，使他們有安全的安身 [...] 之所，良好的健康和教育，作好準備，將來在這個生於斯、長於斯的社會，成為負責 任和有用的㆒員。 legco.gov.hk | The Government has few more important [...] responsibilities than ensuring that [...]they are provided with an environment which nurtures [...]their physical and mental growth and well-being; which provides them with security, good health and education; and which prepares them fully to become responsible and productive members of the society into which they are born. legco.gov.hk |
羅太說她沒有如莫禮時 教授及陸教授所指要求解僱四名教院 職員，亦沒有在任何方面干預這些職員的學術自由。 legco.gov.hk | Mrs Law said she had not demanded the dismissal of the four academic staff members of HKIEd as alleged by Professors Morris and Luk or that she had in any way interfered with the academic freedom of those staff members. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员 ， 如 建 立 大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和 资 深 新 闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(b) 提倡采取一种协调综合的方针防止和打击人口贩运活动，主要途径是 根据诸如《巴勒莫议定 书》等相关的国际文书，制定区域性倡议或行动计划，融 [...] 入立足人权的方针； (c) 推动制定敏感体察性别和年龄问题的对策，充分尊重受害妇女、儿童 和男人的人权，充分满足他们的需要，以便根据相关的国际文书，加大保护、援 [...] 助和康复的力度，特别注意受害人身份的保护，增进他们获得住所、医疗和心理 社会协助以及康复服务的机会，并在这方面酌情与政府间组织和非政府组织进行 合作 daccess-ods.un.org | (c) To promote the provision of [...] gender- and age-sensitive responses which [...]adequately address the needs of women, children [...]and men as victims, in full respect of their human rights, in order to enhance the level of protection, assistance and recovery, with special attention to the identification of victims and their access to shelter, medical and psychosocial assistance, and rehabilitation in line with relevant international instruments, and to cooperate in this regard with intergovernmental and non-governmental organizations as appropriate daccess-ods.un.org |
联合国特派团以及以色列的一些民间机构和社 团的报告显示，定居点修建活动的规模之大令人震 惊，以色列政府对此夸耀吹嘘，毫不 避 讳 ， 并通过有 步骤地没收巴勒斯坦人的土地继续实施此类活动。 daccess-ods.un.org | Reports by United Nations missions and by several Israeli civil institutions and societies convey a horrific picture of the size of the settlement campaign, which the Israeli Government does not hesitate to boast about and which it continues to execute through the systematic confiscation of Palestinian lands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。