单词 | 讲解室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 讲解室 noun —briefing room nSee also:讲解 v—explain v 讲 n—lecture n • speech n 讲 v—explain v • speak v 讲—as far as sth is concerned • emphasiseBE • negotiate • be particular about
|
联合国儿童基金会儿童保护沟通办公 室 杰 弗 里.基 勒 讲 述 了 最近儿童绑架案的上升。 unicef.org | UNICEF Communication Office for Child Protection Geoffrey Keele discusses the recent rise of the abduction of children. unicef.org |
陈律师在2008年举行的亚洲法律业务“法律工 作 室 ” ( Legal Workshop)上,向行内律师讲解香港 及中国大陆法律对中国知识产权事务影响的最新发展。 squiresanders.com | As a speaker at Asian Legal Business’ “Legal Workshop” in 2008, Nick trained in-house counsels and lawyers in private practice on responding to legal and business developments in the telecommunications, data privacy and protection, and information technology industries in Hong Kong and mainland China. squiresanders.com |
在开展业务的第一年期间,道德操守办 公 室 在 开 发署中的能见性很高,它提 醒工作人员遵守规定的行为标准并通过培训和其 他 讲解 活 动提高工作人员的意 识。 daccess-ods.un.org | During its first year of operation, the Ethics Office was very visible in UNDP, reminding staff of the required standards of conduct and raising awareness through training and other briefings. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚已经培训了警察、检 察官、法官、律师、儿童保护工作者及受害者支助工作人员,向他 们 讲解 使用 禁止令的规定。 daccess-ods.un.org | Estonia has trained police officers, prosecutors, judges, lawyers, child protection workers, and victim support workers about provisions regulating the use of restraining order. daccess-ods.un.org |
作为2012年第九届上海双年展特别讲座之一,来自柏林空间实 验 室 的 两 位建筑师兼艺术家本雅明•弗尔斯特 (Benjamin Forster- Baldenius )和弗洛里安•施蒂尔纳曼 (Florian Stirnermann) 于2012年7月5日在德国驻上海总领事馆文化教育处就他们之前做过的有关城市公共空间与建筑的项目向观众做了一个又详尽又生动的介绍 和 讲解。 shanghaibiennale.org | On July 5th, 2012, as one of the lectures in conjunction with the 9th Shanghai Biennale 2012, architect-artists Benjamin Forster-Baldenius and Florian Stirnemann from Raumlaborberlin gave the audience at the German Consulate in Shanghai’s Culture and Education Department a detailed and lively introduction and explanation of their previous programs [...] related to architecture [...]and the opening of new city spaces. shanghaibiennale.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元;为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金;协助制定国 家空间立法和政策框架;组织讲习班 、研讨会和其他专业活动以促进加深 理解 空间法;为法律研究提供财务和技术支助;编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物;支助空间法模拟法庭竞赛;支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议;为积累经验提供培训和其他机会;支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation [...] and policy frameworks; [...] organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing [...]financial and technical [...]support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
该研讨会讲解在处 理水力控制的三个必要条件时的水力平衡问题,如何判明水力系统的问题,以及如何利用平衡确保优化 的 室 内 环 境。 tahydronics.com | This seminar offers an excellent [...] introduction to hydronic balancing, while dealing with the three conditions necessary for hydronic control, how to identify faults in the hydronic system and how to use balancing to ensure optimum indoor climate. tahydronics.com |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅, 以 解 决 与 系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising [...] with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to [...]the hosting of the [...]system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习 班有关的差旅费:与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动; 为 解 决 合同管理、业绩 和解 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
他的讲解显示出,较为公正的是选择抽签的办法,以 更换每个小组一半的成员。 unesdoc.unesco.org | His explanation showed that it was more equitable to opt for the solution whereby selection [...] by lot enabled half of the members [...]by electoral group to be renewed. unesdoc.unesco.org |
监察员在政府间会议上就监察员办公 室 的 工 作发 表 讲 话 , 包括 2010 年 10 月 25 日联合国会员国外交部法律顾问年度非正式会议,2010 年 11 月 29 日和 30 日 比利时协同欧洲联盟理事会总秘书处和欧洲联盟委员会在布鲁塞尔举办的欧洲 联盟/联合国关于有效执行联合国制裁的研讨会,以及 2010 年 12 月 15 日在纽约 针对会员国的公开简报会等。 daccess-ods.un.org | The Ombudsperson delivered remarks on the work of her office at intergovernmental meetings, including the annual informal meeting of Legal Advisers of the Ministries of Foreign Affairs of States Members of the United Nations on 25 October 2010; an European Union/United Nations seminar on the effective implementation of United Nations sanctions, organized by Belgium in cooperation with the General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission, in Brussels on 29 and 30 November 2010; and an open briefing to Member States in New York on 15 December 2010. daccess-ods.un.org |
在奶酪的加工过程中,我们快速和易于使用的在线、旁线或实 验 室解 决 方 案可以帮助您监控生产过程和最终产品。 foss.cn | And during the cheese process our rapid and easy to use in-line, at-line [...] or laboratory solutions help you to [...]monitor the process and final products. foss.us |
毒品和犯罪问题办公室目前正在以讲 习 班 的成果为 基础,探讨在打击网络犯罪全球方案框架内并与相关伙伴携手提供技术援助的 各种备选办法,这些伙伴包括国际电联,以及就东部和南部非洲国家而言,包 括东非和南部非洲共同市场秘书处。 daccess-ods.un.org | Using as a basis the outcome of the workshops, UNODC is presently exploring options for the delivery of technical assistance within the framework of the global programme against cybercrime and in conjunction with relevant partners, including ITU and, for countries in East and Southern Africa, the secretariat to the Common Market for Eastern and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
(m) 有关的政府机构或办公室应立即将解 除 担 保权的文件记录在案,免费 供公众查询,查询方式最好是电子查询。 daccess-ods.un.org | (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means. daccess-ods.un.org |
檢定計劃有助樓宇使用人士瞭 解室內空 氣質素、使良好的管理表現得到確認,以及激 勵樓宇業主致力達致最佳的室內空氣質素。 legco.gov.hk | The certification would help [...] users to understand the quality of indoor air, recognize [...]good management practices and provide [...]incentives for building owners to seek to achieve the best level of IAQ. legco.gov.hk |
拟编列 111 200 美元差旅经费,用于举办“训练培训员”讲习班 , 讲解如 何 实施以下各种外地系统:电子燃料管理系统(27 800 美元)、电子口粮管理系统 (27 800 美元)、面向负责特遣队所属装备的干事的部队派遣管理系统(27 800 美 元)、维持和平政策和指导储存库及企业信息门户的企业内容管理解决方案(27 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $111,200 is proposed for travel to conduct train-the-trainers workshops on the implementation of field systems as follows: the electronic fuel management system ($27,800), electronic rations management system ($27,800), troop contribution management for officers responsible for contingent-owned equipment ($27,800), and the enterprise content management solution for peacekeeping policy and guidance repository and the enterprise information portal ($27,800). daccess-ods.un.org |
在白俄罗斯形成了在普通教育机构内 部 讲解 人 权 问题的完备体系,并定期 开展人权方面的教育活动。 daccess-ods.un.org | In Belarus comprehensive human rights instruction has been introduced in ordinary schools and events to promote human rights education are regularly held. daccess-ods.un.org |
委员会获悉,根据大会第 65/251 号决议第 22 [...] 段的要求,提交大会第六十六届会议审议的办公室下次年度 报告将载列详细提案,用以在 2012-2013 两年期充分落实监察员上次年度报告 (A/65/303)第 124 至 126 和 128 至 [...] 133 段所载关于为工作人员使用监察员办 公室 解决争议提供激励措施的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that, pursuant to paragraph 22 of General Assembly resolution 65/251, the next annual report of the Office, which would be submitted for consideration by the Assembly at its sixty-sixth session, would contain detailed proposals for the full implementation in the biennium 2012-2013 of the recommendations contained in paragraphs 124 to 126 and 128 to 133 of the previous annual report of [...] the Ombudsman (A/65/303) concerning the provision of incentives for staff to make use [...] of the Office to resolve disputes. daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施,将刑事法官、检察官、公 设辩护律师、法医、精神保健人员、警察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能培训计划当中,向他 们 讲解 涉 及禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书,特别是《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to include criminal judges, prosecutors, public defenders, forensic physicians, mental health workers, police, prison officials and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
在这方面,发言者结束发言后,请穿过位 于 讲 台 后的 GA-200 室离开大会堂,然后回到各自的席位。 daccess-ods.un.org | In that connection, after delivering their [...] statements, speakers are invited to exit the [...] Hall through Room GA-200, located behind the podium, before [...]returning to their seats. daccess-ods.un.org |
工作人员和研究人员的培训包括:2002 年 11 月信息技术开发小组为约旦安曼项目会议 的 20 名与会者进行逾限和 P2P 技术培训;2003 年 6 月,在乍得恩贾梅纳为研究人员举办为 期 5 天的关于建立虚拟实验室的地区讲习 班 和培训。 unesdoc.unesco.org | Staff and researchers’ training included: in November 2002, Jabber and P2P technology training was done by an informatics development group for 20 participants in the project meeting in Amman, Jordan; in June 2003, a five-day regional workshop and training on establishing a virtual laboratory for researchers was held in N’Djamena, Chad. unesdoc.unesco.org |
另 外,隨 須處理個案的增加,平機會亦須增設一間 調 解室( 現時只設有 六間) 。 legco.gov.hk | An extra conciliation room (compared with [...] the current provision of six) is also needed to cope with the increased caseload. legco.gov.hk |
他的成就包括: 在 UL 开展 Gage R&R 活动、在梅尔维尔 (Melville) 市举办为期 16 周的新工程师培训项目、创建梅尔维尔数据采集团队、作为志愿者加入 FIRST Robotics 机器人竞赛活动、在纽约州立大学法明代尔 (Farmingdale) 电气实验室担任讲师等。 ul.com | Among his accomplishments are: Gage R&R activities at UL, development of 16 week new engineer training program at Melville, creation of Melville data acquisition team, FIRST Robotics volunteer, instructor at State University of NY at Farmingdale electricity laboratory. ul.com |
道德操守办公室在法律支助办公室举 办 的法 律 讲 习 班 上介绍情况,包括为高 级管理人员举办的一次讲习班。 daccess-ods.un.org | The office made presentations during legal workshops conducted by LSO, including a workshop for senior managers. daccess-ods.un.org |
卡内基基金会提供了一间会议室, 并为编纂司工作人员和主讲人提供办 公 室 和 相 关设施。 daccess-ods.un.org | The Carnegie Foundation provided [...] a seminar room as well as offices and related equipment for staff of the Codification Division and lecturers. daccess-ods.un.org |
为了节省各位宝贵的时间,我 将 宣读我们在会议 室分发的讲稿的简略文本。 daccess-ods.un.org | In order to save everybody’s valuable time, I will deliver an abbreviated [...] version of our statement circulated in the room. daccess-ods.un.org |
有效的風險管理端視(其中包括)滙豐能否透 過壓力測試及其他技巧,設法防範其所採用的 統計模型所無法偵測的事件;以及滙豐能否成 [...] 功應付營運、法律及監管和訴訟方面的挑戰, 特別是有關反洗錢、《銀行保密法》和美國外 國資產控制辦公室調查的最終解決方 案。 hsbc.com.tw | Effective risk management depends on, among other things, our ability through stress testing and other techniques to prepare for events that cannot be captured by the statistical models we use; and our success in addressing operational, [...] legal and regulatory, and litigation challenges, notably [...] the ultimate resolution of the AML, BSA and OFAC investigations. hsbc.com.tw |
索取参观赠票的方法已经简化, 现在合格的联合国工作人员、常驻联合国代表团人员和退休人员可以免费参加有 导游讲解的参 观团,并为工作人员和代表团人员的客人提供 20%的折扣。 daccess-ods.un.org | Access to complimentary tour tickets has been simplified, now allowing eligible United Nations staff, personnel of permanent missions to the United Nations and retirees to take a no-cost guided tour and extending to staff members and mission personnel a 20-per cent discount for their guests. daccess-ods.un.org |
作为前述法律研究和建议的补充,区域 中心 2011 年 11 月在多米尼加共和国、2012 年 4 月在多民族玻利维亚国为立法人 员和决策人员举办国家法律讲习班, 讲解 立 法草案并说明区域中心法律建议与国 际小武器文书的关系。 daccess-ods.un.org | As a complement to those legal studies and recommendations, in the Dominican Republic, in November 2011, and in the Plurinational State of Bolivia, in April 2012, the Centre held national legal workshops with legislators and policymakers to disseminate the draft legislation and outline its legal recommendations as these relate to the international small arms instruments. daccess-ods.un.org |
儿童基金会在其“为儿童伸张正义方案”中,培 训了人权、司法、青年和体育、劳动和社会事务、教育和健康等部门的 271 名工 作人员,讲解如何 向被拘留的儿童提供法律援助。 daccess-ods.un.org | As part of its Justice for Children programme, UNICEF trained 271 staff from the Ministries of Human Rights, Justice, Youth and Sport, Labour and Social Affairs, Education and Health on the provision of legal assistance to detained children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。