| 单词 | 讲题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讲题 —topic of a lectureSee also:讲 v—speak v • explain v 讲 n—lecture n • speech n 讲—as far as sth is concerned • negotiate • emphasiseBE • be particular about
|
Serge 为观众带来的演讲题目是 ：驯服千面兽：语言质量保证服务 (LQS) [...] 的具体实施，本次演讲旨在了解专家如何对翻译质量作出评估。 logrus.ru | The audience was treated to Serge's [...] presentation entitled Taming the Thousand-faced [...]Beast: a Very Practical Implementation [...]of Language Quality Assurance Service (LQS), with its focus on expert assessment of translation quality. logrus.ru |
(c) 技术合作(经常预算)：培训班、讨论会和讲习班：部门 问 题讲 习 班 ，包括能力建设、销售、 资源、政策和机构，重点是过渡问题(4)。 daccess-ods.un.org | (c) Technical cooperation (regular budget): [...] training courses, seminars and workshops: [...] workshops on sector issues, including capacity-building, [...]marketing, resources, policies [...]and institutions, with emphasis on transition issues (4). daccess-ods.un.org |
本所的李思汉律师（合伙人）及刘国强律师应香港特许秘书公会（HKICS）的邀请，于 2009 年 7 月 22 [...] 日担任「持续专业进修计划」研讨会讲者， 演 讲题 目 为 「知识产权在业务及商业交易上的问题」。 onc.hk | On 22nd July, 2009, our Partner Mr. Hans Lee and our Associate Mr. Derek Lau were invited by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) to speak at an Enhanced Continuing [...] Professional Development Programme Seminar on “Intellectual [...] Property (IP) Issues in Business & [...]Commercial Transactions”. onc.hk |
美国空军航空与航天高级研究生院空间和网络战略问题助理教授约翰·谢尔 顿( John Sheldon) 先生在公开讨论组上首先发表演讲， 题 目 是 “减少军事紧张局 势，建立信任”，是阐述了军方对军方的关系如何有可能减少紧张局势，在空间 安全问题上建立信任。 daccess-ods.un.org | Mr. John Sheldon, Assistant Professor of Space and Cyber Strategic Studies at the USA Air Force School of Advanced Air and Space Studies, began the panel with a presentation on “Reducing Military Tensions, Building Trust”, which looked at how military-to-military relationships might reduce tensions and build trust on issues of space security. daccess-ods.un.org |
第四讨论组首先由核查、研究、培训和宣传中心( 查研培宣中心) 高级研究员 拉里·迈克佛尔( Larry MacFaul) 先生发表演讲，题目是 “核查体制成功的基本要 点”。 daccess-ods.un.org | The fourth panel began with a presentation on “The Basic Elements of a Successful Verification Regime” from Mr. Larry MacFaul, a Senior Researcher with the Verification, Research, Training and Information Center (VERTIC). daccess-ods.un.org |
另一个有趣的讲题，是 澳洲的房屋政策及管治、公营房屋架构所进行的重组，以及这个过程所产生的挑战。 housingauthority.gov.hk | Housing policy and governance in Australia, the restructuring that have taken place in the public housing sector, and the challenges that have arisen as a result of this process formed the subject matter of another interesting presentation. housingauthority.gov.hk |
于2010年9月6日，本所资深合伙人伍兆荣律师在香港万豪酒店为亚洲法律杂志（Asian Legal Business Magazine）举办的企业内部律师峰会演 讲 ， 题 目 为「企业内部律师的法律责任」。 onc.hk | On 6 September 2010, our Senior Partner Mr. Ludwig Ng gave a seminar on “Liabilities of In-House Counsel” in the In-house Legal Summit organized by the Asian Legal Business Magazine held at JW Marriott in Hong Kong. onc.hk |
为实现这些目标，道德操守办 公室计划进行实地考察，举办财务披露 问 题讲 习 班 ，并探索是否有可能举办讲习 班，以培训外地道德操守问题培训员。 daccess-ods.un.org | To attain those objectives, the Office plans to conduct field visits, hold financial disclosure workshops and explore the possibility of conducting a workshop to train field-based ethics trainers. daccess-ods.un.org |
讲习班交 [...] 流了知识和最佳做法，涉及从在边境查明欺诈性证件到审判程序等各种 问 题， 讲习班 促进了扩大国家和国际合作的各项措施。 daccess-ods.un.org | This workshop allowed for an exchange of knowledge and best [...] practices on various issues, ranging from the [...]detection of fraudulent documents at borders [...]to trial proceedings, and promoted measures to enhance national and international cooperation. daccess-ods.un.org |
最后，应鼓励举办专题讲习班 ，因为这些讲习班 使我们能够在区域一级提出与反恐相关的具体议题， 也有助于加大区域合作的力度。 daccess-ods.un.org | Finally, the [...] holding of thematic workshops should be encouraged, as they allow us to raise specific subjects related to [...]countering terrorism [...]at the regional level and to step up regional cooperation. daccess-ods.un.org |
之后，旅游局安排多场专题讲座，题 目 包 括：会展市场发展、博彩业前景，文化遗产申报及2005东亚运动会等。 industry.macautourism.gov.mo | To update their recent development of Macau tourism, MGTO has also arranged a series of product presentation to the overseas representatives on such as development of MICE, outlook of gaming industry, application for World Heritage, 2005 East Asian Games etc. industry.macautourism.gov.mo |
(e) 为联合国日内瓦办事处和高级专员办事处参与人权理事会工作的工作 人员举办残疾人问题讲座， 并确保顾及工作人员更替的问题。 daccess-ods.un.org | (e) Organizing disability awareness seminars for staff members of the United Nations Office at Geneva and of the Office of the High Commissioner involved in the work of the Human Rights Council, and ensuring that staff turnover is covered. daccess-ods.un.org |
叙利亚参加了许多次反恐问题讲习班 ，包括关于 执行第 1540(2004)号决议的多哈讲习班以及 2009 年 6 月 28 日至 30 日期间在阿布扎比与联合国毒品和犯 罪问题办公室合作举办的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | Syria has participated in numerous workshops on combating terrorism, including the Doha workshop on implementing resolution 1540 (2004) and a regional workshop held in Abu Dhabi from 28 to 30 June 2009, organized in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
此外，亚太信通技术培训中心组织了一些 专 题讲 习 班 ， 重点探讨妇女和残疾人的信通技术能力建设等专题，同时通过多种交付渠 [...] 道，包括信通技术培训中心远程虚拟教程在线交付等渠道，扩大教程的覆盖 范围。 daccess-ods.un.org | In addition, APCICT has [...] organized thematic workshops focused on topics such as ICT [...]capacity-building for women and persons [...]with disabilities, while promoting the reach of the Academy through multiple delivery channels, including online through the distance-learning APCICT Virtual Academy (AVA). daccess-ods.un.org |
(f) 具有理事会咨商地位的非政府组织的讲习班和会议(喀土穆，2010 年)， 关于安全理事会第 1820(2008)号决议和第 [...] 1888(2009)号决议的妇女、和平与安 全问题讲习班。 daccess-ods.un.org | (f) Workshops and meetings for [...] NGOs in consultative status with the Council [...] (Khartoum, 2010) and a workshop on [...]women, peace and security in respect of Security [...]Council resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比区域办事处制定 了一些创新性认识计划并举办了早期的碳氢化合物 问 题讲 习 班 ，其他一些区域也采取了类 似做法。 multilateralfund.org | ROLAC developed innovative awareness schemes and early workshops on hydrocarbons which were picked up by other regions. multilateralfund.org |
- 各成员在卫生和植物卫生协定运作和实施情况第三次审查会议上同意，应优先 [...] 处理卫生和植物卫生协定委员会与这三个标准订立机构之间的合作事项，并采 纳 2009 年专题讲习班就此提出的各项建议：共同开展跨领域问题的工作，考虑 [...] 如何确保相关产品的标准之间的等同性，要求在这三个组织的战略规划阶段获 [...] 取更多的信息，并确定这三个组织的国家对口机构与负责卫生和植物卫生措施 的国家实体之间进行协调的方式。 codexalimentarius.org | The third Review of the Operation and Implementation of the SPS Agreement where members had agreed to prioritize, among other issues, the cooperation between the SPS Committee and the three standard-setting organizations [...] with recommendations drawn from the 2009 [...] workshop on this topic such as: joint work [...]on cross-cutting issues, consideration [...]on how to ensure equivalence among standards on related products, soliciting more information at the strategic planning phase of the three organizations, and identifying ways to ensure coordination of the national entities responsible for the three organizations and those responsible for SPS matters codexalimentarius.org |
联合国与西班牙全国宇空技术研究所 INTA [...] 西班牙飞行任务控制中心 SPMCC 和西班牙外交部 合作组织了这次讲习班 讨论马斯帕洛马斯地面站覆盖区域的搜索和救援问题 [...] 以及在有关西非国家可 能开展的业务活动问题 讲习班于 1999 年11月23 日至 26 日在马斯帕洛马斯 [...]INTA 举行 oosa.unvienna.org | The United Nations, in cooperation with the National Institute for Aerospace Technology (INTA), SPMCC and the Spanish Ministry [...] of Foreign Affairs, organized the [...] Workshop to address the issue of search and rescue [...]in the area covered by the Maspalomas [...]station and possible operations in the concerned West African countries. oosa.unvienna.org |
许多主题讲演都 很有用，展示了英国在气候 变化研究方面的进展情况。 wrdmap.org | Many of the presentations were useful illustrating the progress made in the UK on climate change considerations. wrdmap.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习 班 有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与 承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in [...] connection with the [...] following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance [...]and resolution agreement [...]with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
这个新的小组 将继续协助检察官办公室审理案件，并参加与检察官办公室和前南问题国际法庭 工作有关的专题讲座和情况介绍。 daccess-ods.un.org | The new group continues to assist with the casework [...] of the Office of the [...] Prosecutor, and attend lectures and presentations on topics related to the [...]work of the Office and the Tribunal more generally. daccess-ods.un.org |
除信息社会世界首脑会议 6 项行动方针（C3 获取，C7 电子学习与电子科 学，C8 文化与语言多样性，C9 媒体，C10 [...] 信息伦理）高级别辩论和促进会议 外，教科文组织还举办了“性别与信息和传播技术”、“信息社会中的原住民” 主 题讲 习班。 unesdoc.unesco.org | In addition to the high-level debates and facilitation meetings for six WSIS Action Lines (C3: “Access”, C7: “E-learning” and “E-science”, C8: “Cultural and Linguistic Diversity”, C9: [...] “Media” and C10: “Information [...] ethics”), UNESCO held thematic workshops on Gender and [...]ICTs, and on Indigenous People in the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，非索特派团警察部门开展了一系列活动，包括：翻修索马里 警察部队的一些建筑；协助索马里警察部队在其总部建立联合行动协调中心，该中 [...] 心将由非索特派团和索马里警察进行 24 小时操作，以协调摩加迪沙的联合巡逻； 在 Aden Abdulle 国际机场部署一个队部；开展各种培训活动，特别是继索马里警 [...] 察部队内部设立性别平等股之后，在 6 月份举办了一个性别暴力问题讲习班。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the AMISOM police component undertook a number of activities, including refurbishing some buildings of the Somali Police Force; assisting the Somali Police Force in establishing a Joint Operations Coordinating Centre at its headquarters, which will be operated by AMISOM and Somali police officers on a 24-hour basis to coordinate joint patrols in Mogadishu; deploying a team site at the Aden Abdulle International Airport; and various training activities, in [...] particular the organization of a [...] gender-based violence workshop in June, following [...]which a gender unit was established [...]within the Somali Police Force. daccess-ods.un.org |
除组织国际教育大会届会外，国际教育局还应该：促进教育系统内外更多利益攸关方 的政策对话；鼓励并促进初中等教育和师范教育的政策制定者和专家间的政策对话； 通过虚拟或真实的专题讲座， 在地区和国家层面的教育部高层会议上推广和倡导课程 设置改革和创新；开发一系列简短的政策简讯，强调课程设置者和开发者面临的主要 政策挑战。 unesdoc.unesco.org | The services which the IBE should offer, in addition to the organization of the ICE sessions, include: facilitating policy dialogue among a broader range of stakeholders from inside and outside educational systems; encouraging and contributing to policy dialogue among basic and secondary education and teacher education policy-makers and specialists; promoting and advocating for more support to curriculum reform and innovation at high-level Ministry of Education meetings through issue- or theme-specific conferences – virtual or real – at the regional and national levels; and developing a series of short policy briefs highlighting the major policy challenges facing curriculum designers and developers. unesdoc.unesco.org |
(c) 参加了 2010 年在巴塞罗那举行的公民参与问题讲 习 班的成员指出了讲 习班的现实意义和质量，及其后续导则，并鼓励该处在 2011 年作出类似的努力。 daccess-ods.un.org | (c) Members who attended the 2010 workshop in Barcelona on citizens’ engagement remarked on its relevance and quality and also of the follow-up guidelines, and encouraged the Branch to pursue similar efforts in 2011. daccess-ods.un.org |
在非洲区域，非洲经委会连同西非国家经济共同体(西非经共体)委员会，并 与联合国环境规划署和国际贸易与可持续发展中心协作，于 2011 年 1 月 24 日至 26 日为西非经共体成员国的决策者举办了一期贸易、环境和可持续发展 问 题讲习 班。 daccess-ods.un.org | In the African region, ECA, jointly with the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and in collaboration with the United Nations Environment Programme and the International Centre for Trade and Sustainable Development, held a workshop on trade, environment and sustainable development for policymakers of ECOWAS member States from 24 to 26 January 2011. daccess-ods.un.org |
2009 年开展的区域专门活动包括：7 月 22 日和 23 日在基辅为古阿姆集团成 员国举办了一次核恐怖主义问题讲习 班，来自阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦 共和国和乌克兰的与会者出席了讲习班；6 月 2 日至 4 日在布宜诺斯艾利斯举办 了一次关于制止核恐怖主义行为的区域讲习班，来自阿根廷、多民族玻利维亚 国、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、苏里南、乌拉圭和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | Specialized regional activities in 2009 included a workshop on nuclear terrorism for the States members of GUAM held in Kyiv on 22 and 23 July and attended by participants from Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine and a regional workshop on the suppression of acts of nuclear terrorism held in Buenos Aires from 2 to 4 June and attended by participants from Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会考虑是否作为资源动员，为一个或多个拥有已核准氟氯烃淘汰管 理计划的国家编制关于筹资备选办法的研究、区域筹资备选办法 问 题讲 习 班以及/或一个或 多个共同资金试点项目提供资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to consider whether the preparation of the study on financing options, regional workshops on co-financing, and/or one or more pilot applications of co-financings for one or more low-volume consuming country with an approved HPMP should be funded as resource mobilization. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。