| 单词 | 意趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意趣 —point of particular charm and interestSee also:趣 n—interest n 趣 adj—interesting adj
|
在这次意趣盎然 并颇有收获的会议上，全体委员会成员一致鼓励我成立一个 工作组，为改进大会组织工作的各个方面提出各项建议。 unesdoc.unesco.org | During this interesting and helpful meeting, [...] the members of the General Committee unanimously encouraged me to establish [...]a working group to formulate recommendations for the improvement of a number of aspects of the Conference’s organization. unesdoc.unesco.org |
有着绿洲意趣的T GARDEN，座落于佐敦闹市中，供应各地的冰冻啤酒、醇酒，更有多种精彩特饮如Mojitos、西瓜杂饮及一系列美味的小食拼盘，是您生活的写意空间。 hongkong.eatonhotels.com.cn | Your oasis in the middle of Jordan offering ice cold local and imported beers, seasonal crisp rose, white and red wines. hongkong.eatonhotels.com |
新单位协作式工作空间与创意社区将工作单位的效率性、功能性，网络平台的庞大、实时性与创意空间的社会性、活力、 创 意 、 趣 味 相 结合， 让社区成员不必支付高昂的租金，就可以在一个真实的集体办公环境中工作, [...] 拥有与他人面对面分享与合作的机会，让我们的工作与创造过程更有效率，更多创意，更加快乐。 designsuccess.cn | Xindanwei combines the best elements of a workspace (productive, [...] functional) with a social media platform (hybrid, real-time, [...] efficient) and a creative hub (social, energetic, [...]creative). designsuccess.cn |
主席说，由于没有对该建议草案产生协商一 致 意 见 ，有 兴 趣 的 成员可以就此进行非 正式讨论。 multilateralfund.org | The Chair said that, as there was no consensus on the [...] draft recommendation, interested members could meet [...]to discuss it informally. multilateralfund.org |
联合主席依据收到的意向及与感兴趣 的 代表团进行的磋商， 提议了一组共五个新的缔约国，它们在缔约国第十一届会议上当选。 daccess-ods.un.org | On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, [...] the Co-Chairs proposed [...]a set of five new States Parties which were elected at the 11MSP. daccess-ods.un.org |
屆時，中心將會成立工作小組，就規管方案的技術細 節與業界交換意見，徵詢有興趣的食 物商對此事 的 意 見。 cfs.gov.hk | Views of interested traders would be sought on the technical details. cfs.gov.hk |
特别委员会考虑到这一报告的有关意 见， 感兴趣地注意到(不 影响其调查结果)根据特别委员会的报告(A/64/19)第 73 段和 秘书长关于维持和平行动特别委员会各项建议执行情况的报告(A/65/680)第 [...] 43 段的内容正在研究用多轨方法制定一个协调且可持续的框架，以改变直升机的提 供、租用、偿还和作业方式。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] relevant observations of this report, the Special Committee notes with interest the ongoing study [...]being conducted, without [...]prejudice to its findings, in line with paragraph 73 of the report of the Special Committee (A/64/19) and paragraph 43 of the Secretary-General’s report on the implementation of recommendations of the Special Committee of Peacekeeping Operations (A/65/680), of a multitrack approach to developing a coordinated and sustainable framework for changing the way in which helicopters are generated, contracted, reimbursed and operated. daccess-ods.un.org |
因此，我们特别重视说明(S/2006/507)附 件第 46 段所述措施的执行情况，因为该段要求附属 机构征求对所讨论议题特别感兴趣的 会 员国 的 意 见。 daccess-ods.un.org | We therefore attach particular importance to the implementation of the measure set out in paragraph 46 of the annex to note S/2006/507, [...] which asks subsidiary bodies [...] to seek the views of Member States that have a particular interest in a topic under [...]discussion. daccess-ods.un.org |
(d) 酌情利用委员会援助工作组以及与包括安全理事会第 1267(1999)和 1373(2001)号决议所设委员会在内的国际组织合作工作组的投入，继续组织和参 加国际、区域和次区域各级的外联活动，并酌情与各国一道，帮助协调援助方案， 推动分享经验教训和有效做法以期列入上文 1(f)所述汇编，收集关于援助请求、 意向或兴趣的信 息，并就是否存在可能便利执行第 1540(2004)号决议的方案进行 联络；(e) 鼓励并酌情协助各国将执行第 1540(2004)号决议的义务同追求实现与 daccess-ods.un.org | (d) With input from the Committee’s working group on assistance, and also from the Committee’s working group on cooperation with international organizations, including the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), where appropriate, continue to organize and participate in outreach activity at the international, regional and subregional levels and, where appropriate, with States, to facilitate coordination of assistance programmes, promote the sharing of experience, lessons learned and effective practices with a view to their inclusion in a compilation in line with 1 (f) above, collect information on requests for, offers of or interest in assistance, and liaise on the availability of programmes that might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004) daccess-ods.un.org |
它感兴趣地注意到朝 鲜特别注意改进妇女和儿童 的情况。 daccess-ods.un.org | It noted with interest the special attention [...] paid to improving the situation of women and children. daccess-ods.un.org |
这种方法的关键是通过文娱活动，而不是说教式的讲座，将公众——甚至是最不 愿 意 和 最 不感 兴 趣 的 居 民——聚集起来，为在巴基斯坦乃至世界根除脊髓灰质炎而共同努力。 unicef.org | Key to this approach is bringing communities [...] together through enjoyable group activities rather than didactic lectures, involving even the most reluctant and uninterested residents [...]in the task of eradicating [...]polio from Pakistan – and the world. unicef.org |
同 时，该组织有兴趣并关切地注意到，根据寄予特设局的厚望以及特设局目前承担 的各项任务，包括大会赋予的任务，需要加强特设局的能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, [...] it had observed with interest and concern that, with [...]the weight of expectations being placed on the Special [...]Unit and its current mandates, including those from the General Assembly, its capacity needed to be strengthened. daccess-ods.un.org |
安理会在第 [...] 1732(2006)号决议中认定，工作组已经完成了 S/2005/841 号 文件所载的任务，感兴趣地注意到工 作组报告中所列的最佳做法和方法，并请安 [...]理会各附属机构也予以注意。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1732 (2006), the Council decided that the Working Group had fulfilled its [...] mandate as contained in document [...] S/2005/841, took note with interest of the best practices [...]and methods set out in the report [...]of the Working Group and requested its subsidiary bodies to take note of them also. daccess-ods.un.org |
理事会感兴趣地注意到技 术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源技术；(b)规划和实施技术转让 [...] 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性的传统 医药部门；以及(e)促进基层创新的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the [...] Technical Committee to strengthen the capacity of member countries [...]to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan and implement technology transfer projects; (c) promote national innovation systems; (d) promote a sustainable and commercially viable traditional medicine sector; and (e) facilitate the commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
各方表达了感兴趣或不感兴趣的意见 ， 现概括如下。 daccess-ods.un.org | The various [...] expressions of interest or lack thereof [...]are summarized below. daccess-ods.un.org |
报告中关于汲取的经验 在很多情况下都是有趣并具有实质意 义 的，如附件二-B 所示。为非投资项目编写项目完成 [...] 报告的指导方针中包括了关于所汲取的经验一节，这可能促进了这方面的积极进展。 multilateralfund.org | The reported lessons learned have [...] in many cases been interesting and substantial, as [...]evident in Annex II-B. The guidelines [...]for the preparation of PCRs for non-investment projects, which include a section on lessons learned, may have contributed to this positive development. multilateralfund.org |
摩洛哥感兴趣地注意到， 阿尔巴尼亚为确保儿童权利制定了国家政策 和相应的措施，但这些措施完全致力于应对普遍承认的现象，这种做法可能造成 [...] 对权利的侵害。 daccess-ods.un.org | It noted with interest the national policy [...] and accompanying measures that had been taken to ensure the rights of children [...]fully by focusing on the fight of universally recognized phenomena, which could undermine those rights. daccess-ods.un.org |
集团感兴趣地注意到联检组有关联合国系统内 机构间工作人员流动和工作生活兼顾问题报告中提 出的建议和提案，并期待就这些建议展开深入讨论， [...] 包括关于机构间流动机制及使组织需求与工作人员 需求相结合的建议。 daccess-ods.un.org | The Group noted with interest the recommendations [...] and proposals contained in the JIU report on inter-agency staff mobility [...]and work/life balance across the United Nations system and looked forward to an in-depth discussion of the recommendations, including those related to interagency mobility mechanisms and the matching of organizational needs with staff needs. daccess-ods.un.org |
他 們可按自己的興趣、意願及 職業發展路向，在公開就業市 場求職。 legco.gov.hk | The young people may then seek job opportunities in the open market [...] according to their interests, wish and career [...]aspiration. legco.gov.hk |
占领国单方面的非法行动非常清楚地向国际社会表明，以色列对和平没有兴 趣；相反，它意欲强 化其殖民统治和对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达 44 年的占领。 daccess-ods.un.org | The illegal unilateral actions of the occupying Power make it extremely clear to the [...] international community that [...] Israel is not interested in peace; rather it is interested in entrenching [...]its colonization and 44-year [...]long occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
選修課題和探究研習的統整 若學生對化學分析有強烈興趣且有意 以 分 析化學作為探究研習的重 點，教師可於進行「探究研習」時編配學習選修課題「分析化學」。 334.edb.hkedcity.net | If students have a strong interest in chemical analysis and intend to carry [...] out investigative study with more emphasis on [...]analytical chemistry, teachers can organise the learning of the elective topic “Analytical chemistry” in parallel with the Investigative Study. 334.edb.hkedcity.net |
马来西亚政府期待看到其国家 报告，并且饶有兴趣地注意到特 别报告员对其任务得 出的初步结论，她向特别报告员保证马来西亚决心继 [...] 续开展建设性对话和合作，以贯彻落实特别报告员关 于改善住房政策的建议。 daccess-ods.un.org | In anticipation of the report on her country visit, the [...] Government had noted with interest her preliminary conclusions [...]relating to her mandate, and [...]he assured her of Algeria’s determination to continue constructive dialogue and cooperation to follow up on her recommendations for improving housing policy. daccess-ods.un.org |
委员 会感兴趣地注意到《 宪法》提出了有关国家基于人民授权在透明度和社会控制方 面的第五权力的概念，但同时也感到关切的是，可能仍未适当考虑到民间社会的 [...] 参与以及儿童和青少年可以对履行这一国家职能做出贡献。 daccess-ods.un.org | While it notes with interest the Constitution’s [...] idea of a fifth power of the State on transparency and social control based [...]on the people’s mandate, the Committee remains concerned that due account may not be taken of civil society participation and the contribution children and adolescents can make to put in place this State function. daccess-ods.un.org |
安全理事会感兴趣地注意到双 方商定设立 一个专家组，就边界的状况发表不具约束力的权威 性意见，并希望这项工作促进根据非盟路线图和第 [...] 2046（2012）号决议迅速取得成果。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes with interest the agreement by the [...] parties to establish a panel of experts to provide an authoritative, [...]non-binding opinion on the status of the border, and hopes that this process will facilitate a speedy outcome in accordance with the AU road map and resolution 2046 (2012). daccess-ods.un.org |
谴责所有对难民和寻求庇护者人身安全和福祉构成威胁的行为，例如推 [...] 回、非法驱逐和人身攻击，吁请避难国酌情与各国际组织合作采取一切必要措施， [...] 以确保关于难民保护的各项原则，包括给予寻求庇护者人道待遇的原则受到尊 重，感兴趣地注意到高 级专员继续采取步骤鼓励拟订措施以更好地确保庇护所的 [...] 平民性质和人道主义性质，并鼓励高级专员与各国和其他相关行为体协商，继续 进行这些努力 daccess-ods.un.org | Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, [...] including the humane treatment of [...] asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner [...]has continued to take steps [...]to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors daccess-ods.un.org |
其它有趣意念分 别可见于A、C和L栏目：灵感来自1950年代设计的手工制作Abici单车、FENDI最高雅Selleria系列采用的Cuoio [...] Romano名贵皮革，以及以古董织布机精工制作纺织品的Lisio Foundation。 selleria.fendi.com | Some other interesting notions in the Directory [...] appear under the letters A, C and L, for handmade Abici bicycles inspired [...]by the design of the ‘50s, Cuoio Romano precious leather, used by the maison Fendi for its most elegant Selleria Line and the Lisio Foundation unique for its textile workmanship on antique looms. selleria.fendi.com |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感 兴 趣 ， 因 而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East [...] Region and that there would be significant market potential in [...] view of growing interest in this commodity [...]in many countries. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。