| 单词 | 张皇失措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张皇失措 —panic-stricken [idiom.]be in a flustered stateSee also:张皇—flustered • alarmed 失措—be at a loss
|
确保回返权等于断然拒 绝承认族裔清洗行为的收益，并提出重 要 措 施 为 流离 失所者伸张正义，从而消除将来可能出现紧张和冲突 局面的根源。 daccess-ods.un.org | Ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of [...] ethnic cleansing and [...] offers important measures of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict. daccess-ods.un.org |
此外，通过对比操作侧和传动侧的测量值，还能在生产过程中及早发现 纸 张失 衡 ， 并提出纠 正 措 施。 voith.com | In addition, the information enables the [...] identification of imbalances in [...] the paper very early in the production process through comparative measurements of the operator side and drive side and deriving corrective measures. voith.com |
同样，4 月 28 日第 8/2011 号法律也获得通过，该法规定了用以保护重要基 [...] 础设施及其条例(5 月 20 日第 704/2011 号皇家法令)的措施， 目标是设立战略和 适当结构，以管理和协调政府在这一领域的多个机关的行动，改善预防、准备和 [...]应对工作。 daccess-ods.un.org | Likewise Law No. 8/2011, of 28 April, has also been passed, which establishes measures for the [...] protection of critical infrastructure [...] and its regulations (Royal Decree 704/2011 of 20 [...]May) with the objective of establishing [...]the strategies and proper structures that allow for the management and coordination of the actions of the diverse organs of the Administration in this field, improving the prevention, preparation and response. daccess-ods.un.org |
關於建議(c)，他詢問當局需要採取甚 麼 措 施 ，確 保 皇后 碼頭上蓋結構完整。 legco.gov.hk | In relation to proposal (c), he [...] enquired about the measures needed to ensure the structural integrity of the roof of the Queen's Pier. legco.gov.hk |
更根本的是，必须牢记，尽管特设赔偿机制非常有效率，但该机制仅涵盖过 渡时期司法进程的具体方面，因此必须将其视为旨在为武装冲突局势中遭受伤害 和损失的人伸张正义的一部分全球应 对 措 施。 daccess-ods.un.org | More fundamentally, it is crucial to keep in mind that, as efficient as they can be, ad hoc reparation mechanisms only cover specific aspects of transitional justice processes, and must therefore be conceived as one [...] part of a global response aiming at bringing justice [...] to those who suffered harm and losses in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
我们的期望之一是，基于规则的国际体系加上其中运行良好的强大机构能够 防止军备扩张失控， 包括在冲突多发地区产生这种作用，并能够鼓励透明度和具 体裁军措施。 daccess-ods.un.org | strong institutions would prevent [...] the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage transparency and concrete disarmament measures. daccess-ods.un.org |
主席，我亦感到很失望的是，保皇黨 只有兩位發言，包括田北俊議員， 加上何鍾泰議員便是 3 位，他們基本上都是重複過去的言論。 legco.gov.hk | Basically, they have just repeated what they have been saying all the time. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場 與 皇 珠 路 之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres [...] long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi [...] Town Square and Wong Chu Road from [...]a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
田北俊議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋 《 皇 室 訓 令》第 XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓 令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term [...] “dispose of or charge any part of our [...] revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
要注意避免制定过 于官僚、复杂和效率低下的制度，因为它们可能会使受害者望而生畏 ， 失 去 伸张 正义的机会。 daccess-ods.un.org | Caution has to be taken against developing overly bureaucratic, complicated and inefficient systems which can deter victims and negate access to and the delivery of justice. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极 主 张 的 许 多务实 措施， 但是，我们不能支持该草案，并且对它投了反 对票，因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 [...] 武器条约》作为走向无核武器世界的一个步骤的重要 性，也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, entitled “Reducing [...] nuclear danger”, contains a [...] number of practical measures of which we are strong and active [...]advocates, we were unable to support [...]the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a step towards a nuclear-weapon-free world, and the responsibility of all States which possess nuclear weapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
员工可能会感到紧张和不知所措，试 图尽力应付所有这些渠道并仍然有效地工作。 jabra.cn | Employees can feel stressed and overwhelmed trying to juggle all these channels and still work effectively. jabra.com |
申诉人患有精神紧张和失调的 证据也毫 无根据地遭到拒绝，尽管医疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any reason for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
例如，教皇主张“ 征服” 非基督教国家——“ 野蛮国家” 并 “ 扩张基督教帝 [...] 国”(Davenport)。 daccess-ods.un.org | The pope, for example, called for non-Christian [...] nations — “barbarous nations” — to be “subjugated” and for the “propagation [...]of the Christian empire” (Davenport). daccess-ods.un.org |
第㆕，切實檢討屋宇署、房屋委員會及各有關政府部門之間，在㆝台屋問題㆖的 協調和合作，以免出現現在各部門之間互相推卸責任，令居民覺得好像「㆟球」， 倉皇 不知所措。 legco.gov.hk | Fourthly, the Buildings Department, the Housing Authority and various government departments should co-ordinate and co-operate on the issue of rooftop structures to avoid buck-passing between departments, which would make the residents feel like 'human soccer ball' and at a loss as to what to do. legco.gov.hk |
哥斯达黎加的基本立场是反对对任何国家采取单方面强 制 措 施 ， 主 张 多 边 主 义，通过对话解决国家和政府之间的争端。 daccess-ods.un.org | Costa Rica takes this position because it is opposed to [...] unilateral coercive measures against any State [...]and because it has opted for multilateralism [...]and dialogue as the way to resolve disputes among States and Governments. daccess-ods.un.org |
(d) 政府為何就政要出巡作出封路安排 [...] 政府為何就政要出巡作出封路安排 政府為何就政要出巡作出封路安排 政府為何就政要出巡作出封路安排；及 [...] ；及 ；及 ；及 (a) 警方會實施短時間交通管制措施， 以便㆒ 些 皇 室 成 員、國家元首、政府首長， 以及其他高級政要，可以在本港境內順利往返目的㆞。 legco.gov.hk | (a) The police implement short-term traffic [...] control arrangements to facilitate [...] travel by Members of the Royal Family, Heads of State, [...]Heads of Government, and other senior [...]government visitors between destinations in the territory. legco.gov.hk |
如果我们考虑 到粮食不安全、自然灾害和对争取日益稀缺资源可能 造成的冲突和紧张，加上流离失所以 及整个国家可能 在 50 年至 100 年的范围内从我们的世界地图上消失 ——包括它们的文化、特性和主权——我们不仅必须 从管理碳排放的科学和技术层面来看待气候变化问 题，我们也必须真正从地缘政治和安全的角度来看待 [...] 这个问题。 daccess-ods.un.org | If we take into account food insecurity, natural [...] disasters and the potential [...] for conflict and tensions over ever more scarce resources, together with displacement and the potential disappearance of entire nation [...]States from our world [...]map — including their culture, identity and sovereignty — within a time span of 50 to 100 years, we have to recognize that climate change is an issue that needs to be viewed not just from a scientific and technological perspective of managing carbon emissions, but truly from a geopolitical and security perspective. daccess-ods.un.org |
较为积极的一面是，现已建立更多保护区(包括在陆地和沿海水域)， 对特定物种的养护导致减少了损失， 采 取主动 举 措 以 解 决生态系统遭破坏的一 些直接原因，这些都有助于保持生态系统提供的重要服务。 daccess-ods.un.org | On a more positive note, more protected areas (both on land and in coastal waters) have been established, the [...] conservation of particular species has [...] led to reduced losses, and initiatives to tackle some [...]of the direct causes of ecosystem [...]damage have helped maintain essential ecosystem services. daccess-ods.un.org |
今天面對執法方面的錯失，當局和保 皇 黨 均 欠香港市民一個道歉， 這是當局和保皇黨也要深思的。 legco.gov.hk | With regard to the blunders in law enforcement we now see, the Administration and the "royalists" both owe [...] an apology to the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
本 來 他 們 是 沙 皇 政 權 的 可 靠 支 柱 ﹐ 現 在 他 們 失 去 了 權 力 ﹐ 連 帶 沙 皇 政 權 亦 失 去 了 基 礎 。 hkahe.com | Originally they were good [...] supporters of the Tzardom, when their power lost, so did the foundation of the Tzardom. hkahe.com |
他表示，希望通过帮助本区域各国消除目前存在的“技术能 力失 衡”的各项举措，在 理事会的支持和指导下，技转中心能够通过对技 术转让和创新的有效管理来帮助各成员国促进包容性发展并加速经济 进步。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope [...] that, through its initiatives to assist countries in the region in bridging the “technological capacity imbalance” that currently [...]prevailed, and with [...]the Council’s support and guidance, APCTT could help member countries promote inclusive development and accelerate economic progress through effective management of the transfer of technology and innovation. daccess-ods.un.org |
副高级专员最后阐述了秘书长关于议程项目 68 的报告(A/64/360)，呼吁大家关注贝特哈农高级别实 况调查团在其报告(A/HRC/9/26)中做出的结论和提 出的建议，并重视人权理事会主张采 取 的后 续 措 施，还提及了人权委员会以及经济、社会和文化权利委 员会提出的结论意见。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General (A/64/360) under agenda item 68, she drew attention to the conclusions and recommendations included in the report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun (A/HRC/9/26) and to the follow-up action requested by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
尽管该条款并未主张各个国家的措施 都 自动和无条件地具 有治外法权的效力，但此段落确实建议各国以保护文化遗产为目的，考虑在适当的情况下有 [...] 选择地给予这些治外法权的效力，从而促进有关的国际合作和法律互助。 unesdoc.unesco.org | Though it does not suggest an automatic and unconditioned [...] extraterritoriality of national measures, this paragraph does [...]recommend States to consider giving [...]selective extraterritorial effect to those measures where appropriate, and to facilitate international cooperation and mutual legal assistance, for the purpose of protecting cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
它们主 张 对 受这类 措 施 影响的 儿童的 父 母 、特别是 孕 妇和母 亲 ，包括身 份 为 外国人或 身 份 不合法 的外侨 ，采取除监禁以 外的其他办法 。 daccess-ods.un.org | They advocated alternatives to detention for parents of children affected by these measures, in particular for [...] pregnant women and [...]mothers, including when these are foreigners or aliens in irregular administrative status. daccess-ods.un.org |
其后不久，秘书处的各个下属部门，包括亚太经社会，在秘书 长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消 纸张 使用的附加措施 包括大规模地使文件数字化，并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of the change management effort undertaken by the Secretary-General, various parts of the Secretariat, including [...] ESCAP, have proposed [...] several additional measures to reduce or eliminate the use of paper—including by [...]mass digitizing documents, [...]and revisiting the issue of the need to translate documents—and reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
但是之后国王肯尼驾到，虽然只留给他4个月的时间来挽救球队并从新给球队找 回 失 去 失 去 的 皇 冠 和 精神（如果就那样下去他们恐怕会降级）。 sportsbook.dafa-bet.net | Then King Kenny arrived, only meant to carry the Reds through 4 remaining months, and revived a team, a crowd, and a spirit heading for insignificance (and possibly relegation, if the trend continued). sportsbook.dafa-bet.net |
有人會問 ： 這兩個城 市 ， 一個是 [...] 過 氣 的 英國海 港 及工業重 鎮 ， 留 在 很 多 人 腦 海 中 的 可 能只是 [...] 一支球 隊 的 名 字 ， 而 聖 比 得 堡 已失去 了 昔 日 莎 皇時代 的 重 要 性 ， 但為何 這兩個城 市 [...]仍 然 受 人 重 視 呢？ legco.gov.hk | One of these two cities is a British port and major industrial town in the past and all that it remains in the minds of many [...] people now may only be the name of a football team, whereas [...] St. Petersburg has lost its importance during the Tsars' epoch. legco.gov.hk |
在实施非拘禁措施的初期，有关移民应 [...] 该收到口头和书面的解释，说明实施有关措施的条件，其中包括其义务和权利； 非拘禁措施的失败不 应自动导致采用拘留手段。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the application of a non-custodial measure, the person shall receive an explanation, orally and in writing, of the conditions governing the application of the measure, including his [...] or her obligations and rights, and [...] the failure of a non-custodial measure should not automatically [...]lead to the imposition of a custodial measure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。