| 单词 | 张纯如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张纯如 —Iris Chang (1968-2004), Chinese American historian and |
某些 纸张类型 （例如，无炭复写纸或报纸），或未能定期清洁和 / 或 使用非 建议的清洁剂可能会缩短进纸模块寿命。 graphics.kodak.com | Certain paper types such as carbonless paper or newsprint, [...] or failure to clean regularly, and/or use of non-recommended [...]cleaning solvents can shorten the feed module life. graphics.kodak.com |
本《议定书》不适用于内部局势紧张 和动 乱，诸如骚乱 、孤立零星的暴力行为或类似现 unesdoc.unesco.org | This Protocol shall not apply to situations of [...] internal disturbances and tensions, such as riots, isolated [...]and sporadic acts of violence and [...]other acts of a similar nature. unesdoc.unesco.org |
如纯粹的解释性声明仅为一些缔 约方所接受，则这种共同的解释不构成《维也纳条约法公约》意义下解释的自主因素。 daccess-ods.un.org | If a mere interpretative [...] declaration is accepted by only some of the contracting parties, the shared interpretation does [...]not constitute an autonomous factor in interpretation within the meaning of the Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速 扩 张 ， 并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候 ： 如 何 使 其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提 高其工作的创造力和创新性 ， 如 何 继 续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share [...] information, the Committee [...] wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more [...]relevant to the daily [...]lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
相比之下，由于价格和产量较高，采矿和油气行业等以自然 资源为基础的行业显著扩张，在 非洲尤 其 如 此。 daccess-ods.un.org | By contrast, owing to stronger prices and [...] output, natural [...] resource-based sectors, such as mining and hydrocarbon industries, expanded significantly, especially [...]in Africa. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题 的 纯 文 本 链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假 象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a [...] user, displays the home [...] page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, [...]or (ii) be such [...]as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
例如一些国家主张，这 种数据库只适用于那 些已经以整理格式公开的信息。 iprcommission.org | Some countries, for example, argued that such [...] databases are appropriate only for information that was already publicly available in a codified form. iprcommission.org |
鉴于全球化和经济一体化的速度很快，稳定化战略的成功还需 要各国和各地区之间加强宏观经济政策协调， 例 如 ， 通 过协调 扩 张 性 财 政和货币 政策，应对经济周期中的衰退。 daccess-ods.un.org | Given the rapid rate of globalization and economic integration, successful stabilization strategies will also require much stronger macroeconomic policy [...] coordination between countries and [...] regions — for example, by coordinating expansionary fiscal and [...]monetary policies to address [...]downturns in the economic cycle. daccess-ods.un.org |
如果您发现重张进纸、停纸的现 象增加，或送纸器性能降低而且无法通过按照清洁程序来解决这些问 [...] 题，则应该更换滚轮。 graphics.kodak.com | You should [...] change the tires if you notice an increase [...]in multiple feeds, stoppages, or a decrease in feeder performance [...]that is not resolved by following the cleaning procedures. graphics.kodak.com |
因此，行使Scotism还积极健康的影响和神学一个哲学上的发展，它的重要性，并 非 如 通 常 所称的 ， 纯 粹 的 消极-也就是说，它并不仅仅在于它行使的事实，对健康的批评圣托马斯和他的学校，因此从科学保存停滞。 mb-soft.com | Scotism thus exercised also positively a wholesome influence on the development of philosophy [...] and theology; its importance is not, [...] as is often asserted, purely negative -- that is, it [...]does not consist only in the fact [...]that it exercised a wholesome criticism on St. Thomas and his school, and thus preserved science from stagnation. mb-soft.com |
在某些情况下，这些成果非常宽泛，因此可以对行 动和活动详加说明，以至于如果单纯 看 这 些行动和活动，有时显得和工作重点预期结果的联系极不明显，但这 些行动和活动又被认为是工作重点的组成部分。 unesdoc.unesco.org | In some cases, they were very broad and therefore permitted the elaboration of actions and activities which, when taken on their own, appeared, occasionally, to have only a tenuous link to the expected results of the main line of action of which they were supposed to be a component part. unesdoc.unesco.org |
添加 8%的聚碳酸酯（如片状），可得到蒸发速率低的溶剂溶液，这就弥补了表面配 合不如使用纯溶剂时紧密的缺点。 quadrantplastics.com | By adding up to 8 per cent polycarbonate (e.g. chips), one obtains a solvent solution with a reduced evaporation rate [...] giving the supplementary advantage that the mating surfaces must not fit as closely [...] as they have to using the pure solvent. quadrantplastics.com |
如有 可参照的纯度文 件，应予索取并保存在质量体系文件中。 unesdoc.unesco.org | Reference purity documentation must [...] be obtained when available and retained in the quality system documents. unesdoc.unesco.org |
如果只是单纯地依 赖于修读与技术职业列表（SOL）中的职业相关的课程，并不能保证您能够获得技术移民的相关资格。 studyinaustralia.gov.au | The student visa process is an entirely separate process to [...] skilled migration and there is no guarantee that you will be [...]eligible for skilled migration purely on the basis of having undertaken a course related to an occupation on the Skilled Occupations List (SOL). studyinaustralia.gov.au |
让我感到作为视觉艺术家的骄傲，也感到作为视觉艺术家的危险：简单 到 如 ： 插画 和 纯 粹 的艺术作品的界限在哪里这样的问题，让自己不断地考虑，到底谁在利用形式，可能都是自己的主观态度而已，但是，审美的一种魅惑的东西，它恰好跨越了行业。 shanghaibiennale.org | It makes me proud to be a visual artist, and also aware of the [...] dangers of visual art: something as simple as the distinction [...]between illustration and pure [...]artwork can push me into endless questioning: who exactly is making use of form? shanghaibiennale.org |
但是，正如 Gal 所说：“单纯采用 竞争法， 只是市场改革的一个必要条件而不是充要条件。 cgfwatch.org | However, as noted by Gal, “the mere adoption of a competition [...] law is a necessary but not sufficient condition for it to be part of market reform. cgfwatch.org |
这些缺点不会有严重，因为拉比不打算提供一个 单 纯 的 halakic代码 ， 如 果 他 没有辜负他的藏品中包括许多halakot其中教授在他的学校的，哪些是，因此，非常重要，不仅对halakic决定，而且也为传统的一般知识。 mb-soft.com | These shortcomings would not have been serious, [...] since Rabbi did not intend to [...] furnish a mere halakic code, if he had not failed to include [...]in his collection many halakot [...]which were taught in his school and which were, therefore, highly important, not only for halakic decision, but also for a knowledge of tradition in general. mb-soft.com |
加强收集和利用有关青年的各种活动和项目的信息 （如出版两张只读 光盘和其他出版物、开办电脑和网 络培训班）；通过地区协商，改进青年政策和计划的 [...] 制定与管理；通过在青年中开展艾滋病预防与有关宣 传活动（如布基纳法索、罗马尼亚、印度、南非和突 尼斯），促使青年更多地利用信息和传播技术来预 [...]防、控制艾滋病病毒/艾滋病。 unesdoc.unesco.org | Enhanced collection and availability of information concerning [...] different youth activities and projects [...] (e.g. production of two CD-ROMs and publications, [...]computer literacy and internet training [...]courses); Improved process of elaboration and management of youth policies and programmes through regional consultations; Increased use of ICTs in HIV/AIDS prevention and management among young people through AIDS prevention and information activities for youth (e.g. Burkina Faso, Romania, India, South Africa and Tunisia). unesdoc.unesco.org |
长久以来，加共体一直主张，如果要 从各个方面 防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易，我们 [...] 也必须处理弹药问题和这些武器的跨界流动问题。 daccess-ods.un.org | CARICOM has [...] also long advocated that, if we are to prevent, [...]combat and eradicate the illicit trade in small arms and light [...]weapons in all its aspects, we must also address the questions of ammunition and the cross-border movement of such weapons. daccess-ods.un.org |
如果一张图片比较大，它只会显示整张图片的一部分。 javakaiyuan.com | If a picture is relatively [...] large , it only shows part of the whole picture . javakaiyuan.com |
纯净”意味着每10亿个有机硅分子中只能有一个杂质原子，而世界上没有第二种材料能够在大规模生产中达 到 如 此 高 的 纯 净 度。 wacker.com | By pure, we mean that for every 10 billion silicon atoms, you will find no more than one potentially damaging foreign atom. wacker.com |
学生签证与技术移民是两个完全独立的流程 。 如 果 只是 单 纯 地 依 赖于修读与技术职业列表（SOL）中的职业相关的课程，并不能保证您能够获得技术移民的相关资格。 studyinaustralia.gov.au | The student visa process is an entirely separate process to skilled migration and there is no [...] guarantee that you will be eligible [...] for skilled migration purely on the basis of having [...]undertaken a course related to an [...]occupation on the Skilled Occupations List (SOL). studyinaustralia.gov.au |
遗憾的是，那些建议强调一些与真正的人权无关的问题 ， 纯 粹 是 出于对朝鲜 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those recommendations focused on [...] issues that were extraneous to genuine human rights [...] issues and were purely put forward out [...]of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
况且，全球化扩 [...] 大了富人与穷人之间、各个国家和区域内部和彼此之间的差距，造成各种社会和 政治的影响及紧张局势，例如与人 口移徙有关的影响和紧张局势。 daccess-ods.un.org | Moreover, globalization has also magnified gaps between rich and poor, within and [...] between countries and regions, with consequent social and political [...] impacts and tensions, for example, related to migration. daccess-ods.un.org |
特别报告员采用了通常可靠的消息来源提供的有充分证据 [...] 的报告和有关占领各方面情况的资料，找出影响人权问题的发展趋势 ， 如 定 居点 的扩张、定居者的暴力行为，和摧毁房屋的情况等。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has relied on welldocumented reports and data on various aspects of the occupation from generally reliable [...] sources to identify trends bearing [...] on human rights issues, such as expansion of settlements, [...]settler violence, and house demolitions. daccess-ods.un.org |
我敦促双方，以及米塞里亚部落和恩戈-丁卡部落的领导人，在改善 政治环境时表现出远见和政治家的魄力，争取达成一项全面协议，解决主要的有 [...] 争议问题，其中包括居住权、放牧权利、北方与南方的边界管理、土地所有权主 张，以及如何开展全民投票等问题。 daccess-ods.un.org | I encourage the parties, as well as Misseriya and Ngok Dinka leaders, to show vision and statesmanship in improving the political environment by pursuing a comprehensive agreement addressing the key contentious issues, [...] including residency, grazing rights, North-South [...] border management, land claims and the conduct of [...]the referendum itself. daccess-ods.un.org |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素 如 下 ：以社会复 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 [...] 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably [...] characterized by [...]the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
委员会要求后续问题报告员致函缔约国并指出：正如缔约国在其提交的材料中 [...] 所承认，缔约国有机会在意见通过之前回应提交人的 主 张 ； 而且 正 如 2 0 0 8年11 月 5 日关于“缔约国在《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》下的 [...]义务”的第 33 号一般性意见 (CCPR/C/GC/33) [...] 中所重申，根据《任择议定 书》第四条，缔约国有义务在六个月内就此类主张做出回应；本案目前正在接 受后续程序的审议，在此期间，委员会不得审查其决定，而是应当与缔约国一 道，并帮助缔约国采取其意见中规定的适当、有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the State party indicating that: as acknowledged by itself in it’s submission, [...] it was given the opportunity to [...] respond to the author’s claims prior to the adoption [...]of the Views; that as reiterated in [...]its General Comment no. 33 (CCPR/C/GC/33), 5 November 2008, on “The Obligations of States Parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, it has an obligation under article 4 of the Optional Protocol to respond to such claims within six months; and that this case is now being considered under the follow-up procedure during which the Committee may not review its decision but engage with and assist the State party to arrive at an appropriate effective remedy as set out in its Views. daccess-ods.un.org |
请注意，这些出版物是单纯的施舍， 但 如 果 你是一个初学者，没有什么比更最基本的概念开始总结了特别准备的巴西seguemento巴西证券交易所的最高权力机构。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Note that many of these publications are mere [...] handouts, but if you are a beginner nothing better than starting [...]with the most basic concepts [...]in a more summarized specially prepared by the highest authority in seguemento Brazilian Stock Exchange in Brazil. en.iniciantenabolsa.com |
这项培训不仅具有纯粹的 学习价值，它还为总 部和总部外办事处的同事们提供了一个相互交流经验和进行团队建设的良好机会，从而加强 [...] 了人与人之间的联系，改善了总部和总部外办事处之间的交流。 unesdoc.unesco.org | Beyond the purely learning value, [...] this training provided an excellent opportunity for experience sharing and team-building [...]among colleagues from both Headquarters and field offices, thus strengthening human networking and improving communication between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。