| 单词 | 张罗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张罗 —take care ofless common: raise money • attend to (guests, customers etc) See also:张—classifier for flat things, such as paper, tables, faces, bows, paintings, tickets, constellations, blankets, bedsheets • surname Zhang • sheet of paper • open up 罗—collect • catch • gauze • sift • surname Luo
|
鉴于这些不同，我 们对欧盟极力主张同给予罗马教 廷和巴勒斯坦的权 利进行类比感到遗憾。 daccess-ods.un.org | In the light of these differences, we regret that the EU placed considerable weight in its advocacy on drawing analogies with the rights granted to the Holy See and Palestine. daccess-ods.un.org |
抛光不锈钢表壳搭配黑色放射状图案表盘，辅以 夸 张 的 加 长 罗 马 数 字，尽显出人意料的视觉冲击力，这正是 [...] Jaquet Droz 向我们展示的魅力所在。 hk.ashford.com | The polished stainless steel watch case sports a black face with [...] dramatically elongated roman numerals in a starburst [...]pattern for that unexpected punch [...]that we have come to expect from Jaquet Droz. ashford.com |
这是什么费用，紧张与俄罗斯最 近的欧洲国家将战争吗？ zh-cn.iniciantenabolsa.com | What does [...] it cost to that tension with Russia's recent [...]European countries turn a war? en.iniciantenabolsa.com |
该卡片是 82 张插图纪念系列卡中的一张，每一张 卡 片 代表 俄 罗 斯 帝 国在 1856 年所建立的一个省。 wdl.org | This card is one of a souvenir set of 82 illustrated cards–one for each province of the Russian Empire as it existed in 1856. wdl.org |
为加强打击犯罪的国际法律基础，俄 罗 斯 主 张制 订适当措施，以便对新的信息和通信技术的使用进行 [...] 管制。 daccess-ods.un.org | To strengthen the international legal basis to [...] combat crime, Russia advocates that appropriate [...]measures be developed to regulate the [...]use of new information and communication technology. daccess-ods.un.org |
这张哈巴罗夫斯 克国家马戏团在加加林公园的照片由美国摄影家兼俄罗斯建筑历史学家威廉·布鲁姆费尔德于 [...] 2001 年拍摄，是美国国会图书馆“边境交汇”项目的一部分。 wdl.org | This photograph of the Khabarovsk State Circus [...] in Gagarin Park was taken in 2001 by Dr. William Brumfield, American photographer [...]and historian of Russian architecture, as part of the "Meeting of Frontiers" project at the Library of Congress. wdl.org |
中国呼和浩特——2013锐武百万争霸赛华丽谢幕，王冠、伊沙赛义德 、 张 美 煊 、 罗 德 卡波尔和赵子龙夺得中国首条MMA国家冠军金腰带和100万人民币现金支票。 ruffchina.com | HOHHOT, China – It was fantastic finishes all around at [...] the 2013 RUFF Super Fight, as Wang Guan, [...] Irshaad Sayed, Zhang MeiXuan, Rodrigo Caporal, [...]and Zhao ZiLong walked away with China’s [...]first MMA national championship belts and 1-million RMB a piece in prize money. ruffchina.com |
白俄罗斯主张在经 济及社会理事会与布雷顿森 林机构之间、世界贸易组织与联合国贸易和发展会议 [...] 之间举行会议。 daccess-ods.un.org | Belarus advocates the holding of [...] meetings between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, the [...]World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development. daccess-ods.un.org |
在 2000 年斐济政变和所罗门群岛紧张局势 的背景下，太平洋岛屿论坛发 表了《比克塔瓦宣言》。 daccess-ods.un.org | Against the background of the 2000 coup [...] d’état in Fiji and tensions in Solomon Islands, [...]the Pacific Islands Forum issued the Biketawa Declaration. daccess-ods.un.org |
克罗地亚还 主张其他 国家也利用这些法律文书，因为这些法律文 书也向非欧洲委员会成员国的国家开放，供它们签署 [...] 和批准。 daccess-ods.un.org | Croatia is also advocating for other countries [...] to use those legal instruments, as they are open to signature and ratification [...]by States non-members of the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
克罗地亚主张 宪法 修正案要能够确保所有主体民族和所有公民完 全平等并适用于波斯尼亚和黑塞哥维那全境。 daccess-ods.un.org | Croatia advocates constitutional [...] amendments that would provide full equality for all constituent peoples, as well as for [...]all citizens, applied throughout the territory of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
我们也对南科尔多凡州的局势和青尼 罗 州 的持 续紧张事态感到关切。 daccess-ods.un.org | We are also concerned about the situation in Southern [...] Kordofan State and continuing tensions in Blue Nile. daccess-ods.un.org |
我们认为，至关重要的是，应尽 快为利比亚境内冲突的受害者伸张正 义 ，务使对 《罗 马规约》所述的任何危害人类罪或其他严重罪行负有 具体和严重责任者对其行动做出交待。 daccess-ods.un.org | We deem it of the highest importance that justice be done as quickly as possible for the victims of the conflict in Libya and that those who bear specific and serious responsibility for any crimes against humanity or other serious crimes under the Rome Statute answer for their actions. daccess-ods.un.org |
委员会注意到第一家专门提供青少年精神卫生服务的诊所( 设在开罗) 现已正 式开张，但 仍感到严重关切的是，在缔约国目前几乎仍未开办任何精神卫生咨询 [...] 服务。 daccess-ods.un.org | While noting the opening of the [...] first clinic providing adolescent [...] mental health services (in Cairo), the Committee is seriously [...]concerned that mental health [...]counselling remains close to non-existent in the State party. daccess-ods.un.org |
24/7 Wall Street是一家信息网络公司，在他公布的年报里， 他 罗 列 了 一 张 今 年 年底之前会消失的品牌名单。 labbrand.com | 24/7 Wall Street, an online news and opinion operation, has published its annual list of brands that will disappear by the end of this year. labbrand.com |
这些问题包括阿卜耶伊的最终地 位以及南科尔多凡州和青尼罗州的 持续 紧 张 局 势。 daccess-ods.un.org | They include the final status of Abyei and the [...] continuing tensions in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦主张在国际组织之间，特别是集体安 全条约组织和北大西洋公约组织(北约)之间开展合 作，但很遗憾该呼吁没有得到其他国家的响应。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation called for cooperation between international organizations, in particular, the Collective Security Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and regretted that other countries had not responded to its appeal. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦主张进一 步深入开展海洋科学研究， 以扩大对海洋中发生的各种变化过程的了解，这些变 化过程会影响到全人类。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation advocates for more in-depth marine scientific research to be carried out to expand knowledge of the processes taking place in the oceans, which have an affect on all of humankind. daccess-ods.un.org |
克罗地亚特别主张，在具体国家一级，需要采取更一 致的方法。 daccess-ods.un.org | In particular, Croatia advocates the need [...] for a more consistent approach at the country-specific level. daccess-ods.un.org |
而 在 今 天 ， 自 动 垃 圾 收 集 系 统 已 经 成 为 巴 塞 罗 纳 城 市 扩 张规划中不可或缺的组成部分。 envacconcept.com | Ten years later, vacuum waste systems were integrated as a “common utility” in the municipality’s master plan for the city's expansion. envacconcept.com |
俄罗斯寻求扩张主义 计划不仅给格鲁吉亚、而且给高加索和整个黑海地区带 来了切实威胁。 daccess-ods.un.org | Russia’s pursuit of its expansionist plans poses [...] a real threat not only to Georgia, but to the Caucasus and Black Sea regions as a whole. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦主张联合 国及其安全理事会与区域 和次区域机制之间的合作全面发展且得到改善，欧安 组织在这些机制中占据重要位置。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation advocates a comprehensive development and improvement of cooperation between the United Nations and its Security Council, on the one hand, and regional and subregional mechanisms on the other, among which the OSCE occupies an important place. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦主张建立 全面缉毒和资金安全带系 统，联合国要在这当中发挥领导作用，并要有阿富汗 邻国的参与。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation advocates the creation, with the United Nations playing a leading role and with the participation of Afghanistan’s neighbours, of a comprehensive system of counter-narcotics and financial security belts. daccess-ods.un.org |
经过严格测试机运行，沃泰可吹吸泵 在 罗 兰 印 刷机 印 张 为 12 0 0 0 张 时 的负压值为-0.6KP ,吹气压力为0.8KP ,而每小时80m³真空流量完全满足真空流量的需求，甚至更高，这一技术指标完全满足客户需要。 europtc.com | After rigorous testing machine running, [...] VUOTOTECNICA suction pump can [...] be blown sheets at Roland printing presses the negative pressure [...]when the 12000 is-0.6KP, blowing [...]pressure 0.8KP, the vacuum flow rate 80m ³ per hour, the vacuum flow to fully meet the needs of Or even higher, the technical indicators to fully meet customer needs. europtc.com |
对于通过取消 文化间的对话、取消重申破坏《世界人权宣言》 和《维也纳宣言和行动纲领》人道主义特征的教 条而建立理想世界的想法，俄罗斯主 张 采 取 批判 态度。 daccess-ods.un.org | It believed that any attempt to build an ideal world by dehumanizing and alienating the individual should be examined critically and it advocated dialogue between cultures and re-examination of the dogmas that often obscured the humanist nature of the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速 扩 张 ， 并 不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见 表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 /塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。