单词 | 张衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 张衡 —Zhang Heng (78-139) great Han dynasty astronomer and |
此外,通过对比操作侧和传动侧的测量值,还能在生产过程中及早发现 纸 张 失 衡 , 并提出纠正措施。 voith.com | In addition, the information enables the identification of [...] imbalances in the paper very early in the production [...]process through comparative measurements [...]of the operator side and drive side and deriving corrective measures. voith.com |
难民署主张平衡处理 安全和难民保护的问题。 daccess-ods.un.org | The Office advocates for [...] approaches which balance security and refugee [...]protection. daccess-ods.un.org |
肥皂泡 ( 非肥皂膜 ) [...] 包含着一个封闭空间,肥皂泡内部的压力比外部的压力要大一些,但由肥皂泡的表 面 张 力 所 平 衡 , 达 成内外均衡。 rhinoceros.helpmax.net | A soap bubble, unlike a simple soap film, encloses a volume and exists in an [...] equilibrium where slightly greater pressure inside [...] the bubble is balanced by the area-minimizing forces [...]of the bubble itself. rhinoceros.helpmax.net |
不论是以音乐或雕塑的形式,我的艺术手法大多以直觉、诗歌、灵感以及 对 张 力 与 平 衡 间 关 系的搜寻追求作为基础。 audemarspiguet.com | My artistic approach is based largely on intuition, [...] poetry, inspiration and the search for a [...] relation between tension and balance, whether it’s [...]in the form of music or sculpture. audemarspiguet.com |
经济增长水平的失调常会导致全球性的经济 失 衡 与 紧 张 关 系 ,这是未来几十年内需要解决的问题。 china.blackstone.com | Disproportionate levels of growth often [...] create global imbalances and tensions, which will need [...]to be addressed in the decades ahead. blackstone.com |
事实上,尽管自Tomatis方法中寻求帮助的原因是多种多样的,但所有的原因都是与功能失调相关,并且从而增加或减少神经性生理 失 衡 的 紧 张 状 态。 tomatis.com | Indeed, even though the reasons for seeking help from the Tomatis Method are many [...] and varied, all are related to a malfunction and thus to a more or less severe state of [...] neurophysiological disequilibrium. tomatis.com |
这产生出一张以匀衡地分 布于人体基因 组的 SNP 为标志物的图纸,该图纸质量高,范围广,对所有人公开,因而为人们所普遍 接受,人们可用这张图中的许多标志物来找准药物研究的目标。最近,国际基因协会 (International Genetics Consortium)66 在许多制药公司、大学和基金会的支持下宣布要 建造一个大型设施,对组织样本进行大规模的基因序列表现,开始阶段的主要项目是癌症。 iprcommission.org | More recently, the International Genetics Consortium,66 backed by a broad group of pharmaceutical companies, universities and foundations, has announced the building of a major facility to perform large-scale gene sequence expression on tissue samples, beginning with a major project on cancer. iprcommission.org |
在未来五年内,全球尿素市场将由 2012 年的相 对紧张至平衡的市 场形势,演变成潜在过剩日益 [...] 扩大,2015-2016 年时潜在过剩占供应总量的比 重超过 8-10%。 fertilizer.org | During the next five years, world urea markets will move from [...] relatively tight to balanced conditions in 2012, [...]to growing potential surpluses exceeding [...]8 to 10% of total supply in 2015-2016. fertilizer.org |
所做出的努力,同时主张应平衡处理 委员会关于 200 海里外大陆架划界案的审议速度和审议质量问题,不 [...] 能为提高审议速度而影响委员会工作的严肃性、科学 性和专业性。 daccess-ods.un.org | The Chinese delegation, while appreciating the efforts made to [...] address the Commission’s workload, [...] calls for an approach balanced between speed and [...]quality in considering submissions relating [...]to the continental shelf beyond 200 nautical miles. daccess-ods.un.org |
性别问题特 别顾问办公 室 主张制定性别平衡的政 策和指导方针并为 此提供咨询意见;找出妇女候选人担任高 [...] 级职务,包括担任特别代表和特使;管理 高级别妇女候选人数据库。 un.org | Advocate for and provide advice on policies and [...] guidelines on gender balance; identify women candidates [...]for high-level positions, including [...]as special representatives and envoys; maintain database on senior-level women candidates. un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别 均 衡 和 地 域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展 的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development of arts [...]and culture; and (f) consider increasing [...]its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这些研究包括:所有人权的不可分割、相互联系和相互依存;经济、社会和文化权 利的可诉性;关于衡量实 施经济、社会和文化权利,特别是接受教育权利指标的现状,以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social [...] and cultural rights; the state of the art [...] with regard to indicators to measure [...]the implementation of economic, social and [...]cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之現有責任,但由於可能不需要有經濟資源外流,或責任金額未能可靠 地 衡 量 而 未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础,而且主张尝试 使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法,制定有效 的教育政策和法律,重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权,从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战,新闻传播平台正在迅速 扩 张 , 并 不 断地花样翻新,社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式,因此,咨 询委员会试想,现在是否已到新闻部作出以下评估的时候:如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务,如何提高其工作的创造力和创新性,如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见 表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内,办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了 一 张 摩 洛 哥地方电子政务的路线图,目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”,並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ;在“ 資 源 , ”之前 刪除 [...] “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔, [...]並 在 確保”, 並以“進 行 小班教學的”代替;在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 [...]合 下”,並以“,並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替;及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments [...]of both the Government and parents and, by [...]ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。