| 单词 | 当面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当面 —sb's faceless common: in sb's presence Examples:独当一面—assume personal responsibility (idiom); to take charge of a section 当着...的面—in front of
|
由于已有的基础设施和现有的联合国航班，恩德培最符合 [...] 作为一个灵活中心的要求，使小组可以定期轮流在上述特派团蹲点，提供所需的 当面服务。 daccess-ods.un.org | Owing to the already existing infrastructure and the availability of United Nations flights, Entebbe best fits the requirement as a flexible centre [...] that will allow the team to rotate through the said missions regularly in order to provide [...] the needed in-person services. daccess-ods.un.org |
但此计划也应当面向 所有低收入发展中国家。 iprcommission.org | But it should also be open to all low income developing countries. iprcommission.org |
几份答复强调指出，筹资工作应当面 向 所 有潜在捐助者，不要只面向那些被视为主要 捐助者的方面。 unesdoc.unesco.org | Several respondents emphasized that mobilization efforts should be directed at all potential donors and not just to those considered as main donors. unesdoc.unesco.org |
律师重申，有关官员甚至没有当面听 取提交人 的解释便不采信该风险因素，这种做法有失公正。 daccess-ods.un.org | Counsel reiterates that it is not fair that the officer should reject that evidence of risk without even giving the author an opportunity to argue her case in an interview. daccess-ods.un.org |
如何把这一切结合在一起，将是我们在当 前这个关键而重要的时期应当面对的 挑战，因为这一 时期对于阿富汗和我们所有人来说，都很重要。 daccess-ods.un.org | The combination of these will be the challenge that [...] we are going to face during this critical, [...]crucial period, which will be important [...]for Afghanistan and for all of us. daccess-ods.un.org |
当面向连 接的事件发生时，将触发预定的动作。 javakaiyuan.com | WhenConnection-oriented event will trigger the scheduled action. javakaiyuan.com |
然 而，对于资料所称，实际上法官、辩护律师或检控方坚持儿童受害者与罪 犯 当面 对质的做法，委员会感到关切。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned at information that, in practice, judges, defence lawyers or the prosecution insist on a confrontation between the child victim and the perpetrator. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应当面向所 有人，人人都可参加，应当考虑到处于弱势和处 境不利的个人和群体、包括残疾人所面临的特殊挑战和障碍，以及他们的需要和 期望，以增进赋权工作和人的发展，进一步消除受排斥或边缘化的根源，使人人 都能行使自己的一切权利。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should be accessible and available to all persons, and should take into account the particular challenges and barriers faced by, and the needs and expectations of, persons in vulnerable and disadvantaged situations and groups, including persons with disabilities, in order to promote empowerment and human development and to contribute to the elimination of the causes of exclusion or marginalization, as well as enable everyone to exercise all their rights. daccess-ods.un.org |
当面对这 种情况时，最方便的解决方法是在脱机模式下使用Active Query Builder，从之前保存的XML文件中加载元数据信息。 evget.com | In this case, the most convenient solution would be to work with Active Query Builder in offpne mode, loading metadata information from a previously saved XML file. evget.com |
堪比当面交谈 不会危及驾车安全，也不会降低通话质量。 jabra.cn | Like talking face-to-faceYou don't [...] have to compromise call quality for safety. fi.jabra.com |
任 何 根 据 本 章 则 以 当 面 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 或 电 子 邮 件 方 式 送 交 之 通 知 或 通 讯 （ 不 包 括 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 ） ， 将 于 当 面 交 付 或 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 送 达 「 客 户 」 通 知 「 本 行 」 的 最 後 地 址 时 ， 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 ， 或 （ 如 属 邮 [...] 寄 ） 于 （ 如 地 址 位 于 香 港 ） 邮 寄 [...]後 4 8 小 时 及 （ 如 地 址 为 于 香 港 境 外 ） 邮 寄 後 7 天 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 ， 或 （ 如 以 传 真 ， 电 传 或 电 子 邮 件 发 送 ） 在 传 输 往 「 客 户 」 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 通 知 「 本 行 」 的 最 後 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 时 ， 应 立 即 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 。 bank.hangseng.com | Any notice or communication (excluding the e-Advice and e-Statement) delivered under these Terms and Conditions personally, sent by post, facsimile transmission, telex or email shall be deemed to have been received by the Customer [...] (where delivered personally) [...]at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in Hong Kong and seven days after posting if such address is outside Hong Kong or (where sent by facsimile transmission, telex or email) immediately after transmitting to the facsimile or telex number of email address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank. bank.hangseng.com |
委员会会前工作组也欢迎非政府组织 当面 或 书面提供情况，条件是与工作组议程 [...] 事项有关。 daccess-ods.un.org | The Committee’s pre-sessional working group is also open to the [...] submission of information in [...] person or in writing from any non-governmental [...]organization, provided that it relates to matters [...]on the agenda of the working group. daccess-ods.un.org |
需要编制按主要分层维数分 类的有关保健服务使用情况的统计数字，以便使保健规划人员 适 当面 向 弱 势或受 忽视的人口群体。 daccess-ods.un.org | Statistics on the use of healthcare services, [...] disaggregated by key [...] stratification dimensions are needed to enable health planners to appropriately target vulnerable [...]or neglected population groups. daccess-ods.un.org |
审咨委或者审咨委主席当面或者 通过电话向执行主任通报情况。 daccess-ods.un.org | The Committee or Chair briefed the Executive Director either in person or by telephone. daccess-ods.un.org |
根据设想，解决冲突咨询机构将不会定期召开会议，而将视需要召 开当面或网 络会议，为各成员或潜在成员提供咨询，并帮助其解决问题。 conf.montreal-protocol.org | The conflict resolution advisory body is not envisioned as a body that will meet on any regular basis but will come together, physically or virtually, as needed to provide advice to members or potential members and assist with resolving issues. conf.montreal-protocol.org |
倘于任何时候应任何董事的要求,秘书以书面或口头（包 括 当面 或 透 过电话） 或透过电邮或电话或以董事会可能不时厘定的其他方式向董事发出召开董事会会议的 [...] 通知，则有关通知应被视为已向该董事正式发出。 chiho-tiande.cn | Notice of a meeting of the Board shall be deemed to be duly given to a [...] Director if it is given to such [...] Director in writing or verbally (including in person or [...]or by telephone) or via electronic [...]or by telephone or in such other manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by any Director. chiho-tiande.com |
在收到公众发来的参与TNR项目的申请后，接下来要逐一联络申请人，可以通过电子邮 件或是当面沟通 ，向申请人全面介绍该项目，包括TNR的工作要求、你能提供的各种帮助、 [...] 作为牵头人需要完成的反馈等。 animalsasia.org | After receiving the TNR application from the public, the next step is [...] to contact the applicants one by one [...] through e-mail or face-to-face meetings to [...]give an overall introduction of the programme, [...]including the TNR work requirements, all the kinds of help you can provide to them and the feedback required. animalsasia.org |
贝宁格可以在项目规划阶段当面为客户提供建议，在机器的启动、安装和故障期间提供全 面的支持，其最终目的是以令人满意的服务来确保生产的顺利进行。 benninger.de | Benninger provides advice to customers on site during the project planning phase, offers full support during the start-up of machines and installations as well as for problem solutions. benninger.de |
加拿大当局在对这些指控和证据进行 研究，并当面听取 提交人的陈述之后，认定提交人不可信，她和她女儿如返回几 [...] 内亚并不会面临遭受迫害或违禁待遇的风险。 daccess-ods.un.org | Having examined those allegations and the evidence and [...] having heard the author’s oral [...] submissions, the Canadian authorities concluded that she [...]lacked credibility and that she and [...]her daughter did not risk persecution or unlawful treatment on their return to Guinea. daccess-ods.un.org |
回顾大会关于保护所有遭受任何形式羁押或监禁的人的原则的 [...] 1988 年 12 月 9 日第 43/173 [...] 号决议，在这方面强调指出，确保迅速将任何被逮捕或被羁 押者交由法官或其他独立司法官员 当面 提 审 ，并允许其迅速和定期获得医疗和法 [...] 律咨询，以及允许其家人和独立监察机构探视，是防范酷刑和其他残忍、不人道 [...]或有辱人格的待遇或处罚的有效措施 daccess-ods.un.org | Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that [...] ensuring that any individual arrested or [...] detained is promptly brought before a judge [...]or other independent judicial officer in [...]person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
另一方面，当你在 一个良好的有利可图的贸易和恐惧，他背叛你，想破坏你的交易计划，“在我的口袋里的钱”，你必须扭转这种局面。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | On the other hand, when you are in a good [...] profitable trade and fearful that he turn against you, thinking of breaking your [...]trading plan and "for the money in my pocket" you must reverse it. en.iniciantenabolsa.com |
但是，在索马里，我们绝不能忘记，由于长久以来的内战，我们一直处于如此混乱的 局 面当 中。 unicef.org | The situation is improved compared to last year, but, [...] in Somalia, we must not forget that we have been in such a chaotic situation, thanks to civil [...] war for so long,” he says. unicef.org |
为此 ，贸发会议在多个方面向多 米尼加共和国提供了援助，包括(a) [...] 为当前和今后的谈判提供一个双边投资条约范 本； (b) 协 助 修 [...] 订外国投资法和外国投资机构法；(c) 就双边投资条约谈判、直接 外资待遇和 保 护 方面当前的 趋势， 以 及开展能 力建设 ，改进直接外资统计资 料 的 收集和分析工作等，开展培训活动；(d) [...] 举行投资者和国家争端解决问题全国研讨 [...]会 ； (e) 发起设 立一个支持创 业 能 力 培养和建立联 系方案的经营技术方案中心； (f) 制定竞争法和建立竞争管理机构。 daccess-ods.un.org | To this end, UNCTAD delivered assistance to the Dominican Republic in a number of areas, including (a) providing a model BIT for current and future negotiations; (b) assisting in the amendment of the foreign investment law and the [...] foreign investment [...] agency law; (c) carrying out training sessions on BIT negotiations, current trends [...]in the treatment and [...]protection of FDI, and on building capacity to improve the collection and analysis of FDI statistics; (d) holding a national workshop on investor–State dispute settlement; (e) launching the creation of an Empretec centre in support of entrepreneurship development and of a linkages programme; and (f) establishing a competition legislation and agency. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能 力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries [...] of the region to secure sustainable and safe drinking [...]water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法 方 面 所 取 得的进展，不过，它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
尤其是，有必要研究一 [...] 些因素，譬如项目周期，新项目种类接受和新方法论通过的原则，符合补偿项目条 件的国家一方面确定如何能够使围绕消耗臭氧层物质的特别问题/要求与《蒙特利 尔议定书》相符合，另一方面当探讨 通过诸如芝加哥气候交易所这样的现存市场集 资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need to look at elements such as the project cycles, the rules for acceptability of new project types and new methodologies approval, the countries eligible for offset projects to determine how the special issues/requirements surrounding ODS and the Montreal [...] Protocol can be [...] incorporated on the one hand, and on the other, what considerations countries must take into account when exploring [...]opportunities for financing [...]through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
履行机构还请秘书处编写一份技术文件，介绍如何结合发展中国家缔约方 [...] 因执行应对措施的影响而产生的具体需要和关切，加强开发和使用建模方法的能 力，包括确定具备相关专长的组织和这 方 面当 前 活 动的范围。 daccess-ods.un.org | The SBI also requested the secretariat to prepare a technical paper on how to enhance capacity for the development and use of modelling in the context of the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response [...] measures, including by identifying organizations with relevant expertise and the [...] scope of current activities in this regard. daccess-ods.un.org |
会议继续讨论 2006 年国际移徙与发展问题高级别对 话的后续行动，就国际移徙与发展方 面当 前 和计划进行的活动进行了信息交流， 并初步评估了金融危机对国际移徙与汇款流动的影响。 daccess-ods.un.org | The Meeting continued with a discussion of follow-up to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development, an exchange of information on current and planned activities on international migration and development, and a preliminary assessment of the impact of the financial crisis on international migration and remittance flows. daccess-ods.un.org |
在这方面，当各方 没有 对安理会的决议或制裁做出反应时，安理会将受益于 应急规划，并且受益于利用手中其他工具的能力和意 愿，如调查委员会、专家组、特使和预防性部署。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Council would benefit from contingency planning when parties do not respond [...] to its resolutions or sanctions, [...]and from the ability and willingness to draw on other tools at its disposal, such as commissions of inquiry, expert panels, envoys and preventive deployments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。