| 单词 | 神经失常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神经失常 —nervous abnormalitymental aberrationSee also:神经 n—nerves pl • neurology n • neuroscience n 经常 adj—regular adj • frequent adj • non-recurrent adj 失常—an aberration • not normal 失神—despondent • absent-minded • lose spirit
|
确认精神和神经失常，包 括阿尔茨海默氏病，是一大病因，增加了全球非传 染性疾病负担，为此需要提供可公平享有的有效方案和保健干预措施的机会 daccess-ods.un.org | Recognize that mental and neurological disorders, including [...] Alzheimer’s disease, are an important cause of morbidity and [...]contribute to the global non-communicable disease burden, for which there is a need to provide equitable access to effective programmes and health-care interventions daccess-ods.un.org |
这些种类产生一系列毒素，一 般分为：麻痹性贝毒、腹泻性贝毒、记忆 缺 失 性 贝毒 、 神经 性 贝毒和西加鱼毒。 unesdoc.unesco.org | This section reviews the current status of modelling for eutrophication (water quality, water clarity, aquaculture) and ecotoxicology associated with chemical contamination. unesdoc.unesco.org |
洪都拉斯法律保护待产胎儿，对堕胎行为将施以严惩，只有出于挽救孕妇的 生命、有利于健康或者怀孕妇女严重 精 神失常 或 在 分娩过程中有危险的情况下， 经孕妇同意才可以实施堕胎。 daccess-ods.un.org | Honduran law protects the unborn person and penalizes [...] abortion except when [...] it is carried out with the woman’s consent in order to save her life or safeguard her health, or when pregnancy [...]causes serious trauma or threat. daccess-ods.un.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、 精 神失常 及 /或 其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 [...] 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on [...] the death, or mental and/or other incapacity of [...]or the occurrence of an Insolvency Event [...]in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
本公司可以董事會認為合適的方式出售本公司擁有留置權的任何股份，惟除非存在 留置權的股份的部分款項為現時應付或存在留置權的股份的負債或協定須要現時 履行或解除，且直至發出書面通知後十四日內送呈當時的股份登記持有人或因登記 持有人身故、精神失常或破 產而有權獲得股份的人士（通知內聲明及要求支付現時 應付的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳 股款股份），否則不得出售。 sisinternational.com.hk | The Company may sell, in such manner as the Directors think fit, any shares on which the Company has a lien but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of 14 days after a notice in writing, stating and demanding payment of such sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the share, or the person entitled thereto by reason of the death, mental disorder or bankruptcy of the registered holder. sisinternational.com.hk |
(B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故、 精 神失常 及 /或 其他喪失行為能力、或發生無力償債事件， 所 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情況而定）均受有關部門的任何索賠或質疑所限制，且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利， 亦不得影響吾等鑒於除生存者、遺囑執行者、遺產管理者的任何申索，而是根據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
17.26 李國麟議員表示，根據《精神健康條例》( 第 [...] 136章 )， 只有認可社工(而非社康護士)可轉介 精 神失常 人 士 接受治療。 legco.gov.hk | 17.26 Dr Joseph LEE said that under the Mental Health Ordinance (Cap. 136), only [...] approved social workers but not community nurses were allowed to refer a person for [...] medical treatment of psychiatric disorder. legco.gov.hk |
即 使 當 事 人 早 前 身 故 或 精 神 失 常 或 撤 銷 代 表 委 任 文 件 或 就 簽 立 此 撤 銷 作 出 的 授 權 ， 惟 並 無 於 代 表 委 任 文 件 適 用 的 大 會 或 續 會 或 按 股 數 投 票 表 決 開 始 至 少 兩 (2)小 時 前，書 面 通 知 本 公 司 辦 事 處 或 過 戶 登 記 處（ 或 獲 送 交 召 開 大 會 通 告 內 所 載 委 任 代 表 文 件 或 隨 附 寄 發 的 其 他 文 件 指 明 的 有 關 其 他 地 點 ） 有 關 身 故 、 精 神 失 常 或 撤 銷 ， 則 根 據 代 表 委 任 文 件 的 條 款 作 出 的 投 票 屬 有 效 。 golikmetal.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be [...] valid notwithstanding [...] the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking [...]of the poll, at [...]which the instrument of proxy is used. golikmetal.com |
(5) 數字包括被判無罪釋放、無須答辯、獲控方不提證據起訴、被告 精 神失常 或死 亡的個案等。 legco.gov.hk | (5) The figures include cases acquitted, cases with no [...] case to answer, cases where the prosecution offers no evidence, cases where the [...] accused turned insane or died, and so on. legco.gov.hk |
倘因股東身故、精神失常或破產而須向應享有股份人士發出通告，本 公司可透過預付郵費並註明該人士姓名或有關身故股東之遺產代理人或破產受託人 或任何類似稱謂之函件、信封或包裹寄發通告，地址（如有）為該人士就申請承受權 而提供之地址，又或（倘未有提供地址）就未發生股東身故、 精 神失常 或 破 產事故時 所規定之任何形式發出通告。 asiasat.com | A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper [...] addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. asiasat.com |
22 27. 据世界卫生组织(卫生组织)，艾滋病毒可导致残疾， 如 失 明 、 神经 病 变 及痴 呆症。 daccess-ods.un.org | According to the World Health Organization (WHO), HIV can cause disabling [...] conditions, such as blindness, neuropathy and dementia. daccess-ods.un.org |
股東如神志不清或已由任何具司法管轄權之法院裁定 精 神失常 之 股 東，於投票表 決（不論於舉手表決或按股數表決）時，可由其委員會、財產接管人、監護人或由 法院委派屬委員會、財產接管人或監護人性質之人士表決，任何有關委員會、財產 [...] 接管人、監護人或其他人士可委派代表於以按股數投票方式表決時表決，，惟董事 可能要求擬表決人士提供之授權書須於大會或其任何續會或表決（視情況而定）舉 [...] 行前四十八小時送交本公司之辦事處以茲證明。 equitynet.com.hk | A member of unsound mind, or in [...] respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental disorders, may vote, whether [...]on a show of hands [...]or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy, provided that such evidence as the Directors may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. equitynet.com.hk |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 [...] 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid [...] political changes during times of conflict, [...] and momentum seems lost on certain important [...]areas like gender, but intensive lobbying [...]has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
委员会从收到的资料中还注 意到，这种活动由经常预算 和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 [...] 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information [...] provided to it that this activity is financed [...] from both the regular budget and extrabudgetary [...]resources (the support account [...]for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 [...] 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated [...] on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
丧失亲人以及生活发生变化往往可造成各 种各样的精神健康失常，如 果不对此作出适当诊断，就可能使这些疾病不能得到 适当治疗，或根本得不到治疗，以及／或造成不必要地送进精神病院治疗的情况。 monitoringris.org | Various losses and life changes can often lead to an array of mental health disorders, [...] which, if not properly diagnosed, [...]can lead to inappropriate treatment, or no treatment, and/or clinically unnecessary institutionalization. monitoringris.org |
智利政府担心分级制度 将导致中等收入国家丧失经常资源 ，并强调儿童基金会继续在智利开展方案合作 [...] 具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Her Government was concerned that the graduation system [...] could lead to a loss of regular resources for [...]middle-income countries and stressed the [...]importance of continued UNICEF programme cooperation in Chile. daccess-ods.un.org |
14.5 被有管轄權法院或政府官員頒令指其現時或可 能 神 志 失常 或 因 其他原因無法 處理本身事務之本公司股東，當須進行表决時可由任何在此情况下授權任何 人士代其表决，而該人士可委任代表表决。 cifi.com.hk | 14.5 A member in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs may vote by any person authorised in such circumstances to do so, and such person may vote by proxy. cifi.com.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially [...] within the framework of the [...] knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of [...]the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
发展援助与贸易投资的政策相比已 经失 去 了 它的重要性，官方发展援助 （Official Development Assistance ，ODA）每年有三到四亿欧元，与欧盟在 2005 年投资中国的五十九亿欧元的最高值，和 2006 年下降到的三十七亿欧元金额相比，非 常微小。 eu-china.net | Official development assistance (ODA) was peanuts – EURO 300–400 million per year – compared to EU foreign direct investment in China which hit a high of EURO 5.9 billion in 2005 and fell to EURO 3.7 billion in 2006. eu-china.net |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间 非 常 之 长 ；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of [...] selfrepresented appellants; [...] (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 [...] 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规 模 经常 方 案 活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the [...] absorption of its small number of staff in numerous [...] small UNESCO regular programme activities, [...]did not make the country office a [...]likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公 司 经常 在 提 交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
本公司或其代表可向因一名股東身故、 精 神失常 或 破產而享有股份所有權 的人士發送通知或文件，可按此等細則所規定、在該股東身故、 精 神失常 或 破 產 前原應可以採取的方式，發送該通知或文件。 comnet-telecom.hk | A notice or document may be given by or on behalf of the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or [...] bankruptcy of a member in such manner as provided in these Articles in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. comnet-telecom.hk |
精神不健全之股東或任何具有司法權力之法院裁定其 精 神失常 之股東，可由其委員會、接管人、監護人或由該法院委任具委員會、接管人或監護人性質 [...] 之其他人士（無論以舉手或投票方式）投票表決，而任何有關委員會、接管人、監護 人或其他人士亦可以受委代表進行投票表決。 asiasat.com | A member of unsound mind or in respect of whom an order has been made [...] by any court having jurisdiction in lunacy may vote, [...]whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. asiasat.com |
董事不得登記其知悉屬未成年人或精 神失 常人士 或任何其他法律認定的傷殘人士承讓的股份，惟董事沒有責任查明任何 [...] 承讓人的年齡或精神狀況或法律行為能力。 wuling.com.hk | The Directors shall not register a transfer to a [...] person who is known to them to be an infant [...] or a person of. unsound mind or under any [...]other legal disability but the Directors [...]shall not be bound to enquire into the age or soundness of mind or legal ability of any transferee. wuling.com.hk |
警方亦已引入多项措施，包 [...] 括频密而不定时巡视羁留室、在羁留大楼内安装闭路电视以监察突发事件，以及 加强警务人员处理被扣留者，包括患有严重疾病或 精 神失常 人 士 的培训。 daccess-ods.un.org | Various measures have been introduced, including conducting frequent but irregularly timed cell checks, installing closed-circuit television (CCTV) inside the cell complex to monitor sudden incident, and providing [...] enhanced training to police officers in handling of detained persons including those [...] with serious illness or mental disorder. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。