| 单词 | 神童 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神童 noun —prodigy nless common: genius n 神童 —child prodigySee also:神 n—God n • god n • gods n • look n • deity n • soul n 神—expressive • expression • unusual • lively 童 n—child n 童—surname Tong
|
今次使我 有 深 刻 的 感 受 的，便 是在 SARS 的 專 責 委 員會中 得 到 我 們 的 神 童 ，即我 們 的 專 責 委 員會主席的領 導 。 legco.gov.hk | There is another thing which has left a very strong impression on me and that is the leadership provided by our whizz-kid in the Select Committee on SARS. legco.gov.hk |
相對於我們這群無知的人類，連使用試紙測試自己DNA的技倆也摸不到，果蠅應該是大自然的進 化 神童。 housingauthority.gov.hk | For those of you ignoramuses who don't know your DNA from your dip-sticks, the fruit-fly is Nature's evolutionary whizz-kid. housingauthority.gov.hk |
而我们却听不到其他不计其数的运动 神童 的 消 息，他们同样是年轻并富有才华的孩子，由于父母和教练急于获得发掘“明日之星”的美誉而使这些孩子遭受过多或过于急切的压迫，导致他们对运动的兴趣减少、受伤或运动疲劳。 beijing.ufh.com.cn | What we don’t hear about are the countless others who had the same talent at a young age, but were pushed too hard or too fast by parents and coaches eager to reap the rewards of discovering ‘the next big star’ – be it through a loss of interest, injury or burnout. beijing.ufh.com.cn |
如果他告訴我們不用這樣 做，是破格提升的，因為某人是神童 ， 就 好像王勃一樣，寫詩詞歌賦很了得， 因此，我們便提拔他，這也是可以的。 legco.gov.hk | If he tells us that those procedures are not applicable, for the promotion was exceptional because the person concerned is a genius, like WANG Bo who was extremely talented in composing verses and poems, and that the Government therefore appointed him to that post, that could still be acceptable. legco.gov.hk |
像泰格•伍兹、安德烈•阿加西、姚明、罗里•麦克罗伊、莱昂内尔•梅西和威廉姐妹都书写了同样的画卷——才华横溢 的 神童 们 成 为了各自运动领域中最年轻、薪酬最高的职业明星。 beijing.ufh.com.cn | Icons like Tiger Woods, Andre Agassi, Yao Ming, Rory McIlroy, Lionel [...] Messi and the Williams sisters all paint [...] the same picture: child prodigy with stand-out [...]talent goes on to be the youngest/highest [...]paid star in their respective sport. beijing.ufh.com.cn |
这支单曲融入了十三弦古筝(日本的民族乐器)和尺八(日本直笛)等日本乐器，并涵盖了由亚洲新星(如：新加坡音乐团体53A和Sixx)、音乐天才与吉 他 神童 宫 泽 佑门、倍受推崇的地区乐队Carsick Cars(中国)和Pentagram(印度)，以及国际巨星Simple Plan以及加拿大流行乐队These Kids Wear Crowns与Saidah Baba Talibah组成的顶尖阵容。 businesswirechina.com | The track incorporates Japanese instruments like the Koto (national instrument of Japan) and Shakuhachi (Japanese end-blown flute) and features everyone from emerging Asian artists like Singapore music ensemble 53A and Sixx, to music prodigy and guitar whiz Yuto Miyazawa, regional sensations Car Sick Cars (China) and Pentagram (India), as well as established international superstars Simple Plan and Canadian sensations These Kids Wear Crowns and Saidah Baba Talibah. businesswirechina.com |
9岁华裔神童余峻 (Marc Yu)刚结束其四川之行，并以一曲肖邦的钢琴练习曲悼念所有在灾难中丧生的儿童。 usccii.com | A musical tribute, provided by the US-China Cultural Institute, featured the world premiere of a newly-commissioned work by Huang Ruo, "Elegy: How Could Sorrow Say It All," performed by the Attacca String Quartet and Sichuan-born soprano Jiang Fangtao, and Chopin's etude was played in memory of the perished children in China by 9-year old pianist Marc Yu, participant in the pre-Grammy Awards and recent visitor to Sichuan. usccii.com |
据 特别报告员所悉，在极端的情况下，患有 精 神 残 疾的 儿 童 和 成年人干脆就被捆绑 在无法如厕的家中――不让他们在社区里丢人现眼。 daccess-ods.un.org | According to information received [...] by the Special Rapporteur, in [...] extreme cases, children and adults with mental disabilities have [...]literally been tied up inside [...]the home—with no access to sanitation—to hide them from the community. daccess-ods.un.org |
在这部影片中，萨利姆、锡克及其他 儿 童 的 精 神 与 行 动体现了联合国儿童基金会的宗旨。 unicef.org | The spirit and action of Salim and Sikha and other children featured in this film embody what UNICEF is about,” said Ms. Gupta. unicef.org |
将 继 续开展这 种 努 力，以保障 高 质 量 的 儿童 精神病治 疗，反映医学进步的最新发展。 daccess-ods.un.org | These efforts will be continued in order to [...] guarantee high quality child psychiatry reflecting [...]the latest developments of medical progress. daccess-ods.un.org |
醫護職員(例如兒童神經病 學家﹑學校或醫院護士)﹑其他醫療專業人員﹑或癲癇機構職員都可以提供有 趣﹑切合年齡的材料給全班﹐並解答問題。 bcepilepsy.com | Medical staff (e.g. child neurologist, school or hospital [...] nurse), other health professionals, or epilepsy organization staff [...]can present interesting, age-appropriate materials to the class and answer questions. bcepilepsy.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable [...] groups, especially children and women, and [...]by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in its [...]legal system. daccess-ods.un.org |
儿童保护法》载有与残疾儿童权利相关的条款，特别是第17 条，其中规 定除了其他公认的儿童权利外，有精 神 或 身 体残疾的 儿 童 应 享 有获得医疗照顾和 治疗的权利，并获得足够的教育和适应训练，以确保他们实现自给自足，并促进 [...] 他们积极参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Child Protection Code includes provisions on the rights of children with disabilities, notably in article 17, which provides that in [...] addition to the other [...] recognized rights of children, children with mental or physical disabilities [...]shall have the right to [...]medical care and treatment, and to sufficient education and habilitation to ensure their self-sufficiency and facilitate their active participation in society. daccess-ods.un.org |
该方案规 定，必须让所有医生(主要是新生儿专家)和护理婴儿的区护士，了解关于神经发 育、诊断和治疗方法和治疗方案的完整的多媒体教育材料，必须将它纳入儿科和 儿童神经病 学教育及扩展培训，以防止身体、精神及累积残疾。 daccess-ods.un.org | The programme prescribes that the completed multi-media educational material introducing the development neurological, diagnostic and therapy methods and protocols must be made known to all doctors (primarily neo-natal specialists) and district nurses who deal with babies, and it [...] must be integrated into [...] paediatric and child neurology education and extended training in order to prevent physical, mental and accumulated [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿 童 和 成 人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the [...] “Memory of the World [...] Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use [...]of ICTs, especially [...]within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为患有智力或社会心理残疾的成年 人和儿童提供的精神治疗 、卫生、社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate funding for the implementation of the [...] national plan on the [...] transformation of psychiatric, health, social and other services for adults and children with intellectual [...]or psychosocial disabilities [...]to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。