| 单词 | 强迫性储物症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强迫性储物症 —compulsive hoardingSee also:强迫性—compulsive • obsessive 强迫 adj—compulsory adj 强迫 n—coercion n 强迫症—obsessive-compulsive disorder (OCD)
|
第二層次主要是一些可有效醫治的精神病，主要是情 感 性 精 神 病如抑鬱 症，亦包括較輕微的思覺失調和其他的焦慮症、恐 慌 症 、 強 迫症 、 厭 食症等。 legco.gov.hk | The main types of diseases in [...] this category are affective disorders such as depression, mild psychosis, anxiety disorders, panic disorders, obsessive compulsive disorders [...]and anorexia. legco.gov.hk |
焦慮症障礙包括：廣泛性焦慮 障礙（GAD）、 強 迫症 （ OC D）、恐慌症、創傷後因壓力而出現失常（PTSD）及社交恐懼症。 hsbc.com.hk | There are several types of anxiety disorders: Generalized anxiety disorder (GAD), Obsessive-Compulsive Disorder (OCD), panic disorder, post-traumatic stress disorder (PTSD) and social phobia. hsbc.com.hk |
许多厌食症患者也会遭受抑郁症和 强迫症 （ OC D）的折磨，这并不奇怪。 beijing.ufh.com.cn | Unsurprisingly, many people with anorexia also suffer from depression and obsessive-compulsive disorder (OCD). beijing.ufh.com.cn |
尽管认识 到对这个概念的定义没有一致意见，但各 国 强 调 ， 里约＋20 向世界提供了一个极 好的提升森林形象的机会，展示了森林通过创造就业和创收对绿色经济的贡献， 包括两性平等、粮食安全(特别提到了农林业)、可再生绿色能源、绿色技术、生 态系统服务和降排＋、生物多样性储 存 库 、林业废物再利用、再循环和减废、绿 色建筑、绿色木材产品及恢复退化的森林和植树造林。 daccess-ods.un.org | Despite the perception of a lack of agreement on the [...] definition for the [...] concept, countries stressed that Rio+20 provided the world with an excellent opportunity to raise the profile of forests and demonstrated the contribution of forests to a green economy through jobs and income generation, including gender equality; food security (agroforestry in particular was mentioned); renewable green energy; green technologies; ecosystem services and REDD+; repositories of biodiversity; reuse, recycling and reduction of waste from forest [...]industries; green construction; [...]green timber products; and rehabilitation of degraded forests and reforestation. daccess-ods.un.org |
后来，一个孩子谁被称为是一个 强迫症 的 骗 子侦探男孩告诉他的家已被入侵，但拿走他的父母。 zh-cn.seekcartoon.com | Later, a kid who is [...] known to be an obsessive liar tells the [...]Detective Boys his home has been invaded but is taken away by his parents. en.seekcartoon.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的 仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of [...] provincial [...] offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification [...]issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...]of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是，上述爆炸力极 强物 资 的 储 藏 并 不符合公认的仓库安 全标准。 daccess-ods.un.org | The Group is [...] concerned that the storage of the aforementioned highly explosive material, does not meet recognized storage safety standards. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 [...] 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 [...] 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用 于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 [...]333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...] 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, [...] acquisition, transport, [...] transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 [...](Infringement of the [...]rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
在 2009 年内发生的意外事故中，9 [...] 起涉及非法拥有或企图贩卖核材料或放射源，26 起涉 及放射性物质被盗或丢失，89 起涉及发现无管制物质以及未经许可处置和非故意 未经许可运输和储存核材料、放射 性物 质 及 受放 射 性物 质 污 染的材料。 daccess-ods.un.org | Of those which had occurred in 2009, nine involved illegal possession and attempts to sell nuclear material or radioactive sources, 26 involved thefts or losses of radioactive sources and 89 involved discoveries of uncontrolled material, [...] unauthorized disposals and [...] inadvertent unauthorized shipments and storage of nuclear materials, radioactive sources [...]and radioactively contaminated materials. daccess-ods.un.org |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮食库或粮食安 全 储 备 的有 效 性 ， 确 保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口，同时又不扰乱市场秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take [...] measures to enhance the effectiveness of regional food banks or food security reserves to ensure that [...]food will be available [...]for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
( 即强迫性神经官能症、重 度抑 郁综合症、心脏问题和高血压) 与其所称的虐待有什么联系。另外，没有一个报 [...] 告提到显示曾遭受殴打或其他形式虐待或酷刑的损伤。 daccess-ods.un.org | Moreover, none of the reports refer to [...] injuries that would be indicative of beatings or other [...]forms of ill-treatment or torture. daccess-ods.un.org |
您的省健康计划一旦开始生效，您仍然可以享受通过 IFH 的为期 12 月的辅助性支持 来承担牙科急症、视力及药物等方 面的治疗。 multilingolegal.ca | As soon as your provincial health plan coverage starts, you may [...] still be eligible for 12 [...] months of supplementary support through IFH to cover such things as emergency dental, vision and pharmaceutical care. multilingolegal.ca |
(1) 不同機構在協助老㆟方面缺乏適當溝通，致令老㆟病者屢次入院，部份構成了 急症及慢症醫院病床擠迫的情況。 legco.gov.hk | (1) The lack of proper co-ordination of the different machinery set to assist the senior members is the cause of repeated [...] hospital admissions and readmissions and must be [...] partly responsible for overcrowding of acute or chronic hospital beds. legco.gov.hk |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使 之具有普遍、开放、平等、非 胁 迫性 、 基 于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
强调指出需要促进农业生产、生产率和可持 续 性 ， 途 径包括公共和私人 投资，扩大小农获得市场、信贷、投入和土地的机会，改善土地用途规划， 作物 多样 化和商品化、健全的水管理，包括有效灌溉、雨水采集 和 储 存 ，建 立 强 大的 农业价值链，投资兴办农村基础设施，以实现千年发展目标中关于贫穷和饥饿问 题的具体目标 daccess-ods.un.org | Stresses the need to enhance agricultural [...] production, productivity and [...] sustainability, including through public and private investment, expanded access of smallholder farmers to markets, credit, inputs and land, improved land-use planning, crop diversification and commercialization, sound water management, including efficient irrigation, water harvesting and storage, the development of strong agriculture value chains and investment in rural infrastructure, in order to reach the [...]poverty and hunger targets [...]of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
自由黨 的 同 事楊孝華議員說 我們疑神疑鬼 ， [...] 捕風捉 影 ， 製造不 安，甚 至 是 患 上了妄 想 被 迫 害 症 。 legco.gov.hk | Our Honourable colleague, Mr Howard YOUNG of the Liberal Party, [...] said that we were over-suspicious, starting alarmist talk, creating unrest and even [...] suffering from persecution paranoia. legco.gov.hk |
马里政府承诺根据最终淘汰管理计划第二个工作方案实施以下活动：海关官员和制 [...] 冷维修技术员的进一步培训方案；加强国家独立安装和维修回收系统的能力、 加 强储 存和 再循环消耗臭氧层物质的 能力以及提高认识和获得咨询方面的技术援助；以及监测与核查 [...]活动。 multilateralfund.org | The Government of Mali commits to implementing the following activities under the second work programme of the TPMP: further training programmes for customs officers and refrigeration service technicians; technical assistance to enhance in-country capacity to [...] independently assemble and maintain [...] recovery systems, to reinforce the capacity to store and recycle ODS, [...]and to develop awareness [...]and access to information; and monitoring and verification activities. multilateralfund.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记 和 储 存 物 品 作 为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior [...] officer, of procedures for documenting, [...] labelling and storing items taken in evidence [...]by the police – procedures verified [...]by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
这些发现提示了一种可能性，即 在发生这一变化时所产生的分子可能是生物标记物，这些生物标记物会反映病人对治疗产生的可能的响应，或者它们可作为新的 癌 症 药 物 标 靶。 chinese.eurekalert.org | The findings hint at the possibility that the molecules produced during this change could be biomarkers that reflect a patient’s likely response to treatment or that serve as targets for new cancer drugs, according to [...] the authors. chinese.eurekalert.org |
在倍受争论的前列腺特异性抗原 (PSA)的问题上，大多数 癌 症 标 志 物 都 不 够灵敏或具体，因而无法用作无疾病风险因素的健康人士的癌症筛查工具。 beijing.ufh.com.cn | With the debated exception of the Prostate Specific Antigen (PSA), most tumor markers are not sensitive or specific enough to be effectively used as tools for cancer screening in healthy populations with no risk factors for the disease being tested. beijing.ufh.com.cn |
據 我 所 知 ， 而 局長亦 可 澄清， 現 時其實是 因 為 門 診 服 務 不足 ─ 特別是 門 診 並沒有設夜診服 務，周末 和 [...] 公 眾假期 亦 不 提 供 服 務，致令市民被迫使 用 急 症室服 務，而 非 誤 用 。 legco.gov.hk | As far as I know, and the Secretary may clarify that, actually it is because the [...] out-patient clinic service is inadequate — [...] especially the out-patient clinics do not provide [...]night service, and that there is no [...]service during weekends and public holidays. legco.gov.hk |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性 别 规 范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in [...] national school [...] curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national [...]legislation that directly [...]discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
(j) 应当促使从业人员、决策者和一般公众认识到：大脑功能的改变 是强 迫性行为和毒瘾发作的根源，而 强迫性 行 为 和毒瘾发作又说明了为什么 药 物依 赖 是一种疾病；鄙视、忽视和偏见始终存在，它们对吸毒者、其家庭和社区造 成不利影响； (k) 对吸毒成瘾者的护理应纳入主流保健服务 daccess-ods.un.org | (j) Practitioners, policymakers and the general public should be made aware of the changes in brain functions that were at the root of compulsive behaviour and uncontrollable cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder, and of the fact that stigma, ignorance and prejudice persisted and had adverse consequences for drug users, their families and the community daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。