| 单词 | 八冲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八冲 —eight surges (a group of eight acupoints in Chinese |
走向民族和解和治愈创伤的道路的起点必须是 承认所有利比亚人民在八个月的冲突 期 间承受的苦 难，并且满足他们的需求，使他们能够重建生活。 daccess-ods.un.org | The path to national reconciliation and healing must begin by recognizing the [...] suffering of all Libyan people during the [...] course of the eight-month conflict and by addressing [...]their needs to allow them to rebuild their lives. daccess-ods.un.org |
结余的资金（占总款项的 21.5%) [...] 将有助于完成所有由美国分摊会费资助的与重 建 八 个 国 家 冲 突 后 地区教育系统有关的教育活 动。 unesdoc.unesco.org | The remaining unspent funds (21.5% of the total contribution) will contribute to completion of all education activities financed [...] by the US contribution which relate to the reconstruction of [...] education systems in post conflict areas in eight countries. unesdoc.unesco.org |
正在八个国家实施冲突后国家教育制度重建全国计划 (阿富汗、安哥拉、哥伦比亚、刚果民主 [...] 共和国、危地马拉、利比里亚、塞拉利昂及索马里)。 unesdoc.unesco.org | National programmes for the reconstruction of education systems in [...] countries in post-conflict being implemented [...]in eight countries (Afghanistan, Angola, [...]Colombia, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Liberia, Sierra Leone and Somalia). unesdoc.unesco.org |
墨西哥认为，阿富汗今年 8 月将举行的选举进程 既是一个重大挑战，又是一个实现和平和政治解决迄 今已持续八年的冲突的机会。 daccess-ods.un.org | challenge and an opportunity to achieve peace and a political [...] solution to a conflict that has been going on for over eight years now. daccess-ods.un.org |
在这方面，卡塔尔代表团感谢秘书长支持卡塔尔 根据《宪章》第八章举行苏丹冲突双方间的和平会谈 的努力。 daccess-ods.un.org | In that connection, his delegation was grateful to the Secretary-General for endorsing [...] Qatar’s efforts to convene peace talks between the [...] parties to the Sudan conflict, pursuant to Chapter VIII of the Charter. daccess-ods.un.org |
他们还重申了《联合国宪 章》第八章有关解决冲突方 面区域安排的规定。 daccess-ods.un.org | They also reasserted the [...] provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations with regard to regional arrangements in the settlement of conflicts. daccess-ods.un.org |
(a) 秘书长关于儿童与武装冲突问题的第 八 次 报 告(A/63/785-S/2009/158) 的附件已删除了乌干达人民国防军(乌国防军)及其辅助部队——地方防卫队。 daccess-ods.un.org | (a) The Ugandan People’s Defence Forces (UPDF) and its auxiliary forces, the local [...] defence units, had been removed [...] from the annexes to the eighth report of the Secretary-General [...]on children and armed conflict (A/63/785-S/2009/158). daccess-ods.un.org |
南非认为，联合国在非洲联盟(非盟)的整体存在 以及这一存在的加强，进一步说明和证明两个组织在 根据《联合国宪章》第八章解决冲突 、 维持和平和建 设和平等领域的伙伴关系得到了加强。 daccess-ods.un.org | South Africa views the integrated and enhanced presence of the United Nations at the African Union (AU) as a further manifestation and testament to the increased partnership between [...] the two organizations [...] in the areas of conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding, in line with Chapter VIII of the Charter [...]of the United Nations. daccess-ods.un.org |
研究还显示，武装冲突妨碍八项千 年发展目 标的实现，其中有六个目标促进儿童的权利和福利。 daccess-ods.un.org | Studies have also [...] shown that armed conflicts hamper the achievement of the eight Millennium Development [...]Goals, six of which [...]promote the rights and well-being of children. daccess-ods.un.org |
2000 年在九州-冲绳举行的八国集团首脑会议上，日本承诺在联合国内设立 小武器和轻武器基金，为此提供约 [...] 2 亿日元。 daccess-ods.un.org | At the Group of Eight summit meeting held in Kyushu-Okinawa [...] in 2000, Japan made a commitment to put in place a small arms [...]and light weapons fund within the United Nations, offering approximately 200 million yen to that end. daccess-ods.un.org |
委員會秘書必需向所有委員傳閱會議記錄，但有利 益 冲 突 或 上述 第 八 ( 8 ) 段 的任何情 况者除外。 sinoharbour.com.hk | The Secretary shall circulate the minutes of meetings of the [...] Committee to all members of the [...] Board, unless a conflict of interest exists or for the reasons mentioned in paragraph 8. sinoharbour.com.hk |
执行委员会还决定请财务主任以下列办 法 冲 抵 第六 十 八 届 会 议批准的双边项目费 用： (a) 从法国 2012 年双边捐款余额中冲抵 90,400 美元（包括机构费用 multilateralfund.org | The Executive committee also decided to request the Treasurer to offset the costs of the bilateral projects approved at the 68th meeting as follows multilateralfund.org |
对许多人来说，最能显示出过渡期与旧政权截然不同的，莫过于当局将如何 [...] 解决该国数十年之久的侵犯人权这一遗留问题，其中包括 在 八 个 月 的 冲 突 期 间犯 下的侵犯人权问题。 daccess-ods.un.org | To many, the most visible means through which the transition will be perceived as a genuine break from the previous regime lies in how the authorities will address the [...] country’s decades-long legacy of human rights violations, including violations [...] committed during the eight-month conflict. daccess-ods.un.org |
牛津大学不平等、人的安全和族裔问题研究中心对三区域 的 八 个 国 家的 冲突和 横向不平等(族裔、宗教和语言社区之间的不平等)在质和量两方面作了深 [...] 入研究，并在 55 个国家进行了统计课题研究。 daccess-ods.un.org | The Centre for Research on Inequality, Human Security and Ethnicity at Oxford University has [...] undertaken detailed quantitative and [...] qualitative research into conflict and horizontal inequalities [...](inequalities between ethnic, [...]religious or linguistic communities) in 8 countries in three regions, and statistical desk research in 55 countries. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提 供 八 小 时 的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...] framework; and medical support is [...] proposed to be provided eight hours a day at the [...]logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)， 显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) showing the lease [...]expiry, estimated annual rental costs [...]and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通 遵守本申請條款、自動增值協議 及 八 達 通 發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之 八 達 通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露 予 八 達 通 卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務 或 八 達 通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement [...] and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the [...] Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or [...]Personalised Octopus. octopus.com.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问 题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...] aspects of conflict prevention [...]and resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
关于在冲突和冲突后 地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边 界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 [...] 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...] ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的 青年人可以盡快參與投票；及(六 [...] ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve [...] the voter registration system, so that young [...] people reaching the age of 18 can [...]participate in voting as early as possible; [...]and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 [...] 续农业促进减贫中心理事会第八届会 议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing [...] Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...] Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。