| 单词 | 八卦阵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八卦阵 —a fiendishly complicated predicamentlit. battle plan based on the eight trigrams (in legend); |
按照联发援框架在灾难风险管理中的结果 [...] 4.0，教科文组织 NDL 能够将科学主导战略 纳入与灾难风险管理有关的结果矩阵。 unesdoc.unesco.org | Under UNDAF Outcome 4.0 on disaster risk [...] management, UNESCO NDL was able to integrate science-led strategies [...] in the outcome matrix relating to disaster [...]risk management. unesdoc.unesco.org |
我們絕 對 不是“八卦 ” ， 亦不是像 程介 南議員所說的 基於好奇才 希望知道。 legco.gov.hk | It is not because we are "nosy" or curious that we wish to find out as Mr Gary CHENG has suggested. legco.gov.hk |
黃氏亦熱愛武術，並於2006年獲第二屆全港公開中國傳統武術比賽男子內家拳組冠軍，及男子成人 組 八卦 掌 冠 軍。 ccdc.com.hk | Bruce is also passionate in martial arts, in 2006, he was the Bagwa champion at the 2nd Hong Kong Open Wushu Championship. ccdc.com.hk |
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond [...] to the reference numbers in the Parts drawings and lists. graco.com |
其後 ， 何俊仁議員不 斷 要 求 劉江華議員起來回 應 不果， 我 其實是 在 等 候 他 的 回 應 ， 如果他 不能回 應 ， 便 暗 示 他 更 矯枉過正和更 “ 八卦”。 legco.gov.hk | Later, Mr Albert HO had repeatedly asked Mr LAU Kong-wah to respond but in vain; and I am still waiting for his response now. legco.gov.hk |
我 反 而 覺 得如果為公眾利 益 辦 事， “ 八卦”一下是沒 有 所 謂 的，“ 八卦” 的 目 的 如果是 為 了 公眾利 益 ， 我們便 要 更 “ 八卦” 了 。 legco.gov.hk | But I think if it is in line with public interest, it will do no harm to be a bit "nosy". If the intention of being "nosy" is to serve public interest, then we ought to be even "nosier". legco.gov.hk |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民 主 阵 线 有 关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
(m) 滾石樂 隊 演 唱 會一再變卦， 安排混亂， 令 人 覺 得籌辦工作協 調 不足(報告書第 4.27段 )。 legco.gov.hk | (m) The uncertainty and confusion surrounding the Rolling Stones concerts gave the impression that the organizing of the concerts was not well coordinated (paragraph 4.27 of the Report). legco.gov.hk |
然而，由于前全国保卫人民大会某些指挥官施加压力，a 许多士 兵在去机场的路上变卦，返回马西西。 daccess-ods.un.org | However, after pressure by certain ex-CNDP commanders,a many of the soldiers changed their minds on their way [...] to the airport and returned to Masisi. daccess-ods.un.org |
那些資訊在爭論、八卦，與 誤傳當中更見興旺。 noahsarkmovies.com | Some objected to NAMI’s appearance at the conference by claiming that their conclusions were premature, ignoring the fact that NAMI believes a definite decision should await further scientific analysis. noahsarkmovies.com |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵 线 以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 [...] 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state [...] powers, the Lao Front for National [...]Construction, mass organizations such as the Lao Federation [...]of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重 要阵 地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全 民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org | It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org |
須改善的 地方便 予 以 改善， 我看不出為何 在 601 萬 至 650 萬 元 之 間 的 數 額 中，我們為 何 要 那麼“ 八卦” 而 一 定 要知道實際數額是 630 萬或 640 萬 元 ， 這樣做是 否 便 叫 做監察 呢？ legco.gov.hk | Improvements should be made where necessary, but I do not see why, between $6.01 million and $6.5 million, we have to be so nosy as to insist on knowing whether the actual amount is $6.3 million or $6.4 million. legco.gov.hk |
八卦城最 早出现在南宋时期，当时的道教全真七子之一、龙门派教主“长春真人”丘处机应成吉思汗之邀，前往西域向大汗讲授治国扶民方略和长生不老之道，丘处机历时三年游历天山，途中被集山之刚气、川之柔顺、水之盛脉为一体的特克斯河谷吸引，便以此作为 “ 八卦 城 ” 的风水核心，确定了坎北、离南、震东、兑西四个方位，于是形成了特克 斯 八卦 城 最 原始的雏形。 roo.cn | Gossip City first appeared in the Southern Song Dynasty, Taoism was one of Seven whole truth, dragon martial art guru "Changchun real" Chuji be Genghis Khan was invited to teach Western country to help people sweat strategy and longevity of the road, three-year Chuji travel Tianshan mountains just the way the gas is set, Chuan supple, water-filled veins as one of the valley attracted the Turks, then as a "gossip city" the core of feng shui to determine the ridge north from the south, Zhendong , against the West, four directions, so the formation of the Turks the city's most original prototype gossip. roo.cn |
在剛發表的施政報告㆗，顯示港府對新機場建設仍是「望 ㆝打卦」， 並未提出任何建設性的提議，以協助解決建設新機場的困局。 legco.gov.hk | It has not come up with any constructive idea for solving the difficulty. legco.gov.hk |
更令人失望的 是，作為本土演藝代表的粵劇，政府的支援政策始終停留在拖拖拉拉， “罵一句，給少少”的小恩小惠態度上，其他傳統文化演藝行業更是望天 打卦，試 問香港的優秀人才怎能不外出發展？ legco.gov.hk | What is more disappointing is that the government policy on supporting the Cantonese opera, which is the symbol of local performing arts, has remained passive and the attitude adopted is one of offering small favour by "granting small subsidies whenever criticisms are voiced", while other traditional cultural industries of performing arts are left with destiny as far as support is concerned. legco.gov.hk |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通 遵守本申請條款、自動增值協議 及 八 達 通 發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之 八 達 通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露 予 八 達 通 卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務 或 八 達 通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement [...] and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the [...] Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or [...]Personalised Octopus. octopus.com.hk |
然而， 我認為政府不可以常常望天打卦，等待轉吹強風來吹散污染物，而是真 的要拿出魄力，制訂一套全面、可行，並且得到社會接受的環保政策， 落實推行才是。 legco.gov.hk | Rather, it should drum up the resolve to boldly formulate and implement a comprehensive and feasible environmental policy that is acceptable to society as a whole. legco.gov.hk |
這是否正是很多市民和政府官員所擔心 的，便是在最後這一分鐘又有變卦呢？ legco.gov.hk | I really fail to see what has been going on. Is this precisely the last-minute change feared so much by many members of the public and government officials? legco.gov.hk |
不過，既 然在香港興建這個接收站會引致很多問題，亦有很多考慮，而在珠海興建的 接收站又不知何時才可以使用，即是要望天 打 卦。 legco.gov.hk | Given that a lot of considerations have to be made if a receiving terminal is to be built in Hong Kong and there are many uncertainties as when the receiving terminals to be built in Zhuhai can be commissioned is still unknown, can the Secretary consider continuing to use the receiving terminal on Hainan Island for the transmission of gas to Hong Kong? legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提 供 八 小 时 的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...] framework; and medical support is [...] proposed to be provided eight hours a day at the [...]logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
主席，香港不可以一直望天打卦，完全倚靠外圍環境。 legco.gov.hk | President, Hong Kong must not always depend on "God's help" or rely solely on the external environment. legco.gov.hk |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 [...] 续农业促进减贫中心理事会第八届会 议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing [...] Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...] Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)， 显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) showing the lease [...]expiry, estimated annual rental costs [...]and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 [...] 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...] ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的 青年人可以盡快參與投票；及(六 [...] ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve [...] the voter registration system, so that young [...] people reaching the age of 18 can [...]participate in voting as early as possible; [...]and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
但是，不少損失數以十萬，甚至百萬元積 蓄的苦主，他們在這段時間裏，每天望天 打 卦 ， 擔 心回購計劃的回購價 太低，無法取回全數本金。 legco.gov.hk | Although the Hong Kong Association of Banks has promised to buy back these Lehman Brothers-related minibond products, at this stage, many victims who have lost hundreds of thousands of dollars and even millions of dollars of their savings can only keep their fingers crossed each day and they are concerned that the prices of the buy-back proposals will be too low, thus making it impossible for them to get back all their capital. legco.gov.hk |
其實，其他地區也面對貧富懸殊、人口老化 等問題，但這些地區，例如愛爾蘭，在過去 10 年均認真推行扶貧、脫貧政 策，以解決問題，成績斐然；而特區政府，則仍然停滯於修修補補，“望天 打卦”， 只期望有經濟復甦，便會怨氣減低。 legco.gov.hk | Yet the SAR Government is only doing some piecemeal remedial work, and it just hopes the best of luck can fall on Hong Kong ― just hoping that our economy can revive, so that the grievances of the people can be reduced. legco.gov.hk |
但是，大家不要忘記，5 年間，政府多次變卦，經常搬 龍門，甚至連政府部門的同事也不知道搬到哪裏去。 legco.gov.hk | But Members must bear in mind that during this period of five years, the Government has time and again wavered in its position, changing the goal or target so often that not even colleagues in government departments knew the changes made. legco.gov.hk |
總之，是要「望㆝打卦」！ 另外，政府的建議亦沒有對那些急需退 休保障的退休㆟士提出任何新的保障，令數十萬老㆟家望洋興嘆 legco.gov.hk | On the other hand, to the disappointment of several hundred thousand senior members of our community, the Government's proposal does not offer anything new to retirees who are urgently in need of retirement protection. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。