| 单词 | 山崩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山崩 noun —landslides pl山崩 noun, plural —avalanches pl山崩 —landslide (often used)less common: landslip See also:崩—demise • death of king or emperor • fall into ruins
|
在国际地球母亲日一周年之际，我们仍然对在海 [...] 地、智利、印度尼西亚和中国发生的地震，以及巴西 的大雨和山崩造成 的破坏性影响感到困惑。 daccess-ods.un.org | This first anniversary of International Mother Earth Day finds us still perplexed at [...] the devastating effects of the earthquakes in Haiti, Chile, Indonesia and China and [...] the rains and avalanches in Brazil. daccess-ods.un.org |
相反，如果以為今年又再豐收，不用再播種了，這樣便會坐 食 山崩 ，終有一天會花光儲糧，無以為繼，屆時要後悔便恐怕亦為時已晚了。 legco.gov.hk | Conversely, if we think that the year will bring another good harvest and hence stop sowing, we will only use up our resources in idleness. legco.gov.hk |
現有的龐大盈餘 終有一天也會坐食山崩，屆 時甚至會再次出現財政赤字，使香港成為負資產 城市。 legco.gov.hk | In that case, a fiscal deficit may well emerge again, turning Hong Kong into a city full of negative assets. legco.gov.hk |
对该地区易发生的共同威胁进行联合分析，包括地震 、 山崩 和 雪 崩和动 物传播的传染病。 daccess-ods.un.org | Conduct joint analyses of common [...] threats to which the region is prone, [...] including earthquakes, landslides and avalanches and animal-borne [...]infectious diseases. daccess-ods.un.org |
我求神賜我和平的心，接納那些不應改變的，賜我 泰 山崩 於前而色不變的勇氣；去改變那些我要去改變的；更求神的智慧，去辨別 那些是應改變，那些是應被接納的。 legco.gov.hk | I pray that God will grant me the serenity to accept the things I cannot change; unswerving courage to change the things I can; and wisdom to know the difference. legco.gov.hk |
项目目标 是：(i) 将技术和科学知识、自然灾害评估的方法和工具与本地区现有的知识结合起来，形 [...] 成切实有效的自然灾害和风险分区办法，为地方、国家和地区制定发展规划服务；(ii) 在地 方、国家和地区各级发展合作和建立网络，加深地球科学家、工程师和各级决策者之间相互 [...] 了解的共同基础，从而制定有助于减少面 临 山崩 、 洪 水、地震和火山喷发等自然现象危害社 [...]会的脆弱性的程序。 unesdoc.unesco.org | The project objectives were: (i) the integration of technical and scientific knowledge, methods and tools of natural hazard assessment with existing knowledge in the region into practical methodologies of natural hazard and risk zoning applicable in local, national and regional planning for development; and (ii) to develop cooperation and networking at the local, national and regional levels by creating a common ground for understanding between earth scientists, engineers and decision-makers at various levels leading to procedures which can contribute to decrease in the [...] vulnerability of societies faced with natural [...] phenomena such as landslides, flooding, [...]earthquakes and volcanic eruptions. unesdoc.unesco.org |
山崩、雪災、山火或洪水：即使面對最嚴重的災難，設備完善的Unimog也能助你應付不同情況。 mercedes-benz.com.hk | Whether landslides, extremely heavy snowfall, disastrous forest fires or [...] floods: when the worst comes to the worst, with [...]the Unimog you are perfectly equipped to deal with every situation. mercedes-benz.com.hk |
促进对自然灾害的认识，如地震、 山崩 、 海 啸、海潮和其他沿海灾害，评估它们 的风险并努力减轻其影响，培养社区的灾后恢复能力，保持生命和生计的和平发 展。 unesdoc.unesco.org | Advocating awareness of natural hazards, such [...] as earthquakes, landslides, tsunami, storm [...]surges and other coastal hazards, evaluating [...]their risk and preparing for its mitigation by building disaster resilient communities to sustain a peaceful development of lives and livelihoods. unesdoc.unesco.org |
2010 年飓风厄尔经过时引发了洪水和山崩 ， 联 合王国政府称，2011 年继续 [...] 开展工作，修复在洪水和滑坡中被冲走的桥梁和涵洞。 daccess-ods.un.org | According to [...] the Government of the United Kingdom, [...]work continued in 2011 on repairs to bridges and culverts that had been [...]washed away by flooding and landslides caused by the passing of Hurricane Earl in 2010. daccess-ods.un.org |
这些项目与关于电子数据处理且为了下述目的的国家优先事项一致：地 籍；预测山崩；预 报雹云的形成和移动；监测陆地；以及监测森林、河流、湖 [...] 泊、洪水破坏情况、水文服务等。 daccess-ods.un.org | These projects are in concordance with the national priorities [...] concerning electronic data-processing for [...] cadastral use; for landslide forecasting; [...]for predicting the formation and movement [...]of hail clouds; for monitoring land; and for the monitoring of forests, rivers, lakes, flood damage, hydrological services and others. daccess-ods.un.org |
2000年10月，位于瓦莱州的贡多村(Gondo)部分 被 山崩 摧 毁 ，13人死于这场灾难。 swissworld.org | Thus in October 2000, the village of Gondo in canton Valais on the Italian border was partially [...] destroyed by a mudslide, which left [...]13 people dead. swissworld.org |
除了一般日常工作外，它能應付各種突如其來的特殊情況，例如洪水 、 山崩 或 雪 災。 mercedes-benz.com.hk | Exceptional circumstances: dangerous situations such as floods, mudslides or extremely heavy snowfall. mercedes-benz.com.cn |
地球灾害包括地震、火山活动、山崩 、 海啸、洪水、陨星撞击和地质材料对健康的危 害等，种类极其繁多，从泥石流、海岸侵蚀等地方性事件到威胁到整个人类的事件（如超级 火山爆发或陨星撞击）。 unesdoc.unesco.org | Geohazards include earthquakes, volcanic activity, landslides, tsunamis, floods, meteorite impacts and the health hazards of geologic materials. unesdoc.unesco.org |
然 而 ， 動用儲備 彌補赤 字 ， 終 非 長 久 之 計 ， 如 果 拿 不 出 好 的對策，我 們 的儲備 終 歸 會 坐 食 山崩。 legco.gov.hk | Nevertheless, drawing on the fiscal reserves to make up for the deficits is by no means a long-term solution. legco.gov.hk |
除此以外，各种形式的山崩，可能由地震引起，可能只是岩石的自然运动，或是由暴雨引起，都可能带来更大的灾难。 swissworld.org | Any kind of landslide - perhaps triggered [...] by an earthquake, or by the natural movement of the rocks, or indeed by torrential [...]rain - is made even more disastrous if, as is likely, the debris falls into one of Switzerland's many lakes. swissworld.org |
教科文组织提供紧急援助的标准 a) 教科文组织在下列情况下可提供紧急援助： (i) 出现对会员国教育、科学、文化或传播领域造成灾难性的后果，且单 [...] 靠该会员国自己又无法克服的情况（地震、暴风、龙卷风、飓风、狂 风、台风、山崩、火山爆发 、火灾、旱灾、水灾或战争等 unesdoc.unesco.org | (i) there are nationwide, insurmountable circumstances (earthquakes, storms, cyclones, hurricanes, tornadoes, typhoons, landslides, volcanic eruptions, fires, droughts, floods or wars, [...] etc.) which have catastrophic [...] consequences for the Member State in the fields of education, [...]science, culture or communication [...]and which it cannot overcome on its own unesdoc.unesco.org |
看他在影片 Projectour 中在山间滑行，与山崩竞速。 swatch.com | Watch him outrun an avalanche as he rides the big mountains in the video Projectour. swatch.com |
由于云量分布广泛，所以捷克研究小组利用雷达卫星数据来监测可能遭 受 山崩 特别是洪水危险的地区，山崩和洪水是捷克共和国关键的环境问题。 daccess-ods.un.org | Because of widespread cloud cover, Czech research [...] teams use radar satellite [...] data to monitor areas at risk of landslides and especially floods, the key [...]environmental issues in the Czech Republic. daccess-ods.un.org |
贝古尼奥先生(智利)(以西班牙语发言)：首先， 我感谢那些在这里和其他论坛对我国表示声援的代 [...] 表团，并重申我们对海地、印度尼西亚和中国遭受毁 灭性的地震向它们表示的慰问，以及我们对巴西遭受 暴雨和山崩向它表示慰问。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, I wish to thank those delegations that have expressed their solidarity with my country here and in other forums, and to reiterate our condolences to Haiti, Indonesia and [...] China, which have been struck by devastating earthquakes, and to Brazil for the [...] heavy rains and landslides in that country. daccess-ods.un.org |
1512年，提挈诺州的比亚斯卡(Biasca)附近发生 的 山崩 导 致 了不同的灾难：它截住了布伦诺河谷(Blenio)。 swissworld.org | A rockslide in 1512 near Biasca in canton [...] Ticino caused a different kind of disaster: [...] it dammed the Blenio valley, but two [...]years later the lake thus formed burst through [...]the barrier, and drowned 600 people. swissworld.org |
注意到总干事关于接纳下述五个组织为享有业务关系类组织的决定：国际造型艺 术协会（AIAP ）、国际山崩联合 会（ICL）、地中海环境、文化与可持续发展信 [...] 息处（MIO-ECSDE）、美国咨询师认证管理委员会（NBCC）和盖丘亚“学习之 家”（Yachay Wasi）。 unesdoc.unesco.org | Takes note of the Director-General’s decision to admit five organizations to operational relations: [...] International Association of Art (IAA), [...] International Consortium of Landslides (ICL), Mediterranean [...]Information Office for Environment, [...]Culture and Sustainable Development (MIO-ECSDE), National Board for Certified Counselors (NBCC), and Yachay Wasi (“House of Learning” in Quechua). unesdoc.unesco.org |
失業工㆟手停便口停，而僅有的積蓄亦會坐 食 山崩 ， 他 們急切需要緊急援助，以解燃 眉之急。 legco.gov.hk | Unemployed workers are people who live from hand to mouth, and if they remain unemployed for some time, their meague savings will be exhausted. legco.gov.hk |
考虑到所有国家特别是较脆弱国家受地震、海啸 、 山崩 和 火 山 喷 发等严重自 然灾害以及热浪、严重干旱、水灾、风暴、厄尔尼诺/拉尼娜现象等全球性极端 [...] 气候事件的种种影响 daccess-ods.un.org | Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe [...] natural hazards such as earthquakes, [...] tsunamis, landslides and volcanic eruptions and [...]extreme weather events such as heat [...]waves, severe droughts, floods, storms and the El Niño/La Niña events, which have global reach daccess-ods.un.org |
事实上，正是当时频繁的山崩使得 瑞士第一部环境保护法诞生,森林才得以重植。 swissworld.org | Indeed, it was repeated mudslide disasters which eventually led to the Switzerland's first environmental protection law, providing for reafforestation. swissworld.org |
否 則，我們目 前仍然擁 有 的 近 3,000 億 元 的財政儲備， 亦 有 坐吃山 崩 的 一天。 legco.gov.hk | Otherwise, our present $300 billion of fiscal reserve will eventually be exhausted one day. legco.gov.hk |
根据教科文组织的中期战略（C/4）和双年度计划与预算（C/5），IGCP 正 [...] 从一项专注于基础科学的计划转变为一项注重应用地球科学的计划，包括减少地球灾害，如 地震、山崩和火山爆发。 unesdoc.unesco.org | In line with the Medium-Term Strategy (C/4) and the biennial Programme and Budget (C/5) of UNESCO, IGCP is changing from a programme with focus on fundamental sciences to a programme [...] concentrating on applied geosciences, including mitigation of geo-hazards, such as [...] earthquakes, landslides and volcanic eruptions. unesdoc.unesco.org |
(i) 出现对会员国教育、科学、文化或传播领域造成灾难性的后果， 且单靠该会员国自己又无法战胜的全国性难以克服的情况（地 震、暴风、龙卷风、飓风、狂风、台风 、 山崩 、 火 山 爆 发 、火 灾、旱灾、水灾或战争等 unesdoc.unesco.org | (i) there are insurmountable circumstances nationwide (earthquakes, storms, cyclones, hurricanes, tornadoes, typhoons, landslides, volcanic eruptions, fires, droughts, floods or wars, etc.), which have catastrophic consequences for the Member State in the fields of education, science, culture or communication and which it cannot overcome on its own unesdoc.unesco.org |
注意到需要进行国际合作和区域合作，以提高各国的能力来应对地震、海啸、 山崩和火山爆发 等所有自然危害以及热浪、严重干旱和水灾等极端气候事件及其 [...] 引起的自然灾害所带来的不利影响，特别是对发展中国家和易受灾害国家的不利 影响，铭记必须在部门发展规划和方案中以及在灾后情况下，应付与社会、经济和 daccess-ods.un.org | the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of [...] all natural hazards, including [...] earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions [...]and extreme weather events such [...]as heatwaves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries daccess-ods.un.org |
如果政府 繼續採用坐食山崩的模式、繼續使用董建華的形式來治港的話，只會令 香港繼續沉淪，在這次金融海嘯下，逐漸變成一個悲情城市，希望局長 不要帶領香港走到這樣的地步。 legco.gov.hk | If the Government continues to adopt the approach of squandering our resources and TUNG Chee-hwa's approach in governing Hong Kong, this will only make Hong Kong continue to degenerate and in this financial tsunami, it will gradually become a city of sadness. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。