| 单词 | 尊容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊容 —your face (usually mocking)See also:尊—senior • of a senior generation • ancient wine vessel
|
在 这方面，我们吁请各方力行克制，相 互 尊 重 和 容 忍， 以便在和谐中生活。 daccess-ods.un.org | In this regard, we call on all parties to exercise [...] restraint, mutual respect and tolerance in order to live [...]in harmony. daccess-ods.un.org |
以色列的容忍博 物馆与其字面意思不符，因为对将被用来建造博物 馆的墓地的不尊重又违容忍二字。 daccess-ods.un.org | Israel’s Museum of Tolerance was a [...] contradiction in terms, [...] since a lack of respect for the burial ground on which it was being built was the opposite of tolerance. daccess-ods.un.org |
环境教育还应该包括人的尊严、包容 、 不歧视和平等原则，以及经济、社会、 文化人权，其中最值得一提的是生命权、粮食权、享有清洁饮用水和环境卫生权、 [...] 健康权和享有和平的权利。 daccess-ods.un.org | Environmental education should [...] also include the principles of human dignity, inclusion, non-discrimination [...]and equality, as [...]well as economic, social, cultural human rights and most notably the right to life, the right to food, the right to clean drinking water and sanitation, the right to health and the right to peace. daccess-ods.un.org |
最后，借鉴去年会议的经验——成员们在相 互尊 重和宽容的气 氛中进行了讨论——我们呼吁在本届 会议上以同样的精神为主导，这样将有可能推进我们 [...] 的重要工作。 daccess-ods.un.org | Finally, taking a cue from last year’s session, where [...] members held discussions in an [...] atmosphere of mutual respect and tolerance, we appeal for [...]the same spirit to prevail during [...]the current session so that it will be possible to move forward with our important task. daccess-ods.un.org |
我们重申我们的共同基本价值，包括自由、平等、团结、 包 容 、 尊 重 所有人 权、尊重自然和分担责任，对国际关系极为重要。 pseataskforce.org | We reaffirm that our common fundamental values, [...] including freedom, [...] equality, solidarity, tolerance, respect for all human [...]rights, respect for nature and shared responsibility, [...]are essential to international relations. pseataskforce.org |
为了促进国际和 [...] 平与安全，我们将致力于增进世界各地的人类福祉、自由和进步，鼓励不同文化、 文明和人民之间的包容、尊重、 对话与合作。 pseataskforce.org | In order to promote international peace and security, we commit ourselves to advancing human welfare, freedom [...] and progress everywhere, as well [...] as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation [...]among different cultures, civilizations and peoples. pseataskforce.org |
我谨随函附上“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路撒冷圣 城Ma’man [...] Allah(Mamilla)坟场”的请愿。这项请愿是由有祖先葬在 Ma’man Allah [...] 坟场的巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国一些反对在葬有穆斯林死者残骸 的坟场上建立所谓的“人类尊严中心 和 容 忍 博物馆”的其他几个非政府组织提出 的(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a petition for “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah cemetery in addition to several other non-governmental organizations from Palestine, Israel and the United States, who oppose the [...] establishment of so called [...] “Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance” on the human [...]remains of the dead Muslims buried in the Cemetery (see annex). daccess-ods.un.org |
如果不是，您可以着手改变这一现状：联系您所在地的州政府并要求他们与姐妹州携手，共同营造崇 尚 尊 重 和 包 容 的 社 区，并修改法律，以使用以人为本的语言。 specialolympics.org | If not, you can make a difference by contacting your state government and ask them to join their [...] sister states in creating [...] communities of respect and inclusion and updating their laws to include people first language. specialolympics.org |
同时，这些进程要具有包容性， 尊重各 种不同的可持续发展模式，并且留给各国足够的空间来制定它们自己的政 策。 daccess-ods.un.org | At the same time, those processes [...] needed to be inclusive, respect different models [...]of sustainable development and leave [...]countries enough space to make their own policies. daccess-ods.un.org |
在各级教育( 幼儿园、小学、中等教育和高等教育) 中纳入人权教育是实现下 列目标所不可或缺的：从小就在日常生活的各个领域培养尊重人权的文化，创造 [...] 有利于防止侵犯人权行为，包括酷刑和虐待的环境，以及促进非暴力冲突管理方 法、平等、不歧视性、包容、尊重多 样性和承认每一个人和团体的价值。 daccess-ods.un.org | Including human rights instruction in all levels of education (preschool, primary, secondary and higher) is indispensable for building a culture of respect for human rights from the earliest age and in all areas of everyday life, fostering an environment conducive to the prevention of human rights violations, including torture and ill-treatment, and promoting non-violent methods of [...] conflict management, equality, [...] non-discrimination, inclusion, respect for diversity, solidarity [...]and recognition of the worth [...]of every individual and group. daccess-ods.un.org |
承认世界的多样性，确认所有文化和文明都为人类的丰富多彩作出贡献,确 [...] 认必须尊重和理解世界各地宗教和文化多样性,为了促进国际和平与安全，决心 致力于增进世界各地的人类福祉、自由和进步，并鼓励不同文化、文明和民族之 间相互宽容、尊重、对话与合作 daccess-ods.un.org | Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversit y throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom [...] and progress everywhere, as well [...] as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation [...]among different cultures, civilizations and peoples daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在本国校内开展提高认识运动，以期改变小学生的思想定 式，倡导教育部门对多样性的宽容和 尊 重。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to introduce awareness-raising campaigns in the State party’s schools [...] with a view to changing the mindset of [...] pupils, and to promote tolerance and respect for diversity in [...]the education sector. daccess-ods.un.org |
承认世界的多样性，承认所有文化和文明都为人 [...] 类的丰富多彩作出贡献，确认尊重和理解世界各地的 宗教与文化多样性的重要意义，并鼓励不同文化、文 明和民族之间相互宽容、尊重、 对话与合作 daccess-ods.un.org | Acknowledging the diversity of the world and the fact that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, recognizing the importance of respect and understanding for religious and [...] cultural diversity throughout the world, [...] and encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation [...]among different cultures, civilizations and peoples daccess-ods.un.org |
(b) 公开谴责针对罗姆人的言语和人身攻击，禁止和预防煽动仇恨言论， 组织提高认识活动和宣传活动，倡导对多元化 的 容 忍 和 尊 重。 daccess-ods.un.org | (b) Publicly condemn verbal and physical attacks against Roma, prohibit and prevent the [...] advocacy of hate speech and organize awareness-raising and information [...] campaigns promoting tolerance and respect for diversity. daccess-ods.un.org |
然而，会议主席Guinot在他的结尾论述中强调，要保持会议精神的动力及尊重会议精神，就要注意与会 [...] 者不同的地区及专业问题，同时要限制与会者的数量、限制交流的 内 容 以 尊 重 会 议确立的运作方式。 traditionsdavenir.info | However, as chairman Guinot emphasized in his conclusion, to keep the momentum and respect the spirit of the meetings, it will be essential to have regard for the geographical and professional diversity of the participants [...] whilst limiting their number and limiting the [...] exchanges so as to respect the working methods [...]established in the GATHERING. traditionsdavenir.info |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity [...] of Turkey; (b) the [...] organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda [...]vehicle of the [...]terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(2) 保障良知自由；良知自由必须以一种 宽 容 和 相 互 尊 重 的 精神予以表 现。 daccess-ods.un.org | (2) Freedom of conscience is guaranteed; it must be manifested [...] in a spirit of tolerance and mutual respect. daccess-ods.un.org |
(a) 采取有效措施，取缔青年中的种族主义和仇外活动，包括作为国家支 助儿童和青年组织的优先方案，确定哪些是促进不同文化间的对话、 宽 容 和尊 重多样性的组织 daccess-ods.un.org | (a) To take effective measures to combat racist and xenophobic activities among youth, including by identifying as priority programmes for State funding in [...] support of children’s and youth organizations those that promote [...] intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity daccess-ods.un.org |
伏伊伏丁那自治省 [...] 行政委员会的题为《在伏伊伏丁那促进多元文化和宽容》的项目，自 2005 年以 来一直在实施，目的是在伏伊伏丁那自治省公民中弘扬多民族 宽 容 、 相 互 尊 重和 信任精神。 daccess-ods.un.org | The project of the Executive Council of the AP Vojvodina entitled “Promotion of Multiculturalism and Tolerance in Vojvodina” has been implemented since 2005 with [...] the aim to develop the spirit [...] of multi-ethnic tolerance, mutual respect and trust among the [...]citizens of the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
保护受教育权可以如何促进其他权利在紧急情况下的落实；教育及生 [...] 命权、受教育权和受保护权、教育与和平、教育与儿童的参与；紧急 情况下人权教育方面的范例，注重对每一个人的理解、 宽 容 和 尊 重、 注重每一个人的平安与尊严；以及 daccess-ods.un.org | How the protection of the right to education can contribute to the realisation of other rights in emergency situations: education and right to life, education and protection, education and peace, education and child participation; Good practices in the area of human rights education in [...] emergency situations, focusing on [...] understanding, tolerance and respect, peace and the dignity of every [...]human being; and daccess-ods.un.org |
(y) 采取措施，推动妇女和女孩接受教育和培训，包括各级人权教育和学习， 倡导宽容、相互理解和尊重所 有人权，使她们通过学习所有人权和基本自由的全 面框架，充分实现自身潜力 daccess-ods.un.org | (y) Take steps to promote access for women and girls to education and training, including human rights education and [...] learning at all levels, [...] which can foster tolerance and mutual understanding and respect for all human rights, [...]so that they can [...]realize their full human potential by learning about the comprehensive framework of all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
值此，我谨提醒安 理会埃及当选总统昨天在向埃及人民及世界讲话中 所说的内容，即埃及将尊重其 国际条约和法律义务 并打算加强和支持在国家、区域和国际等层面对人 [...] 权的尊重。 daccess-ods.un.org | On this occasion, I would like to remind the Council of what the Egyptian President-elect said in [...] his speech to Egyptians [...] and the world yesterday, namely, that Egypt will respect its international [...]treaties and legal obligations [...]and that it intends to strengthen and support respect for human rights at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会和人权理事会强调，“必须继续进行并加强不同宗教或信仰之间及其内 [...] 部的各种形式对话，并促进更广泛的参与，包括妇女的参与，以增进 宽 容 、 尊重 和相互理解”(大会第 65/211 号决议和人权理事会第 [...]16/13 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly and Human Rights Council have stressed “the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader [...] participation, including of women, to [...] promote greater tolerance, respect and mutual understanding” [...](General Assembly resolution [...]65/211 and Human Rights Council resolution 16/13). daccess-ods.un.org |
2014 年冬季奥运会和残疾人奥运会，并强调利用这 些活动作为一种机会，据以促进提高观众和参赛者对《世界人权宣言》的认识， 并促进他们进一步认识到《奥林匹克宪章》旨在不歧视、平等、 包 容 、 尊 重 和 相 互谅解等原则与《世界人权宣言》相关并可纳入社会的各个方面， 因此认识到必须思考《奥林匹克宪章》所载相关原则的价值并思考体育运动 的范例在实现普遍尊重和落实所有人权方面的价值 daccess-ods.un.org | Welcoming the hosting of the 2012 and 2016 Summer Olympic and Paralympic Games in the cities of London and Rio de Janeiro, respectively, the hosting of the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi, and stressing the opportunity to make use of these events to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights among those watching and participating and of how the principles of the Olympic Charter, aimed at, inter alia, non-discrimination, equality, inclusion, respect and mutual understanding, relate to the Declaration and can translate into all aspects of society, Recognizing therefore the need to reflect on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and on the value of good sporting example, in achieving the universal respect for and realization of all human rights daccess-ods.un.org |
宪法第三部分基本权利章节和第四部分国家政策指导原则的基础即 [...] 是承认印度丰富的多元化，并且平衡其与维护文明和进步结构之间的关系，再加 上宽容、尊重、 互相理解以及对个人生命和权利重要性的承认。 daccess-ods.un.org | The spirit underlying the Chapter on Fundamental Rights in Part III of the Constitution and the Directive Principles of the State Policy in Part IV of the Constitution is the recognition and the need to balance the immense diversity of India with the imperative of maintaining the [...] fabric of civilization and [...] progress, coupled with tolerance, respect, mutual understanding, [...]and recognition of the importance [...]of human life and individual rights. daccess-ods.un.org |
二. 国家立足的价值观包括统一、平等、 包 容 、 尊 严 、 自由、团结、相互、 尊重、互补、和谐、透明、平衡、机会平等、社会公平和男女平等参与、 共同福利、责任、社会正义、社会产品和资产的分配与再分配，以促进 [...] 美好生活。 daccess-ods.un.org | The State shall be based on the values of unity, [...] equality, inclusion, dignity, liberty, solidarity, reciprocity, respect, complementarity, [...]harmony, transparency, [...]balance, equal opportunity, social and gender equity of participation, the general welfare, responsibility, social justice and the distribution and redistribution of social goods for the purpose of living well. daccess-ods.un.org |
挪威 同意特别报告员对于预防性措施的强调，并就此询 问应采取哪些具体措施来开展宣传并建立一个宽 容、尊重文 化多样性、多元文化和不歧视的社会。 daccess-ods.un.org | Norway agreed with the Special Rapporteur’s emphasis on preventative measures and, in that regard, asked what concrete measures should be taken [...] to promote awareness and build a [...] society based on tolerance, respect for cultural diversity, [...]multiculturalism and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
强调 强调 强调 强调指出必须继续进行并加强不同宗教或信仰之间及其内部的各种形 [...] 式对话，并促进更广泛的参与，包括妇女的参与，以增进 宽 容 、 尊 重 和 相互理解， 欢迎在这方面采取的各种不同举措，包括不同文明联盟倡议以及联合国教育、科 [...]学及文化组织主导的各项方案 daccess-ods.un.org | the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader [...] participation, including of women, to [...] promote greater tolerance, respect and mutual understanding, [...]and welcomes different initiatives [...]in this regard, including the Alliance of Civilizations initiative and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。