| 单词 | 倩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倩—son-in-law (old)less common: winsome pretty ask for sb's help Examples:倩影—beautiful image of a woman 欧阳予倩—Ouyang Yuqian (1889-1962), Chinese actor 倩装—elegant adornment finely dressed up
|
在我讲述为我们的住户提供更优质生活环境的"软件"配套之前，我想回应杨倩红女士就加快审批楼宇改善工程提出的意见。 housingauthority.gov.hk | Before I turn to the software side of quality and affordable [...] living for our tenants, I would like to [...] respond to Ms Yeung Sin-hung's comment [...]on expediting approval for building improvement works. housingauthority.gov.hk |
睿芙奥艺术集团总经理郭倩如表示：「私人洽售乃是睿芙奥集团在拍卖业务之外另一重要事业。 ravenelart.com | Private Sales is another major business of Ravenel Art Group apart from art auction. ravenelart.com |
何倩华小姐为香港大学学生研究队成员，现为香港大学社会科学(政治与法律)双学位课程一年级生。 hkupop.hku.hk | He is a first year student under the BSocSc(Government & Laws) double-degree curriculum of the University of Hong Kong. hkupop.hku.hk |
结构: 徐瑞倩(上海市园林设计院,下同) chinese-architects.com | Structure: Xu Ruiqing (Shanghai Landscape Architecture Design Institute, same below) chinese-architects.com |
审核委员会的 全体成员皆为独立非执行董事，主席、徐林倩麗教授和聂雅倫先生均具备 合适的财务专业资格和经验。 clp.com.cn | All of the Audit Committee members are appointed from the Independent Non-executive Directors, with the Chairman, Professor Judy Tsui and Mr. Nicholas C. Allen having appropriate professional qualifications and experience in financial matters. clp.com.hk |
食物安全专员麦倩屏医生说：「为配合内地加强监管供港禽蛋的措施，包括明年一月起， [...] 内地对供港禽蛋及其制品发出生证书，港府亦会改进本地监管情况，加强整个监管制度和 有关的配套措施。 legco.gov.hk | The Controller of the Centre for Food [...] Safety, Dr Mak Sin-ping said the [...]regulatory regime would be enhanced to tie in with [...]the Mainland¡¦s strengthened control measures for poultry eggs supplied to Hong Kong, including the requirement of health certificates for eggs and egg products to be effective from January next year. legco.gov.hk |
左起）港大公共衞生学院临床教授裴伟士教授，香港医学专科学院主席李国栋医生，衞生署署长陈汉仪医生，港大副校长（研究）谭广亨教授，港大社会医学系系主任梁卓伟教授，食物及衞生局局长高永文医生，哈佛公共衞生学院院长Julio [...] Frenk教授，港大李嘉诚医学院院长李心平教授，哈佛大学香港校友会会长Eleni [...] Istavridis女士，港大校务委员会主席梁智鸿医生，食物及衞生局常任秘书长（衞生）袁铭辉，医院管理局主席胡定旭，医院管理局行政总裁梁栢贤医生，香港社会医学学院主席麦倩屏医生和港大公共衞生学院院长林大庆教授 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (from left) Professor Malik Peiris, Clinical Professor, HKU School of Public Health; Dr Donald Li, President of Hong Kong Academy of Medicine; Dr Constance Chan, Director of Health; Professor Paul Tam Kwong-hang, Pro-Vice-Chancellor, HKU; Professor Gabriel Leung, Head of Department of Community Medicine, HKU; Dr Ko Wing-man, Secretary for Food and Health; Professor Julio Frenk, Dean of Harvard School of Public Health; Professor Lee Sum-ping, Dean of HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine; Ms Eleni Istavridis, President of the Harvard Club of Hong Kong; Dr Leong Che-hung, Chairman of the Council, HKU; Mr Richard Yuen, Permanent Secretary for Food and Health; Mr Anthony Wu, Chairman of Hospital Authority; Dr [...] Leung Pak-yin, Chief Executive of Hospital [...] Authority; DrMak Sin-ping, President of [...]Hong Kong College of Community Medicine; [...]Professor Lam Tai-hing, Director of School of Public Health, HKU xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
朱倩影曾任职于金立手机，担任UI设计经理，2005-2009年在FLYFOT科技（北京）有限公司 担任高级产品设计师，负责手机新品策划，制定需求，外观造型设计，CMF，手板模型至产品量产工作、oppo手机的创新概念研发、联想手机设计，2009-2011年8月担任Concept Studios 高级设计师负责项目组管理，导向性设计，新品开发设计。 peopeo.de | Krinahad previously worked in the following companies: Jin Li Mobile Phones as UI Design Manager, American company Concepto Studios, participated in projects with LG, Hai Xin, Hai-er in terms of design work and held important roles. Between the year 2005 and 2009, she worked in FLYFOT Technologies (Beijing) Private Limited as Product Designer, responsible for new mobile products planning, setting requirements, product look and feel design, CMF, prototype modeling to mass production work oppo research and development of innovative handsets concept, Lenovo handsets, from year 2009 to August 2011 at CONCEPT STUDIOS Senior Designer, responsible for project team management, oriented design, new product development and design. peopeo.de |
王倩仪表示，环保园以业界可负担的租金，提供长期土地，以促进和鼓励环保业投资，引入先进及具成本效益的技术，处理本地的回收物料。 greencouncil.org | The EcoPark provides long-term land [...] at affordable rent and equipped with ready land and marine access, electrical and water [...]supplies, sewerage and telecommunication connections, etc to facilitate and encourage the environmental industry to invest in advanced and cost effective technologies to process local recyclable materials. greencouncil.org |
许多人都会在这门口留下倩影以证明自己曾来过。 4tern.com | Many would have their photos taken at this front entrance, so do I. I am here, why not? 4tern.com |
关於对各个新类别业务的特准承保㆟的规管，小组委员会成员规定 G 类及 H 类业务 承保㆟须维持不少於 200 万元作偿倩能力保证金㆒事，与保险业㆒样抱有保留，尤其 是对於不保证回报的 H 类业务。 legco.gov.hk | As regards the impositions on the authorized insurer in respect of each new class of business, members of the Subcommittee shared the reservation of the insurance industry about the requirement for an insurer to maintain a solvency marginof not less than $2 million for classes G and H business. legco.gov.hk |
在风光旖旎的夏威 夷海滩留下倩影，照片中飞翔的姿势表达了我的决心-2013年我要飞得更高! doosan.com | It was great to see beautiful Hawaii and here I am flying in the hope of seeing an even more beautiful 2013. doosan.com |
本校5C班胡倩仪、班蔡巧然和3D班萧倩欣同学参加由禁毒基金会及香港扶幼会许仲绳纪念学校主办的「2012禁毒时装设计比赛」，获中学组冠军及卓越表现奖，并接受香港政府新闻网及传媒的访问。 hkwmacsl.edu.hk | Woo Sin Yeeand Choi Hau Yin of 5C and Siu Sin Yan of 3D were declared [...] champion in the secondary school group and excellence [...]award in the 2012 Inter-school Anti-drug Fashion Design Competition organized by the Narcotics Division and the society of Boys’ Centres Hui Chung Sing Memorial School. hkwmacsl.edu.hk |
MO-Design（周小良先生、洪骏业先生）、百强先生、朱焯信先生、李少庄小姐、吴卫鸣先生、唐重先生、郭恬熙小姐、郭倩齐小姐、彭韫小姐、黄家龙先生、杨子健先生、雷美仪小姐、黎小杰先生、黎鹰先生、戴永宁先生。 orbis.org.mo | Ms Alice Kok, Ms Bianca Lei, Ms Carol Kwok, Mr Coke Wong Ka Long, Mr Fortes Pakeong Sequeira, Mr James Chu, Mr Kent Ieong, Mr Lai Ieng, Mr Lai Sio Kit, MO-Design’s Mr Chao Sio Leong and Mr Hung Chun Ip, Mr Nick Tai, Ms Peng Yun, Ms Sally Loi, Mr Tong Chong and Mr Ung Vai Meng. orbis.org.mo |
柯倩婷认为：”媒体依然把个别事件与LGBT群体挂钩，把他们与怪异、丑恶、危险、 犯罪等联系起来，这种报道加深了人们对LGBT人群的污名化想象和刻板印象。 asiacatalyst.org | Ke Qianting notes: “the media still associates certain incidents with the LGBT community and link the community with deviance, danger, and crime. asiacatalyst.org |
王倩仪在会上承诺，致力推动能源效益及节约能源，并达至亚太经合组织领袖订下2030年前，把能源强度在2005年的基础上，至少降低25％的目标。 greencouncil.org | The Government is committed to promoting energy efficiency and conservation, and to achieve the energy intensity reduction target of at least 25% by 2030 - with 2005 as the base year - set by the Asia-Pacific Economic Co-operation Leaders. greencouncil.org |
在颁奖典礼前的新闻发布会上，中山大学副教授柯倩婷老师作为新闻发言 人公布了内陆媒体对LGBT人群报道监测报告（基于LES+今年1-9月的统计数据）， 提到共13%的报道突出了LGBT人群的犯罪问题。 asiacatalyst.org | At CRMA's media reception, Professor Ke Qiantingfrom Sun Yat-Sen University presented a report on the media monitoring of LGBT issues' media coverage (with statistics collected by Les+ from January to September 2012). 13% of these reports emphasize LGBT individuals engaging in criminal activity. asiacatalyst.org |
Panasonic Corporation 本部长西口史郎(右五)、信兴电器贸易有限公司董事蒙倩儿(右四)及信兴集团副主席蒙德扬(右三)分别颁发奖盃予胜出马主、练马师及骑师。 shunhinggroup.com | Mr Shiro Nishiguchi (5th from right), Executive Officer of Panasonic Corporation, MsCynthia Mong (4th from right) and Mr David Mong (3rd from right) presented the trophies to the winning horse owner, trainer and jockey. shunhinggroup.com |
比赛当天，天公也特别眷顾热爱高尔夫的女士名媛们，美好的春日，馥郁的花香，高尔夫的无限乐趣伴随着一个个青春靓丽的挥杆倩影穿梭在旭宝的冠军场地上，比赛的成绩也是相当的优异，远距奖由王爱鸣女士以260码的成绩获得，近洞奖由金惠庚女士以1码的成绩获得，总杆冠军获得者张艾雯女士以77分的成绩收获精美奖杯和价值近六千元的丹玛手表一枚，净杆组蔡虹女士以69.8分的成绩摘得桂冠，并获得精美水晶奖杯和价值6500元的 Mizuno球杆1套，亚军获得者是70分的袁小北女士，她获得的是精美奖杯和 Mizuno球包套装，季军获得者是仅仅相差0.4分的金英玉女士，获得精美奖杯和Mizuno球包一只。 silport.com.cn | The top Gross winner was Ms Zhang Aiwen (77), she was prized with crystal trophy and Daumier valued RMB5800; Top 3 Net scores were Ms Cai Hong (69.8), prized with crystal trophy and Mizuno Golf club set valued RMB 6500, next winner was Ms Yuan Xiaobei (70), prized with crystal trophy and Mizuno Golf bag set, and the second runner up was Ms Kim Yingyu (70.4), she got the crystal trophy and Mizuno Golf bag. silport.com.cn |
而香港邓丽君歌迷会及邓丽君（环球）君迷会的忠实粉丝们专程到场支持，在活动完结前，邓丽君兄长邓长富先生、香港杜莎夫人蜡像馆总经理麦婉娴小姐及一众粉丝们到邓丽君蜡像前留倩影，以表示他们对邓丽君多年的支持和追念，也为活动作一个完美的结束。 yp.mo | Teresa Teng’s wax likeness will be on display at the Hong Kong Glamour starting today. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。