| 单词 | 债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 债noun—debtnExamples:债券n—bondspl debenturespl 资产负债表—balance sheet 负债n—debtn
|
(B) 董事会可透过其认为在各方面均合适的有关方式及有关条款和 条件筹集或担保偿付或偿还该等资金，特别是以发行本公司的债权证、债券 股证、债券或其他证券的方式（不论直接地或以作为本公司或任何第三方的任何债项、责任或 义务的附属抵押品方式）来筹集或担保偿付或偿还。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock,bonds orother securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
或然负债亦可 能是因已发生的事件 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balanceor balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
4.50 本行可随时及毋须另行通知，动用阁下之任何户口及授权使用者（如适用）之任何户口（不 論以阁下或授权使用者之名义，或以阁下或授权使用者及任何其他人士之名义开立）中任 何货币之任何贷方结余，作为偿还阁下或授权使用者根据本条款及细则拖欠本行之任何债项（不論以任何身分及属实际或或有债项，亦不論是阁下或授权使用者本身拖欠或是阁下 或授权使用者連同任何其他人士拖欠的债项）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any [...] other [...] person, in or towards satisfaction ofany indebtednessowedby you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely [...]by you or [...]the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
(d) 有条件或无条件地认购、包销、获委托发行或其他方式取得、持有、处理及转换所有类型的股 [...] 额、股份及证券，及就分享溢利、互惠特许或与任何人士或公司合作缔结合夥或任何安排，及 [...] 发起或协助发起设立、组成或创办任何类型的任何公司、联合组织或合夥，以取得及承担本公 司的任何财产及负债或直接或间接推动本公司的宗旨或为达成本公司认为合宜的任何其他目 的。 taicheongbakery.com | (d) To subscribe for, conditionally or unconditionally, to underwrite, issue on commission or otherwise, take, hold, deal in and convert stocks, shares and securities of all kinds and to enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, reciprocal concessions or cooperation with any person or company and to promote and aid in promoting, to constitute, form or organise any company, syndicate or partnership of any kind, for the [...] purpose of acquiring and undertaking any [...] property andliabilities of the Company [...]or of advancing, directly or indirectly, [...]the objects of the Company or for any other purpose which the Company may think expedient. taicheongbakery.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 [...] 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...]例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests [...] or short positions in the shares, underlying [...] sharesor debentures of the Company [...]or any of its associated corporations (within [...]the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(dd) 融资及参与任何公司或法团的证券发行及注册，配售其资本或证券或其他发 [...] 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原则下，以创办或加入创办拥有全部 [...] 或部份类似本公司该等宗旨的任何附属公司或其他公司，或该等宗旨包括收 购及接管全部或任何资产及负债或於任何方式计算以直接或间接提高本公 [...]司的宗旨或权益，以及认购、收购及持有任何有关公司的股份、股票或证券， 及保证任何有关公司发行任何证券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the [...] acquisition and the taking over of all or any of [...] the assets andliabilities of orshall be [...]in any manner calculated to advance directly [...]or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概无本公司董事及主要行政人员於 [...] 本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第 XV 部）之股份、相关股份或债券中拥有根据证券及期货条例第 [...]352 条而须予记录之权益及淡仓，或根据标准守则而须知 会本公司及联交所之权益或淡仓。 cflg.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 December 2009, none of the Directors and chief executives of the Company had any interests and short positions in the [...] shares or underlying shares or debentures of [...] the Company or any ofits associated [...]corporations (within the meaning of Part [...]XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 ， 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 ， 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 [...] 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 [...] 还 或 支 付 任 何 个 人的债务和任 何 曾 经 是 本 公 [...]司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 [...]附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and [...] other moneys payable on or in respect of any [...] securities orliabilities of, any person [...]including (without prejudice to the generality [...]of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(q) 向於配售或协助配售或担保配售本公司股本中任何股份或本公司任何债权证 或其他证券或於本公司成立或创办或经营其业务中提供或将提供服务的任何 [...] 个人或公司给予酬金。 wheelockcompany.com | (q) To remunerate any person or company for services rendered or to be rendered in placing or assisting to place or guaranteeing the [...] placing of any of the shares in the Company's [...] capital or any debentures or other securities [...]of the Company or in or about the [...]formation or promotion of the Company or the conduct of its business. wheelockcompany.com |
结算此等交易产生之汇兑损益以及将外币计值之货币 资产及负债以结算日汇率换算产生之损益，均於收益表内确认，惟於对冲储备内递延作为合资格现金流量 [...] 对冲或合资格净投资对冲除外。 wingtaiproperties.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the [...] translation at year-end exchange rates of [...] monetary assets andliabilities denominated in [...]foreign currencies are recognised in the [...]income statement, except when deferred in hedging reserve as qualifying cash flow hedges or qualifying net investment hedges. wingtaiproperties.com |
43 在就追讨任何到期催缴股款而提出的诉讼或其他法律程序的审讯或聆讯时， [...] 只需证明：根据本章程细则被控股东的姓名已在登记册内登记为欠缴股款股 份的持有人或其中一位持有人；批准催缴股款的决议已妥为记入会议记录； [...] 及有关催缴股款通知已妥为寄发予被控股东﹔而毋须证明作出该催缴的董事 的委任或任何其他事项，且上述事项的证明即为有关债务的 确证。 cre8ir.com | 43 At the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such [...] call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be [...] conclusive evidence of thedebt. cre8ir.com |
169.3 授权任何人士代表所有有权享有权利的股东与本公司订立协议，规定 [...] 分别向彼等配发彼等根据该资本化有权享有的入帐列作缴足的任何其 他股份、债权证或其他证券，或（倘情况需要）本公司代表彼等将决 [...]议须予资本化的股东各自部分的利润用於缴付彼等现有股份中余下未 缴付的股款或其任何部分，且根据该授权订立的任何协议应对所有相 [...]关股东有效并具有约束力。 cre8ir.com | 169.3 to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them [...] respectively, credited as fully paid up, of any [...] further shares, debentures orother securities [...]to which they may be entitled upon [...]such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. cre8ir.com |
贷款及应收账款与财务负债（不包括分类为按公平值计入损益之财务资产）首次计量的方法是以公 [...] 平值并减去直接应占交易成本。 htisec.com | Loans and receivables [...] and financial liabilities (otherthan those [...]classified as financial assets at fair value through profit [...]or loss) are measured initially at their fair value and net of directly attributable transaction costs. htisec.com |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无 [...] 订立任何安排，使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证 券（包括债券）而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公 [...] 司证券之权利，亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire [...] benefits by means of acquisition of [...] shares in, ordebt securities (including debentures) of, [...]the Company or any other body corporate [...]and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
倘董事全权认为(aa)(1)购股权承授人（不包括合资格雇员）或其 联系人违反本身与本集团或任何所投资公司订立的任何合约；或(2)承 授人经已破产、无力偿债或面临结业、清盘或同类法律程序，或与全体债权人订立任何偿债安排或协议；或(3)承授人因终止与本集团的合作 关系或其他任何理由而不再对本集团的增长及发展作出贡献；及(bb)承 [...] 授人根据购股权计划获授的购股权失效，则该承授人的购股权将自动 失效，及将在任何情况下於董事所厘订之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his [...] associate on the one part and theGroup orany Invested Entity on the otherpart;or (2) that the grantee has committed [...] any act of bankruptcy or has becomeinsolvent oris subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has madeany arrangement [...]or composition with his [...]creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
(c) 如果按上述方式进行分配的任何股份包含有涉及催缴股款或其他债务，根据该分配而 持有该类股份的任何人士可在通过特殊决议後十天内发书面通知，指示盘人出售其股份，并将 [...] 净收益支付给他，而清盘人在实际可行的情况下应照此办理。 readymade.com.hk | (c) In case any of the shares to be [...] divided as aforesaid consist of shares [...] which involve a liabilityto calls or [...]otherwise, any person entitled under such division [...]to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special resolution by notice in writing, direct the Liquidator to sell his proportion and pay him the net proceeds, and the liquidator shall, if practicable, act accordingly. readymade.com.hk |
(r) 管理、维护、装修及开发本公司全部或任何部分物业、土地或楼宇，并 联同他人经营或使用或拥有、租赁、按揭、转租、交换、交出、出售、 利用或以其他方式处置及出售以上各项或当中任何部分或权益，有关 [...] 代价及条款及条件按本公司认为合适而厘定，尤其是对於购买或收购 以上各项任何权益的任何公司的股份、债权证或证券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or use in conjunction or co-ownership with others, lease, mortgage, underlet, exchange, surrender, sell, turn to account or otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the [...] Company may think fit, and, in particular, [...] for shares, debenturesor securities [...]of any company purchasing or acquiring any interest in the same. pccw.com |
(e) 收购及从事本公司获授权从事的任何业务或拥有适合本公司业务宗旨的财产 的任何人士或公司的全部或任何部分业务、财产及负债。 wheelockcompany.com | (e) To acquire and undertake the whole or any part of the business property and liabilities of any person or company carrying on any business which the Company is authorized to carry on or possessed of property suitable for the purposes of this Company. wheelockcompany.com |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balancesheet ofthe Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the [...] Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any sharesor debentures. bdhk.com.hk |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务， 包括未有提供保 证金，则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下，采取绝对酌情权：(a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示；(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓；(c)订立合约或 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险；及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务，及在阁下欠吾等的一切债务清 偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any [...] of your obligations [...] and/or tomeet yourliabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to dischargeyour liabilitiesto us, and any proceeds remaining after discharge of allyour liabilitiesto usshall [...]be returned to you. tanrich.com |
(A) 在股东特别大会处理的所有事项，均须视为特别事项， 而在股东周年大会处理的所有事项，除批准股息、省览 及采纳账目、资产负债表、 董事会报告、核数师报告及 必须随附於资产负债表的其他文件、选举董事、委任核 数师及其他高级职员填补退任空缺、厘定或授权董事厘 定核数师酬金及就董事的一般酬金或额外酬金或特别酬 [...] 金进行投票（或授权董事厘定该等酬金）、向董事授出 一般授权以配发、发行或处理股份及就此订立协议以及 [...] 向董事授出一般授权以行使本公司权力购回其自身证券 外，亦须视为特别事项。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and [...] adopting of the [...] accounts and balancesheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election [...]of Directors and [...]appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
如 果 现 有 金 融负债被同 一债权人以 实 质 上 几 乎 完 全 不 同 条 款 的 另 一 金 融负债所取代，或 者 现 有负债的条款 几 乎 全 部 被 实 质 性 修 改，则 此 类 替 换 或 修 改 作 为 终 止 确 认 原负债和确认 新负债处理，差 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | If the present financial liability is substituted by the samedebtor with another liability differing in substance, or the terms of the present liability have been substantially modified, this substitution or modification is treated as derecognition of a presentliability and recognition of a new liabilitywith any arising difference recognized in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
对於以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融负债，相关交易费用直接计入当期损益， 其 他 金 融负债的相关 交 易 费 用 计 入 其 初 始 确 认 金 额。 zte.com.cn | For financial liabilities at fair value through profit or loss, the relevant transaction costs are directly recognized in profit or loss; for other financialliabilities,the relevant [...] transaction costs [...]are recognized in their initial recognition amount. wwwen.zte.com.cn |
141.4 尽管第 141.1.1 条或第 141.1.2 [...] 条的条文有所规定，但宣布派息的股东大会可在董事的建 [...] 议下，指示派息须全部或部分以分派资产、尤其是任何其他公司的缴足股份或债权证， 若分派出现任何困难，董事可作偿付，尤其可发行零碎股份股票及厘定任何资产的分派 [...]价值，并可决定根据所定价值厘定须支付给任何股东的现金，以调整股东权利，并可将 [...]任何资产归属予受托人。 cre.com.hk | 141.4 Notwithstanding the provisions of Article 141.1.1 or 141.1.2, a general meeting declaring a dividend may, upon the recommendation of the Directors, direct that it shall be satisfied wholly or partly by the [...] distribution of assets and in particular of [...] paid-up shares ordebentures of any other [...]Company and, where any difficulty arises [...]in regard to the distribution, the Directors may settle the same and in particular may issue fractional certificates and fix the value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vest any assets in trustees. cre.com.hk |
在此等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的方式出售本公司拥有留置权的任 何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权股份有关的负债或协 定须要现时履行或解除，且直至发出书面通知（声明及要求支付现时应付的款项或指明负债或协定及要求履行或解除负债或协定及通知有意出售欠缴股款股份）已送呈当时的 股份登记持有人或因其身故或破产而有权收取的人士後十四个足日已届满，否则不得出 售。 mainland.com.hk | Subject to these Bye-laws, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien [...] exists is presently [...] payable, or the liabilityor engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying theliability or engagement [...]and demanding fulfilment [...]or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. mainland.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。