| 单词 | 债主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主n—ownern hostn mastern Lordn Godn 主—trump card (in card games) individual or party concerned indicate or signify
|
流动负债主要为交 易目的发生之负债及须於资产负债表日後十二个月 [...] 内清偿之负债，负债不属於流动负债者为非流动负 债。 corp.taiwanmobile.com | Current liabilities areobligations [...] held for trading and those expected to be due within twelve months from the balance sheet date. english.taiwanmobile.com |
其 他负债 主要包括 公 司 总 部 业 务 之 应 付 账 项 及 应 计 [...] 项 目 、 递 延 税 项 负 债 及 金 融 衍 生 工 具 。 ooilgroup.com | Other liabilitiesprimarily include creditors [...] and accruals, deferred taxation liabilities and derivative financial instruments [...]related to corporate level activities. ooilgroup.com |
已承担的负债主要包括应付账项及其它流动负债。 wharfholdings.com | The liabilities assumedprimarily comprised accounts [...] payables and other currentliabilities. wharfholdings.com |
(iv) 其他非保险负债主要包括集团内结余、衍生工具负债及其他应付账款。 prudential.co.uk | (iv) Other non-insurance [...] liabilitiesconsists primarilyofintra-group [...]balances, derivative liabilities and other creditors. prudential.co.uk |
由於集团资产及负债主要属於销售及经销燃气和相关产品业务，故不列业务的资 产和负债分析。 towngaschina.com | Profit for the year [...] The assets and liabilities of theGroup are substantially attributable [...]to sale and distribution of gas [...]fuel and related products, an analysis of segment assets and liabilities is not presented. towngaschina.com |
未分配资产及负债指并无指派予某一特定分部的资产及负债，主要包 括税项、应收一家 关联人士款项及应付股息。 opc.com.hk | Unallocated assets and liabilitiesrepresent [...] assets and liabilitiesnot dedicated to a particular segment,consist primarily of taxation, amount [...]due from a related party and dividend payable. opc.com.hk |
(ii) 该金额代表有关公司活动及未列入须予呈报分类之其他非核心业务之资产及负债， 主要包括现金及现金等价物、三个月以上到期之定期存款、信托存款、按公允价值 [...] 透过损益列账之财务资产、物业、厂房及设备、投资物业、可供出售财务资产、於 若干联营公司权益及银行贷款。 cre8ir.com | (ii) The balances represent assets and liabilities relating to corporate and other non-core [...] businesses not categorized as [...] reportable segments,which principallyinclude cashand cash [...]equivalents, time deposits with [...]maturity over three months, entrusted deposits, financial assets at fair value through profit or loss, property, plant and equipment, investment properties, available-for-sale financial assets, interest in certain associates and bank borrowings. cre8ir.com |
於二零一零 年十二月三十一日，本集团的负债主要是银行借贷约人 民币8,797,000,000元，持有现金及现金等值物约人民 [...] 币2,413,000,000元。 wqfz.com | As at 31 [...] December 2011,thedebts of theGroupweremainly bank borrowings [...]totaling approximately RMB9,103 million. wqfz.com |
由於本集团之附息资产及负债主要以港元计 值，因此本集团之利率风险为香港银行同业 [...] 拆息或港元最优惠借贷利率之波动。 htisec.com | Themain risks arising from the Group’s [...] financial instruments are interest rate risk, foreign currency risk, credit risk, [...]liquidity risk and equity price risk. htisec.com |
其他非流动负债主要是指收购风机的长期应付质保金，其中人民币189,756,000元为应 付一家本集团联营公司的款项。 clypg.com.cn | Other non-current liabilities mainly representlong-term [...] retention payables for purchase of wind turbines, among which RMB189,756,000 [...]is due to an associates of the Group clypg.com.cn |
贸易应付款项及应计负债主要指就勘探及评估服务应付分包商款项。 sunshineoilsands.com | Trade payables andaccrued liabilities mainly representpayables [...] to subcontractors for exploration and evaluation services. sunshineoilsands.com |
这是成立於境外地区的一种专门信托，这些国家已订立严谨法例保障信托内资产免受诉讼及 债主的威 胁，并提供及实施全面的保密性及保障。 wealth.htisec.com | This is a specific type of trust established in an offshore haven that has strict laws that protect the trust [...] assets from lawsuits and creditors. wealth.htisec.com |
流动负债主要为交易目的发生之负债及须於资产负债表日後十二个月内清偿 之负债，负债不属於流动负债者为非流动负债。 corp.taiwanmobile.com | In conformity with the above, the Corporation is required to make certain estimates and assumptions that could affect the amounts of allowance for doubtful accounts, provision for losses on decline in value of inventories, depreciation, pension, allowance for deferred income tax assets, bonus to employees, remuneration to directors and supervisors, impairment loss on assets, etc. Actual results may differ from these estimates. english.taiwanmobile.com |
本集团之递延税项负债主要源自加速折旧抵免。 northasiaresources.com | Theprincipal components of the Group’s deferredtax liabilitiesrepresented those [...] arising from accelerated depreciation allowances. northasiaresources.com |
本 集 团 之 流 动负债 主要包括 银 行 借 款 人 民 币280,000,000元、应 付 贸 [...] 易 账 款 及 应 付 票 据约人民币106,000,000元以及其他应付款项及应计费用人民币285,000,000元。 evoc.com.cn | Current liabilitiesof the Groupmainly comprised bank [...] borrowings of RMB280 million, trade and bills payable of approximately [...]RMB106 million and other payables and accruals of RMB285 million. evoc.cn |
交换公司债持有人於可行使交换权之日起，交换公司债之 主债务商 品与嵌入之衍生性金融商品应分类为流动 负债；可转换公司债持有人得於一年内行使卖回权时，则可转换公司债之负债组成要素应分类为流动负债， 俟卖回权行使期结束後，若符合长期负债之定义，再改分类为长期负债。 umc.com | After the put right expires, the liability component of the convertible bonds should be reclassified as a long-term liability if it meets the definition of a long-term liability in all other respects. umc.com |
负债比率减少主要由於出售投资物业、其他物业、厂房及设备及共同控制实体所得款项净额所致。 wingtaiproperties.com | The decreasein gearing ratio is mainlydue to net proceeds [...] of the disposals of investment properties, other properties, [...]plant and equipment and jointly controlled entities. wingtaiproperties.com |
二 零 一一年 净 资 本负债比率上升主要由於 回 顾 年度计 息 借 款 增 加 [...] 及 现 金 及 现 金 等 价 物 减 少 。 cigyangtzeports.com | The higher [...] netgearing ratio in2011 was mainlydue to the increase [...]in interest-bearing borrowings and the decrease in cash [...]and cash equivalent during the year under review. cigyangtzeports.com |
利息开支增加主要由於平均债务水平上 升 所 致。 glencore.com | The increase was mainly due tohigheraverage debt levels. glencore.com |
赔 偿 人 必 须 从 他 人 获悉主 债务人并 没 有 付 款 ， 而 他 也 需 要 时 间 去 调 查 债 权 人与主 债务人之 间 的 帐 目 状 况 ， 以 便 了 解 他 所 负 赔 偿 责 任 的 程 度 。 hkreform.gov.hk | He needs to be [...] notifiedof the principaldebtor's failure to pay and he needs time to investigate the state of account between the creditor and the principaldebtor in order [...]to know the extent of his liability. hkreform.gov.hk |
二零一一年受日本核事故、北非及中东社会动荡以及欧洲持续的主权债务危机等诸多重大事件影响，所引起的金融不确定性已对商品市场 [...] 造成打击，股本及债务市场受压，故使价格下跌及需求减少。 glencore.com | The pressures on equityand debtmarkets, driven [...] by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, [...]where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
本公司作爲主要债务人，无条件及不可撤回地担保，并契诺及同意与要约人共同及个别承担适当 及准时履行要约人於支持协议项下或有关要约及支持协议拟进行的其他交易的各项及每项责任， 包括根据要约支付的应付要约价总额以及适当及准时履行要约人於锁定协议项下的各项及每项责 任。 mmg.com | The Company unconditionally and irrevocably guarantees, and covenants and agrees to be jointly and severally liable with the Offeror, as principal obligor, for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Support Agreement or relating to the Offer and the other transactions contemplated by the Support Agreement, including the payment of the aggregate Offer Price payable under the Offer, as well as for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Lock-up Agreement. mmg.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 [...] 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...]例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests [...] or short positions in the shares, underlying [...] sharesor debentures of the Company [...]or any of its associated corporations (within [...]the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 ， 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 ， 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 [...] 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 [...] 还 或 支 付 任 何 个 人的债务和任 何 曾 经 是 本 公 [...]司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 [...]附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and [...] other moneys payable on or in respect of any [...] securities orliabilities of, any person [...]including (without prejudice to the generality [...]of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(B) 董事会可透过其认为在各方面均合适的有关方式及有关条款和 条件筹集或担保偿付或偿还该等资金，特别是以发行本公司的债权证、债券 股证、债券或其他证券的方式（不论直接地或以作为本公司或任何第三方的任何债项、责任或 义务的附属抵押品方式）来筹集或担保偿付或偿还。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock,bonds orother securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
或然负债亦可 能是因已发生的事件 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainlytotheir lack of recognition [...]as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。