| 单词 | 倪柝声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倪柝声 —Ni Tuosheng or Watchman Nee (1903-1972), influential Chinese |
因此我根本想像不到我和巴柝声牧师 (Ross Paterson)的第一次见面会带领我到何处,也不知道这次见面和神对我生命的旨意有何等重要的关系。 amccsm.org | So I could never have imagined where my [...] first meeting with Ross Paterson would [...]lead me, and how this would connect in a remarkable [...]way with God's will for my life. amccsm.org |
我在AM-CCSM的另一个重点是得以和巴 柝声 牧 师 一起,前往数个不同的国家旅行和事奉,参加聚会、宣教会议及团队。 amccsm.org | Another of the highlights of my time with AM-CCSM has been the opportunity to travel [...] and minister with Ross Paterson in church [...]meetings, missions' [...]conferences and teams in a number of different nations. amccsm.org |
不過,我們甚少具體分柝這個 發展背後的因素。 legco.gov.hk | But the forces which have shaped this development are less well documented. legco.gov.hk |
AM-CCSM的国际负责人巴柝声牧师用使徒行传十一章分享他对我们机构的异象:"一群平凡人兴起,对中国的所有生活领域发挥影响力:因为他们与耶稣同行,将祂的亮光带进每一个黑暗的地方;因为他们拥有耶稣对彼此和对中国百姓的爱;因为他们明白成功是复数;也因为他们相信平凡人也可以发挥影响力。 amccsm.org | AM-CCSM's [...] international director Ross Paterson spoke from [...]Acts 11 about his vision for the company "of an army of ordinary [...]people raised up to make a difference in every area of China's life: because they walk with Jesus and bring His incarnational light into every dark place; because they have Jesus' love for one another and the people of China; because they understand that success is plural; and because they believe that ordinary people can make a difference. amccsm.org |
007年'月'0日 召 開 的 本 公 司 第 四 屆 董 事 會 第 一 次 會 議 上,第 四 屆 董 事 會 續 聘 殷 一 民 先 生 為 本 公 司 總 裁;續 聘 史 立 榮 先 生、何 士 友 先 生、韋 在 勝 先 生(同 時 續 聘 為 本 公 司 財 務 總 監 )、謝 大 雄 先 生、周 蘇 蘇 女 士、田 文 果 先 生 為 本公司高級副總裁,新聘邱未召先生為本公司高級副總裁;續聘陳傑女士、方榕女士、趙先明先生、丁明峰先生、 龐 勝 清 先 生、樊 慶 峰 先 生、曾 學 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於 湧 先 生、葉 衛 民 先 生、鍾 宏 先 生、倪 勤 先 生 為 本 公 司 副 總 裁,新 聘 武 增 奇 先 生 為 本 公 司 副 總 裁;續 聘 馮 健 雄 先 生 為 本 公 司 董 事 會 秘 書。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the Board of Directors held on 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial Officer of the Company), Mr. Xie Daxiong, Ms. Zhou Susu and Mr. Tian Wenguo were re-appointed Senior Vice Presidents of the Company, Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, Mr. Zhao Xianming, Mr. Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qin were re-appointed Vice Presidents of the Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
在本报 告完成之际,委员会已经召开了两次会议,工作成效已初见 端 倪。 unesdoc.unesco.org | As this report was being finalized the Committee had met twice and the benefits were already being felt. unesdoc.unesco.org |
第 二 , 將 來 成立的市區重建局 應就重建地 點 組合的規模 施 加限制,並將 相 關 發 展 項目分柝 , 以 免 出現大而無當 、 尾 大 不 掉 的 情況。 legco.gov.hk | Secondly, to ensure that we do not end up with a soulless monstrosity, the future Urban Renewal Authority should set limits to the extent of site assembly and break down development packages into smaller parts. legco.gov.hk |
倪 先 生 擁 有 多 年 的 電 信 行 業 從 [...] 業 經 驗 及 超 過''年 的 管 理 經 驗。 zte.com.cn | Mr. Ni has many years of [...] experience in the telecommunications industry, including over '3 years in managerial positions. wwwen.zte.com.cn |
由于勒索和犯罪行为日益猖獗,主 要 是农村地区的民间不满情绪已初露端 倪,专家组对此表示关切。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned by a low, but discernable, level of civil discontent, primarily in the rural areas, owing to the constant racketeering and criminality which is becoming ever more endemic. daccess-ods.un.org |
双年度虽开始不久,但一些发展趋势已经在包含有主要优先事项“提倡公平获得信息与 知识,促进发展,特别在共有领域”的计划 V.I 中初露端倪。 unesdoc.unesco.org | Although it is still early in the biennium, certain trends and developments are already becoming apparent in Programme V.I, which contains the principal priority of “fostering equitable access to information and knowledge for development, especially in the public domain”. unesdoc.unesco.org |
如要实现其既定目标,即为自身 的和平与安全负责,东盟需要在纠纷初现 端 倪 时就利用现有机制解决问题,而不是仅仅依赖于态度积 极的轮值主席国。 crisisgroup.org | If it wants to fulfil its stated goal of taking responsibility for its own peace and security, it needs to use its existing mechanisms at the first sign of trouble and not just rely on an activist chair. crisisgroup.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 [...] 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员,在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声,在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系; ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此外,危机在发展中国家的许多影响,诸如增长缓慢、需求和就业减少、 预算削减等现在仅仅刚出现端倪,将 严重影响保健、教育和儿童保护的进展,使 儿童长期受到营养不良引起的身心影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, many impacts of the crisis in developing countries, such as slowing growth, reduced demand and employment, and declining budgets are only now beginning to unfold, severely threatening progress on health, education and child protection, and leaving children with the long-term mental and physical repercussions of malnutrition. daccess-ods.un.org |
但是,如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留,是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
雖然我們很難要求政府長期凍結加費,但我認為如果政府能夠如總 督回應倪議員 所說的,只將收費與成本掛 [...] ,而不再另外牟取利潤,通脹的壓力自 然會得到紓緩。 legco.gov.hk | Still, I think that inflationary pressure will be eased if the Government does [...] what the Governor indicated in his answer to the [...] Honourable NGAI Shiu-kit, that [...]is, if the Government links fees and charges [...]to costs without yielding a profit. legco.gov.hk |
同样关于渔业问题,我国希望强调,我们对以下 这一初显端倪的趋 势感到关切:有些国家试图将大会 决议中的某些段落解释为规定区域渔业管理组织可 以对这种船只采取某种措施:其船旗国既非这种组织 的成员,又没有明确同意这种措施适用于本国船只。 daccess-ods.un.org | Also in relation to fisheries, my country wishes to highlight its concern about an incipient trend of some States to try to interpret passages in Assembly resolutions as providing for the possibility of regional fisheries management organizations adopting some type of measure with respect to vessels whose flag States neither are members of such organizations nor have expressly consented the application of such measures to their vessels. daccess-ods.un.org |
在危机初现端倪之时 ,许多国家实行了反周期措施 ( 例如,财政刺激方案和社会保护措施) ,将其作为一种途径,有效应对和缓解危 机对贫困人口享有人权的某些最严重影响。 daccess-ods.un.org | When the crisis first emerged, a large number of States introduced counter-cyclical measures (such as fiscal stimulus packages and social protection interventions) as a means of responding effectively and mitigating some of the most severe effects on the enjoyment of human rights by those living in poverty. daccess-ods.un.org |
艾默生环境优化技术亚太区市场与产品策划副总裁朱 凡 倪 提 到 ,“我们可以自信地说,像谷轮涡旋™飞迅压缩机这样一款创新的产品,其结构设计紧凑,半封结构带来的现场可维修性,使得这款产品能更好地服务于中国市场。 emerson.com | We are confident that the benefits of this new, innovative product solution – the Copeland compliant scroll design in a compact, easy to service architecture – will be a great fit for the China market. emerson.com |
问责风气在联合国系统的多数组织中只是初露 端 倪 , 需 要进一步努力才能蔚 然成风,除了培训和主人翁意识之外还需要坚持厉行赏罚;联合国系统缺乏一种 奖惩并举的制度。 daccess-ods.un.org | A culture of accountability is nascent in most [...] United Nations system [...] organizations and needs further efforts to reach maturity. Consistent application of discipline and awards are needed in [...]addition to training [...]and ownership; the United Nations system lacks a comprehensive system of motivation and sanctions. daccess-ods.un.org |
与打击国际犯罪紧密相关的是迫切需要增强海 岸安全,以便打击非法海上毒品贩运、非法捕鱼以及 初露端倪的人口贩运和海盗活动。 daccess-ods.un.org | Closely linked to fighting international crime is the urgent need to beef up coastal security to combat illicit maritime drug trafficking, illegal fishing and the beginnings of human trafficking and piracy. daccess-ods.un.org |
儘管胡坤榮對於「四方」造型的思考,早在上述1987年的個展當中,已經可以由他對四方框架這一結構的興趣看出些微 端 倪 , 但 是,《非連續四方》另一個同樣重要而關鍵的形式靈感,亦源於同為幾何抽象藝術家的亞貝斯(Josef Albers, 1899-1994)。 maintrendgallery.com.tw | Although Hu has shown an early interest in the square form in his 1987 solo exhibition, another equally important and crucial inspiration for “The Discontinuous Squares” also derived from the geometric abstract pioneer Josef Albers (1899-1994). maintrendgallery.com.tw |
几乎就在倪建达 宣称上海城开“就是不降价”的同时,SOHO中国董事长潘石屹也公开说:“政策对房地产的影响,我觉得也是两难,现在再往下走,开发商走不下去了,一些地方政府也走不下去了。 neeeet.com | Almost Nijian of Shanghai Urban Development declared, "is not lower prices" at the same time, SOHO China chairman Pan Shiyi publicly said: "The impact of policy on real estate, I think it is a dilemma, and now progress downward, the developers go elsewhere Some local governments also go elsewhere. neeeet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。