| 单词 | 倪匡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倪匡—Ni Kuang (1935-), Chinese novelist and screenwriterSee also:倪—surname Ni 匡—rectify surname Kuang
|
有些人说，在香港的制度中，香港的公民分 有两等，倪匡那时还说分3等，有些是在等死的。 legco.gov.hk | Some people have raised that, under the system in Hong Kong, citizens are classified into two classes, and NI Kuang says there are three classes, for some are waiting to die. legco.gov.hk |
名作家倪匡说话真风趣，但他有时候却是一语中的。 legco.gov.hk | The renowned writer NGAI Hong is very witty. legco.gov.hk |
回归後， 香港人在不民主的畸型政治制度下，却沦为倪匡所说的三等公民，因 为一等公民是拥有特首投票权、功能界别投票权及地区直选议员投票 权的公民，但一般市民却只能有权就直选立法会议员投票。 legco.gov.hk | Yet after the reunification, under the undemocratic, deformed political system, Hong Kong people have been degraded to what NIKuang called third-class citizens, because first-class citizens are those who have the right to vote for the Chief Executive, vote for Members returned by functional constituencies and vote for those returned by geographical direct elections, but the general public only have the right to vote for Legislative Council Members in direct elections. legco.gov.hk |
在这方面，特别委员会回顾尊重法治的重要性，将其视为 有助于建设和平、匡扶正义以及结束有罪不罚现象的一个关键因素。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity. daccess-ods.un.org |
正如刚才黄匡源议员所说，我们自由党的同 事希望经济司会通过电讯管理局采取适当的措施，使这笔款项最终转到用家的手㆖。 legco.gov.hk | As the Honourable Peter WONG said a [...] moment ago, colleagues of the Liberal Party wish the Administration to take steps through [...]the OFTA to ensure that this reduction is passed onto the consumers. legco.gov.hk |
倪先生拥 有 多 年 的 电 信 行 业 从 [...] 业 经 验 及 超 过''年 的 管 理 经 验。 zte.com.cn | Mr. Nihas many years of [...] experience in the telecommunications industry, including over '3 years in managerial positions. wwwen.zte.com.cn |
香港建筑师学会规划及地政委员会主席蒋匡文先生认为可以运用其他工程方法来兴建中环湾仔绕道， [...] 例如使用沉管隧道，而若中环湾仔绕道的隧道低於海平 面，当局便应致力避免就该段中环湾仔绕道进行填海， 以保留更多海面范围。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of [...] the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that there could be other engineering [...]solutions, for example immersed tube tunnel, for constructing CWB and if the CWB tunnel was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
双年度虽开始不久，但一些发展趋势已经在包含有主要优先事项“提倡公平获得信息与 知识，促进发展，特别在共有领域”的计划 V.I 中初露端倪。 unesdoc.unesco.org | Although it is still early in the biennium, certain trends and developments are already becoming apparent in Programme V.I, which contains the principal priority of “fostering equitable access to information and knowledge for development, especially in the public domain”. unesdoc.unesco.org |
我们的客户包括：百加得，苹果，匡威，MTV，湖南电视台等等。 spla-t.com | Our clients include Bacardi, Apple, Converse, MTV, Hunan TV etc. spla-t.com |
香港建筑师学会规划及地政委员会主席蒋匡文先生认为，只得一个解决问题的方法并不足够，当局在 [...] 考虑兴建中环湾仔绕道时，亦应一并考虑其他解决交通 问题的方法，例如地下铁路及电子道路收费，以应付长 远的交通需求。 legco.gov.hk | MrMichael CHIANG, Chairman of [...] the Planning & Lands Committee of HKIA, commented that a single solution would not suffice [...]and other traffic solutions such as mass transit railway and ERP should be considered in parallel with CWB in order to cater for the traffic demand in the long term. legco.gov.hk |
此外，危机在发展中国家的许多影响，诸如增长缓慢、需求和就业减少、 预算削减等现在仅仅刚出现端倪，将严重影响保健、教育和儿童保护的进展，使 儿童长期受到营养不良引起的身心影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, many impacts of the crisis in developing countries, such as slowing growth, reduced demand and employment, and declining budgets are only now beginning to unfold, severely threatening progress on health, education and child protection, and leaving children with the long-term mental and physical repercussions of malnutrition. daccess-ods.un.org |
007年'月'0日 召 开 的 本 公 司 第 四 届 董 事 会 第 一 次 会 议 上，第 四 届 董 事 会 续 聘 殷 一 民 先 生 为 本 公 司 总 裁；续 聘 史 立 荣 先 生、何 士 友 先 生、韦 在 胜 先 生（同 时 续 聘 为 本 公 司 财 务 总 监 ）、谢 大 雄 先 生、周 苏 苏 女 士、田 文 果 先 生 为 本公司高级副总裁，新聘邱未召先生为本公司高级副总裁；续聘陈杰女士、方榕女士、赵先明先生、丁明峰先生、 庞 胜 清 先 生、樊 庆 峰 先 生、曾 学 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於 涌 先 生、叶 卫 民 先 生、锺 宏 先 生、倪勤先生 为 本 公 司 副 总 裁，新 聘 武 增 奇 先 生 为 本 公 司 副 总 裁；续 聘 冯 健 雄 先 生 为 本 公 司 董 事 会 秘 书。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the Board of Directors held on 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial Officer of the Company), Mr. Xie Daxiong, Ms. Zhou Susu and Mr. Tian Wenguo were re-appointed Senior Vice Presidents of the Company, Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, Mr. Zhao Xianming, Mr. Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qin were re-appointed Vice Presidents of the Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
在本报 告完成之际，委员会已经召开了两次会议，工作成效已初见端倪。 unesdoc.unesco.org | As this report was being finalized the Committee had met twice and the benefits were already being felt. unesdoc.unesco.org |
虽然我们很难要求政府长期冻结加费，但我认为如果政府能够如总 督回应倪议员所说的，只将收费与成本挂 [...] ，而不再另外牟取利润，通胀的压力自 然会得到纾缓。 legco.gov.hk | Still, I think that inflationary pressure will be eased if the Government does [...] what the Governor indicated in his answer to the [...] Honourable NGAI Shiu-kit, that [...]is, if the Government links fees and charges [...]to costs without yielding a profit. legco.gov.hk |
由于勒索和犯罪行为日益猖獗，主 要 是农村地区的民间不满情绪已初露端倪，专家组对此表示关切。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned by a low, but discernable, level of civil discontent, primarily in the rural areas, owing to the constant racketeering and criminality which is becoming ever more endemic. daccess-ods.un.org |
怡安同事共参与超过250小时的义工活动，以服务社会上有需要的人士，包括：联合国儿童基金会的捐款分类活动、救世军及的关怀长者活动及扶匡会的与智障人士一同制作美食等。 aon.com | We collectively volunteered more than 250 man hours of services to our community in different aspects. For examples, categorized donation currencies with [...] UNICEF and visit elderly with The Salvation Army and making cookies with mentally [...] challenged persons ofFu Hong Society. aon.com |
当局接管的是一个在其当代历史上从未有过民 主经历的国家，一个在两代人多的时间内没有见过选 举的国家，一个其社会结构遭独裁政权分裂的国家， 一个在建设其体制和匡扶正义及尊重人权和民族和 解等方面需要援助的国家，一个需要愈合伤口、走向 民主、法治、可持续发展和繁荣的国家。 daccess-ods.un.org | The authorities have inherited a State that has never experienced democracy in its contemporary history; a State that for more than two generations never witnessed elections; a State whose social fabric was torn apart by the dictatorial regime; a State that needs assistance in building its institutions and in securing justice and respect for human rights and national reconciliation; a State that needs its wounds healed so that it can go forth towards democracy, the rule of law, sustainable development and prosperity. daccess-ods.un.org |
除了较为正式，需着礼服出席的活动外，Superga的胶底帆布鞋，尤其是Classics系列，可以搭配从西装到卡其裤的所有服装，当然少不了与牛仔裤的搭配――这是一种彰显欧洲风格的搭配，西装上衣、礼服衬衫与牛仔裤，比美国味十足的匡威Converse，亦或是约翰·瓦维托斯（John Varvatos）精心设计的鞋款更显别致与时尚。 mechanicsofstyle.com | Other than a black-tie event, Superga trainers, especially the Classics, can be worn with just about anything from suits to khakis or of course, jeans—they certainly offer more European chic take on a blazer, dress shirt and jeans than the all-American Converse, even the fancy ones by John Varvatos. mechanicsofstyle.com |
市场的主心骨转战来到北京,香港,上海 和杭州,全球艺术品市场发展最快的几大 城市,其中苏富比(年收益中的2%是在香 港苏富比拍卖完成),佳士得(2.5%,香港), 保利国际(7.4,北京),中国嘉德(5.32%,北 京),北京匡时(2.07%,北京),北京瀚海艺术 拍卖(2.74%,北京)。 imgpublic.artprice.com | The pulse of the market can now be measured in Beijing, Hong Kong, Shanghai and Hangzhou –the new driving hubs of the global art market – where Sotheby’s (2% of global revenue generated in Hong Kong), Christie’s (2.5% in Hong Kong), Poly International (7.4% in Beijing), China Guardian (5.32% in Beijing), Beijing Council (2.07% in Beijing) and Beijing Hanhai Art Auction (2.74% in Beijing) are all operating at full steam. imgpublic.artprice.com |
如要实现其既定目标，即为自身 的和平与安全负责，东盟需要在纠纷初现端倪时就利用现有机制解决问题，而不是仅仅依赖于态度积 极的轮值主席国。 crisisgroup.org | If it wants to fulfil its stated goal of taking responsibility for its own peace and security, it needs to use its existing mechanisms at the first sign of trouble and not just rely on an activist chair. crisisgroup.org |
同样关于渔业问题，我国希望强调，我们对以下 这一初显端倪的趋势感到关切：有些国家试图将大会 决议中的某些段落解释为规定区域渔业管理组织可 以对这种船只采取某种措施：其船旗国既非这种组织 的成员，又没有明确同意这种措施适用于本国船只。 daccess-ods.un.org | Also in relation to fisheries, my country wishes to highlight its concern about an incipient trend of some States to try to interpret passages in Assembly resolutions as providing for the possibility of regional fisheries management organizations adopting some type of measure with respect to vessels whose flag States neither are members of such organizations nor have expressly consented the application of such measures to their vessels. daccess-ods.un.org |
与打击国际犯罪紧密相关的是迫切需要增强海 岸安全，以便打击非法海上毒品贩运、非法捕鱼以及 初露端倪的人口贩运和海盗活动。 daccess-ods.un.org | Closely linked to fighting international crime is the urgent need to beef up coastal security to combat illicit maritime drug trafficking, illegal fishing and the beginnings of human trafficking and piracy. daccess-ods.un.org |
在制冷展上，朱凡倪相信高效、环保的技术能够帮助客户最大程度地利用能源，减少新鲜食品的损耗，助力中国城市可持续发展。 emerson.com | Emerson Climate Technologies believe that our energy efficient and environmentally responsible technologies can help customers minimize the energy consumption, reduce losses on fresh food, and facilitate sustainable urban development in China. emerson.com |
生，我首先要对你昨天在“声援巴勒斯坦人民国际日” 期间和今天通过出席大会上午和下午的会议而表现 出的耐心以及对于在我们区域匡扶正义的原则性承 诺，表示至深感谢。 daccess-ods.un.org | (Palestine): I would like to begin by expressing to you, Mr. President, the deepest appreciation for the patience and principled commitment to justice in our region that you have demonstrated yesterday, during the International Day of Solidarity with the Palestinian People, and today, by being with us in both the morning and afternoon meetings of the Assembly. daccess-ods.un.org |
如果您不是詹姆斯·邦德（James Bond），您可能认为自己不需要强力拉伸强度的鞋带，但正如Barclay 所说：“在去婚礼的途中，如果鞋带断裂，你就可能得非常狼狈地穿着匡威（Converse）鞋走进教堂。 mechanicsofstyle.com | Unless you’re James Bond, you may not think you need that much tensile strength in your shoe lace, but as Barclay puts it, “Your lace breaks at that destination wedding and suddenly you’re the jackass wearing Converse to the church. mechanicsofstyle.com |
每次我看中国时尚博客的时候，总是惊讶于他们的原创性 —— 譬如红色匡威鞋配霓虹包包和时髦的连衣裙，他们对多彩的造型非常有把位。 citij.com | Whenever I visit Chinese fashion blogs, I’m always struck by how original their outfits are – whether that means mixing a pair of red Converse sneakers with a neon bag and a fashionable dress, the Chinese are very adept at making fun and colorful outfits. citij.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。