| 单词 | 债券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 债券 noun —bond n (almost always used)bonds pl (often used)less common: debentures pl 债券 —debentureExamples:公债券—public bond 债务证券—debt security • collateralized debt obligation (CDO), type of bond 政府债券—government bonds (investments) 债务担保证券—collateralized debt obligation (CDO), type of bond See also:债 n—debt n 券 n—voucher n • certificate n • contract n 券—bond (esp. document split in two, with each party holding one half) • deed (i.e. title deeds) 券 n —ticket n
|
联合国用作 参考的回报率一直是优质长期公司 债券 的 回 报率。 daccess-ods.un.org | The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of [...] high-quality, long-term corporate bonds. daccess-ods.un.org |
为了增加资本准入，最不发达 国家应促进国内证券交易和债券市场，并支持资本市场的信息流动。 daccess-ods.un.org | In order to increase access to capital, LDCs should promote domestic stock [...] exchanges and bond markets, and support [...]capital market information flows. daccess-ods.un.org |
应支持区域货币和金融合作安 排，例如东盟的清迈倡议和亚洲债券 市 场 倡议，因为 它们加强了金融安全网，有效地调动资本，促进投资 [...] 和发展。 daccess-ods.un.org | Regional monetary and financial cooperation [...] arrangements such as ASEAN’s Chiang Mai [...] Initiative and Asian Bonds Market Initiative [...]merited support inasmuch as they strengthened [...]financial safety nets and effectively mobilized capital for investment and development. daccess-ods.un.org |
研究中的一项要素是协调统一各证券交易所的上市规则，以 期推动本区域各实体开展股票和债券 的 跨 境上市业务。 daccess-ods.un.org | One element to consider is the harmonization of listing [...] rules across stock exchanges, which could enable the cross-border listing [...] of equity and bonds by entities in [...]the region. daccess-ods.un.org |
(f) 购买“土地集体”可参加的公司的股票 或 债券 ， 旨 在利用地方或国家提 供的服务。 daccess-ods.un.org | (f) Acquire shares or bonds issued by companies [...] whose purpose is to operate local services or national services open to [...]the participation of territorial authorities. daccess-ods.un.org |
但是，在一些管辖区这可能并 非实际情况，例如有的管辖区政府 债券 的 市 场不大，有的管辖区政 府 债券 在 报 告 日的市场收益率并不反映货币的时间价值。 daccess-ods.un.org | However, there may be jurisdictions in which this is not the case, for example, jurisdictions where there [...] is no deep market in [...] government bonds, or in which market yields at the reporting date on government bonds do not reflect [...]the time value of money. daccess-ods.un.org |
发展中国家政府对债 [...] 务转换帐户（DCA）应有完全的自主权，并且对债务换发 展 债券 负 全 部责任。 unesdoc.unesco.org | The developing country governments would have full ownership of the DCA and they would be fully [...] responsible for all payments on the DCDBs. unesdoc.unesco.org |
我们认为此税原则上应包括所有种类的金融交易，无论交易内容是 衍生品、股份、债券、货 币还是其他金融工具。 daccess-ods.un.org | We see these taxes covering, in principle, [...] all types of financial transactions, whether in [...] derivatives, shares, bonds, currencies, or [...]other financial instruments. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行 债券 、 公 司 债券 、 债 权 股证及（须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可 转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled [...] capital, or any part [...] thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright [...]or as security [...]for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
他认为，基金组织可以以购买与 通胀挂钩的债券的方 式发挥作用，并协助确 定 债券 的 市 场价格。 daccess-ods.un.org | He felt that IMF could play a role by purchasing the latter instruments and helping to define their market price. daccess-ods.un.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价格挂钩 的债券等金 融工具，这应有助于减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 [...] 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for [...] countercyclical regulations, as well as financial [...] instruments, such as bonds linked to GDP and [...]commodity prices, which should help to [...]mitigate some of the risks associated with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
这种基金可以提供外汇储 备投资多元化，但与国库债券相比 流动性较低。 undpcc.org | A fund would provide some diversification in the foreign exchange reserve investments, but would be less liquid than treasury bills. undpcc.org |
根据这一法案，不论其数额多 [...] 少，即使没有通过委内瑞拉中央银行 ， 债券 交 易 并不被视为非法外汇交易。 daccess-ods.un.org | According to this Act, irrespective of its amount and even if [...] it did not pass through the Central Bank [...] of Venezuela, a bond transaction was [...]not deemed to be an illegal exchange transaction. daccess-ods.un.org |
前几年， 基金业绩较差，主要原因是股票所占比例较低，但自 [...] 2000 年以来，基金业绩快 速赶上，是因为股票和债券类资 产表现优异。 daccess-ods.un.org | In the earlier years, the Fund underperformed mainly as a result of its low [...] weighting in equities, but the Fund has caught up rapidly since 2000 owing to outperformance [...] in equities and bond asset classes. daccess-ods.un.org |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) [...] 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹集资金，并 [...] 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from India and China) have managed to raise funds from [...] international capital markets via private [...] equity (convertible bonds) and by raising [...]venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 [...] 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货 币债 券和货 币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩 的 债券 、 激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of [...] “other innovations”, [...] such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel [...]worker remittances [...]to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
在华沙证交所可以交易以下金融工具：股 票、债券、认 购权证、期货、期权、指数参 [...] 与单位、股票分配证书、投资证书及其他金 融衍生工具。 paiz.gov.pl | The following instruments are all traded on [...] the WSE: shares, bonds, subscription [...]rights, futures, options, index participation [...]units, allotment certificates, investment certificates, and derivative instruments. paiz.gov.pl |
(d) 确保在按地理和行政划区以及其他相关类别，包括性别、年龄和族裔 适当分列的预算数据的基础上，将拨款范围扩大至处境不利群体，以便通过人类 发展债券等途 径解决资源分配上的差距问题 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that the expansion of allocations to disadvantaged groups in order to address disparities, through for example the Bono de Desarrollo Humano, is based on the appropriate disaggregation of budget data by geographical and administrative location and other relevant categories, including gender, age and ethnic origin daccess-ods.un.org |
根据 2011 [...] 年中诚信证券评估有限公司的跟踪评级，公司的主体信用等级为 AA+，评级展望为稳定；将本期债券信 用 等级 评定为 AA+。 csgholding.com | According to the track rating from CCXR in 2011, [...] the Company gained AA+ for subject credit rating, [...] expectation rating is stable; bond credit rating [...]of this period was AA+. csgholding.com |
不得利用此非公开信息鼓励或诱使他人进行此类公司的股票 、 债券 或 其 他证券交易。 colgate.com | You must not encourage or induce others, on the basis of such non-public information, to deal [...] in stocks, bonds or other securities of such firms. colgate.com |
任何债权证、债券或其他证券均可按折让（股份除外）、溢价或其他 价格发行，并可附带任何有关赎回、退回、支取款项、股份配发、出席本公司股东 大会及表决、委任董事及其他方面的特权。 aactechnologies.com | Any debentures, bonds or other securities may be issued at a discount (other than shares), premium or otherwise and with any special privileges as to redemption, surrender, drawings, allotment of shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise. aactechnologies.com |
不得代表自己或他人买卖与实质性非公开信息关联的公司（高露洁或其他公司）的股票、 债券或其他证券。 colgate.com | You must not trade for your own account or for [...] the account of another person in [...] stocks, bonds or other securities of the firm (Colgate [...]or other) to which the material non-public information relates. colgate.com |
尽管美国政府债台高筑及其评级被标准与普尔下调，美国 政府债券依然是投资者的避风港。 aia.com.sg | In spite of the US’ high level [...] of government debt and its credit rating downgrade by S&P, US government bonds remained a safe [...]haven for investors. aia.com.sg |
收购Brazore [...] Barbados公司和Brazore Brazil公司少数股权、债券融资 以及计划的批股都将需相关监管机构批准，所有发行的与这项计划交易相关的股票的持有权期限自股票发行日起不得少于4个月。 tipschina.gov.cn | The acquisition of the minority interests in Brazore Barbados and [...] Brazore Brazil, the Debenture financing and [...]the proposed Share Placement all remain subject [...]to regulatory approval and all securities issued in connection with the proposed transaction will be subject to a hold period of not less than 4 months from the date of issue of the securities. tipschina.gov.cn |
股票市场的交易客体是有价证 券（股票、债券、权利、认股权证、投资证书 和其他衍生工具），期货合同，选择权和指数 单位。 paiz.gov.pl | The subjects of the trade on the stock market are securities (stocks, bonds, rights, rights to shares, investment certificates and derivatives), forward contracts, options and index units. paiz.gov.pl |
新的融资来源包 括散居国外者债券，这是一个国家，也可能一个主权以下一级实体，或者一 个私人公司发行的债务工具，目的是向散居海外的侨民筹措资金。 daccess-ods.un.org | New sources [...] include diaspora bonds, which are a debt instrument issued [...]by a country, or potentially by a sub-sovereign entity, [...]or by a private corporation, in order to raise financing from its overseas diaspora population. daccess-ods.un.org |
不过，为解决这些关注，并作为苏 [...] 丹南部住房部门重大改革的一部分，政府继续改造未经规划的定居点，促进开发 当地建筑材料和技术，鼓励住房债券 方 案，实施穷人中最穷者的住房计划。 daccess-ods.un.org | However, in order to address these concerns, and as part of the Southern Sudan’s key reforms in housing sector government has continued to upgrade unplanned settlements; promote local [...] building materials and technology development; [...] encourage housing bonds programmes and develop [...]housing schemes for the poorest of the poor. daccess-ods.un.org |
董事会可行使本公司一切权力筹集或借贷款项及将本公司的全部或任 何部份业务、现时及日后之物业及资产及未催缴股本按揭或抵押，并在法例规限 下，发行债权证、债券及其 他证券，作为本公司或任何第三方之债项、负债或责任 之十足或附属抵押。 aactechnologies.com | The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to [...] the Law, to issue [...] debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability [...]or obligation of the [...]Company or of any third party. aactechnologies.com |
专家还指出，主权财富基金原则上也 [...] 可用来支持发展中国家的农业生产，具体方式是为农民提供融资，以及购买发展 中国家农业开发银行的债券，这 些银行可以向贫困农民发放贷款。 daccess-ods.un.org | Experts also noted that in principle, sovereign wealth funds could also be mobilized to support agricultural production in developing countries [...] through providing access to finance for [...] farmers and buying bonds of agricultural [...]development banks in developing countries, [...]which may in turn provide credits to poor farmers. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过其债务转换和教育创新筹资专家咨询小组进行研究，提出创新战 略，发行债务转换发展债券，尽 可能增加教育供资（详细内容见 187 EX/8 第 II 部分）。 unesdoc.unesco.org | Through its Advisory Panel of Experts on Debt Swaps and Innovative Financing for Education, UNESCO has conducted a study that [...] proposes an innovative strategy [...] for conducting debt conversion development bonds with a high potential [...]to increase funding to [...]education (for more details, see 187 EX/8 Part II). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。