| 单词 | 家庭议会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家庭议会 noun —family council nSee also:家庭 n—family n • families pl • domestic n • households pl 议会 n—council n • parliaments pl • legislature n 会议 n—meetings pl • session n • conference n • convention n
|
妇委会从而可 从妇女角度向家庭议会提供 意见，并促进妇委会 和 家庭议会 之 间 的合作。 daccess-ods.un.org | This enables WoC to offer [...] views to the Family Council from women’s perspective, and facilitates communication and co-operation between WoC and the Council. daccess-ods.un.org |
事实上，家庭议会 提供 一个高层次的平台，让各政策局和不同界别从家庭角度讨论一些重大议题。 daccess-ods.un.org | It should be [...] emphasized that the Family Council provides [...]a high-level platform for cross-bureau and cross-sectoral discussion [...]of major issues from the family perspective. daccess-ods.un.org |
由2010年10月至2011年1月期间， 家庭议会 联 同 公民教育委员会、青年事务委员会、安老事务委员会、妇女事务委员会、禁毒常务委员会及家庭与学校合作事宜委员会在公民教育资源中心举办展览，向市民推广「爱与关怀」、「责任与尊重」及「沟通与和谐」的家庭核心价值，合力推动与家庭有关的工作，营造对家庭有利的环境。 cpce.gov.hk | From October 2010 to [...] January 2011, the Family Council collaborates with [...]the Committee on the Promotion of Civic Education, [...]the Commission on Youth, the Elderly Commission, the Women's Commission, the Action Committee Against Narcotics, and the Committee on Home-School Co-operation in organising an exhibition at the Civic Education Resource Centre to promote the family core values of "Love and Care", "Responsibility and Respect" and "Communication and Harmony", to give impetus to family-related matters and to create a pro-family environment. cpce.gov.hk |
委员会还建议缔约国为家庭暴力 受害者提供更多的庇护所和心理 支持服务。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party increase shelters [...] and psychosocial support services for victims. daccess-ods.un.org |
委员会重 申，它建议法律禁止家庭中体 罚儿童的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] reiterates its recommendation that physical punishment of children in the home be prohibited by law. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、 法 庭 和 其 他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前 尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订 国 家 对 国 际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth [...] session; and decided to further [...]examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行 动纲领》、人口与发展国 际 会议 《行 动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及 其 家庭 成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全 体 会议于 2 010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the [...] Programme of Action of the [...] International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General [...]Assembly in 2010 and [...]the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该委 员 会 直 接 对总理负责，其职责包括：保护 家庭；增强家庭凝聚力；维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有的观点而言的 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作；提议修 订有 关 家庭 的 法 例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting families; promoting family cohesion; safeguarding [...] family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
尽管安理会今天未能通过这项决议， 但我们想各 成员所表达的见解将会促使当事方进行认真反思，并 认识到，解决问题的唯一办法是重启有关所有未决问 题的谈判，以期建立持久的和平，而且如同今天许多 人在安理会这里提到的那样，最迟能够在 2011 年 9 月份接纳一个以东耶路撒冷为首都、在安全和公认边 界内与以色列和平毗邻共存的独立、有生存能力和统 一的巴勒斯坦国加入国际社会大家庭。 daccess-ods.un.org | Even though the Council today could not [...] adopt the resolution, we expect that the sentiments expressed by its members will impel the parties to serious introspection and to the realization that the only way to resolve the problem is to restart talks on all pending issues so that a lasting peace is established and that — as mentioned by many in the Council today — by September 2011 we can welcome to the international community an independent, viable and united State of Palestine, living within secure and recognized borders, with East Jerusalem as its capital, side by [...]side and at peace with Israel. daccess-ods.un.org |
参与编写和讨论执行联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍定期审议 框架内的国家报告后得出的建议的国家行动计划的非商业性非政府组织有：乌兹 [...] 别克斯坦共和国妇女委员会，“Ijtimoiyi [...] fikr”公共舆论研究中心，乌兹别克斯 坦非商业性非政府组织国家协会，乌兹别克斯坦律师 协 会 ， “ 家庭 ” 实 用科学中 心，公民倡议支持 中心，法律问题研究中心，乌兹别克斯坦残疾人协会， “Kamolot”青年社会活动，民间社会研究所等。 daccess-ods.un.org | The following NGOs took part in the preparation and discussion of the national plan of action to implement the recommendations of the Human Rights Council based on the outcome of the universal periodic review of the report of Uzbekistan: the Women’s Committee of Uzbekistan; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the National Association of Non-Governmental Non-Profit [...] Organizations; the Chamber of [...] Lawyers; the Oila Centre for Applied Research; the Centre for Support of Civic Initiatives; the Centre [...]for Legal Studies; [...]the Society for the Disabled; the Kamolot youth movement; the Centre for the Study of Civil Society; and others. daccess-ods.un.org |
其中包括：乌兹别克斯坦 共和国妇女委员会；“乌兹别克斯坦文化艺术论坛”基金会；乌兹别克斯坦共和 [...] 国非商业性非政府组织国家协会；乌兹别克斯坦工会联合会理事会；国际文化中 [...] 心；支持和发展乌兹别克斯坦独立报刊和新闻机构公共基金会；国家电子传媒协 会；乌兹别克斯坦律师协会；“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心；“Kamolot” 青年社会活动；乌兹别克斯坦儿童基金；“你并不孤单”基金会；“为了健康的 一代”基金会；“Makhallya”基金会； “ 家庭 ” 实 用科学中心；“Ecosan”国际 基金会；乌兹别克斯坦生态运动；乌兹别克斯坦残疾人协会；法律问题研究中 心；公民倡议支持中心。 daccess-ods.un.org | They included the Women’s Committee of Uzbekistan; the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Trade Union Federation Council; the Inter-ethnic Cultural Centre; the Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and News Agencies of Uzbekistan; the National Electronic Media Association; the Chamber of Lawyers; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the Kamolot youth movement; the Children’s Foundation; the Sen elgiz emassan Foundation; the Soglom Avlod Uchun Foundation; the Makhalla [...] Foundation; the Oila Centre [...] for Applied Research; the Ekosan International Foundation; the Environmental Movement of Uzbekistan; the Society for the Disabled; the Centre for Legal Studies; and the Centre for Support of Civic Initiatives. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会 和 文 化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚 和 家庭 权 利 ；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms [...] introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to [...] [...]work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇 女 家庭 暴 力 特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加 强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized [...] women’s police stations, [...] special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing [...]violence against [...]women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、 国 家 科 学 与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science [...] and technology, the [...]promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中 国 家可 持 续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上 审议为第六十六 届 会议 印 发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持 续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme [...] of Action for the Sustainable [...]Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即 大 会 应 鼓 励联合国 争 议 法 庭和 联 合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 正案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 [...] 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the [...] judges of the United [...] Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, [...]and to expand as [...]appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the rules of procedure of the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事 会 继 续 努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实 行 家庭 保 健 制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the [...] importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, [...]particularly in rural, [...]marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
报告中将记述就三个常设议程项目开展工作的情况； 专 家会议 还 将 报告该年预定 讨论的其他项目的工作情况。 daccess-ods.un.org | This report will reflect work on the three Standing Agenda Items, as well as a report on the other item scheduled for discussion during that year. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 [...] 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的 家庭 和 社区举措（经济 机 会 、 获 得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human [...] rights and regional [...] stability), and greater household and community initiative in rebuilding their [...]livelihoods (economic opportunities, [...]access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位 ， 家庭 暴 力， 机 会 平 等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in [...] domestic legislation; family violence; equality of [...]opportunity; overrepresentation of [...]Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
就本质上提供初级保健的其他服务， 如 家庭 专 业护理、助产服务、健康推 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没有同等发展的网络可以覆盖整个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in [...] essence provide [...] primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and prevention, health care at work and school, there is no equally developed network which would cover the whole country and [...]provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
瓦克，以有机硅为基础的整体解决方案的领先供应商，将在2013年中国国际化妆品、个人 及 家庭 护 理 用品原料展 览 会 （ PCHi 2013）上展示其最新产品和创新性有机硅解决方案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of complete silicone-based solutions, will present its [...] latest products and innovative solutions at the [...] upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的 社 会 经 济 战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and [...] provisions of government [...] services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 [...] 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减少 专 家 数 量 和 会议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...] mainly from concerted [...] efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under [...]travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地 区 会议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of [...]Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算 的报告(A/64/476)方面,他说，有五项 主要发展会影响法庭 2010 -2011 两年期的工作量：在 2010 年前三季继续进行第七个案件；在有多个被告的 案件中，审判和上诉工作高度复杂；在两年期间完成 七个原讼法庭审判；对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加；从 2010 年第三季 起，原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the [...] Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s workload [...]in 2010-2011: the continuation [...]of a seventh trial in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion of seven firstinstance trials during the biennium; an increase in the number and complexity of interlocutory appeals and appeals on merits; and a reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2 012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...] [...] 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking [...] these discussions within [...] specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 [...]Review Conference, respectively [...](which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。