| 单词 | 衅端 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衅端 —pretext for a disputeSee also:衅—dispute • a blood sacrifice (arch.)
|
昨天的事件就是妄图挑起对以色列挑衅 的极端主义 势力令人不安的行动模式的一部分。 daccess-ods.un.org | Yesterday’s events are part of a disturbing pattern of [...] action taken by extremist forces that seek to spark provocation with Israel. daccess-ods.un.org |
此外，封锁具有 挑衅性，是极端歧视 的做法，有损国家主权平等原则、基本人权及国家和平共处 精神和睦邻关系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the embargo is provocative, extremely discriminatory [...] in nature and has undermined the principles of sovereign [...]equality of States, fundamental human rights and the spirit of peaceful coexistence and good neighbourliness among states. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国对以色列政权国防部长和其他官员这种反对伊朗的 挑衅 性、无端和不 负责任的讲话深表关切，并予以强烈谴责。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran expresses [...] its deep concern over and strong [...] condemnation of such a provocative, unwarranted and [...]irresponsible statement by the Israeli [...]regime’s Defense Minister as well as other officials of that regime, which has frequently threatened Iran with a military strike. daccess-ods.un.org |
此后，美国情报机构又采取极端的挑 衅 行 动，操纵制造阴谋的朝鲜南方情报 机构砸毁白头山上举世无双伟人的雕像。 daccess-ods.un.org | This was [...] followed by an extreme provocative action on the [...]part of the United States intelligence institution which manipulated [...]the south Korean intelligence plotbreeding agency to fabricate a plot to demolish statues of the peerlessly great persons of Mount Paektu. daccess-ods.un.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发射导弹，认为“这种令人无 法接受的挑衅，可 能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根廷寻求和平解决 争 端的 一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that [...] country’s intent to [...] fire missiles from the Territory as “an unacceptable provocation conducive to an arms race in the region, which is in [...]direct contradiction [...]to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East [...] Jerusalem continues to suffer [...] extensively from the extremism and the provocations of the occupying [...]Power and its settlers, as [...]well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
许多地区暴力频发，引发对“文明间冲突”的臆想，认为世界是划分为相互对立的各种 [...] 文化、意识形态和宗教观念，大会对此表示震惊，因此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 调，由于各国的稳定受到恐怖主义、 极 端 主 义和 挑 衅 性 的 分裂主义的威协，所出现的各种冲 突常常导致国家内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org | The General Conference did so after expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 stressed that the world is [...] confronted with [...] tremendous challenges to its security when the stability of States is undermined by terrorism, extremism and aggressive [...]separatism, [...]and when emerging conflicts frequently lead to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
当我们说我们“部分支持”一项建 议，是说我们支持拟议的行动和目标，但不同意建议中常常出现的 挑 衅 性 假 设或 断言。 daccess-ods.un.org | When we say we “support in part” such recommendations, we mean that we support [...] the proposed action or objective but [...] reject the often provocative assumption or [...]assertion embedded in the recommendation. daccess-ods.un.org |
以色列坚持采取这些单方面行动，继续不顾各方 [...] 的谴责，大肆侵犯伊斯兰圣址，它将阿克萨清真寺作 为攻击目标，掩盖以色列极端分子的 挑 衅 行 为 ，使人 们无法安全地进入朝拜场所，而且还在阿克萨清真寺 下方及其周围不断进行挖掘和开凿隧道活动。 daccess-ods.un.org | In its insistence on these unilateral actions, Israel has continued its rejected campaign against Islamic holy sites, [...] targeting the Al-Aqsa mosque [...] by covering up provocative actions by Israeli extremists to prevent people [...]from safely reaching [...]houses of prayer, and by its ongoing excavations and tunnelling under and around the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部对在被占领的格鲁吉亚领土上再次发生的这起 挑 衅 事 件 表 示严重关切和强烈抗议，重申俄罗斯联邦应对这起罪行完全负责。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its [...] extreme concern and strong protest over [...] this, yet another, provocative incident carried [...]out on Georgia’s occupied territory, [...]and reaffirms that responsibility for this culpable action rests exclusively with the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
2003 年，大会第 32 C/30 号决议强调，由于各国的稳定受到恐怖主义、 极 端 主 义 和挑 衅性的 分裂主义的威胁，新的冲突经常导致国家内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重 挑战。 unesdoc.unesco.org | In 2003, General Conference resolution 32 C/Resolution 30 recognized that the world was [...] confronted with [...] tremendous challenges to its security when the stability of States was undermined by terrorism, extremism and aggressive [...]separatism, [...]and when emerging conflicts frequently led to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
回顾需要结束一切暴力行为，包括恐怖、 挑 衅 、 煽 动和破坏行为 daccess-ods.un.org | Recalling the need to end all acts of violence, including [...] acts of terror, provocation, incitement [...]and destruction daccess-ods.un.org |
而宏源自全球首个发明无极灯开始，始终专业致力于无极灯产品的研发与制造，即使面对欧司朗 无 端 挑 衅 的 长 达六年的时间里，宏源仍坚持在无极灯领域不断创新、持续发展，神谷茂不由得感慨：“上海宏源克服困难，仍然取得了快速的发展。 cn.lvd.cc | Even during the six-year OSRAM lawsuit, Hongyuan still kept innovating and marching forward in the field of induction lamps. Mr. Shen Gumao sighed with emotion “Shanghai Hongyuan still achieves rapid development in spite of the troubles. en.lvd.cc |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的 挑 衅 行 为 和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 [...] 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly [...] protests against provocative actions and statements [...]of the Armenian side, finds the [...]aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， [...] 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 [...]2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all [...] the parties in Yemen to reject [...] violence, refrain from provocations, and cooperate [...]with the Military Affairs Committee to [...]fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
今天，我不得不提请你注意占领国以色列对巴勒斯坦人民实施的又一次集体 [...] 惩罚行为，并将巴勒斯坦领导人坚决拒绝占领国最近这次非法 挑 衅 行 为以及它继 续采取的所有其他非法行动的态度记录在案。 daccess-ods.un.org | I am compelled to draw your attention today to yet another act of collective punishment being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and to place on record the adamant rejection [...] of the Palestinian leadership of this [...] latest illegal, provocative act as well as [...]all other illegal actions that continue [...]to be perpetrated by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
这一事件导致秘书 长谴责这起爆炸事件和所有暴力行径，包括在叙利亚 各个城市使用爆炸装置日复一日地袭击治安部队、平 民及公共和私人财产；武装抢劫、抢掠、盗窃、破坏 他人财产行为、在平民家中和商店袭击平民，以 挑衅 他们和恐吓他们；以及为了赎金绑架个人，赎金随后 用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all acts of violence, including the use of explosive devices in Syrian cities to target the forces of law and order, civilians and public and private property on a continuous daily basis; armed robbery, banditry, theft, vandalism, attacks on citizens in their homes and in their shops, in order to provoke and terrorize them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务，不准把可用 于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的军事物品和敏感的两用物资、设 备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家， 从而降低了核、化学或生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | Through export control system and other restrictive measures, Estonia pursues its mission to prevent illicit transfers of military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to aggressive end-users, to countries under arms embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org |
强调所有平民的安全和福祉的重要性，并呼吁停止所有暴力行为，包括所 有恐怖、挑衅、煽动和破坏以及所有发射火箭的行为 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation [...] of all acts of violence, including all [...] acts of terror, provocation, incitement and [...]destruction, and all firing of rockets daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 [...] 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 步发射，不进行核试验，也不进行进一步 挑 衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear [...] tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权 争 端 ， 规 定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, have established that the [...] way to put an end to that situation [...]is the peaceful and negotiated solution [...]of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
这次活动引起很大争议。由 于活动具有挑衅性和 政治化，人权高专办拒绝了这次活动的组织申请，后来在该 组织秘书长 Charles Graves 保证将活动改为“南亚人权”内容后才获得批准。 daccess-ods.un.org | Due to its offensive and politicized nature, the request for organizing the event was refused by OHCHR and was only granted when its Secretary-General, Charles Graves, gave assurances that the event would be changed to cover “human rights in South Asia”. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 [...] 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不 断 升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the [...] rules of law, adding one more step in [...] the escalation of provocations — vigorously condemned [...]by the Organization of the Islamic [...]Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
完全是出于他的元素，布鲁克斯面对挑战，他做梦也没想到的暴风雪，冰薄，恐吓，脾气暴躁的山男子名为Thunder杰克·约翰逊（詹姆斯Coburn），领头的狗的侵略， 挑 衅 ， 恶 魔。 zh-cn.seekcartoon.com | Totally out of his element, Brooks has to face challenges he has never dreamed of: blizzards, thin ice, an [...] intimidating, crusty old mountain man named Thunder Jack Johnson (James Coburn), and [...] the aggressive, defiant lead dog, Demon. seekcartoon.com |
关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案获得绝大多数赞成票，这表明国际社 [...] 会认为，以色列在该领土的所有行为在法律上是无 效的，是一种危险的挑衅。 daccess-ods.un.org | The majority vote in favour of the draft resolution on the occupied Syrian Golan indicated that the [...] international community considered that all Israeli practices in that territory were legally [...] invalid and dangerously provocative. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 3 月 22 日发送美国驻联合国代表团的普通照会副本(见 附件)，内容涉及新近发生的危及古巴常驻代表团及其工作人员安全并妨碍古巴 代表团正常工作的危险挑衅事件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of the note verbale dated 22 March 2010, addressed to the United States Mission to the United Nations (see annex), related to new dangerous and provocative incidents that endanger the security of the Permanent Mission of Cuba and its staff and impede the normal performance of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
本周初，以色列总理宣布了进一步加强对被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦考古和遗产 区之控制的计划，其中包括希伯伦已有上千年历史的哈拉姆·易卜拉欣（希伯伦的亚伯拉罕 [...] 圣地或易卜拉欣清真寺始祖墓穴）和古老的比拉尔宾拉巴清真寺（伯利恒的拉结墓）， 挑衅 地宣 布这两处属于以色列国家遗产地的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Earlier this week the Israeli Prime Minister announced plans to further consolidate control over Palestinian archaeology and heritage areas in the occupied Palestinian territory, including Hebron’s 1,000-year old Haram Al-Ibrahimi (Sanctuary of Abraham or Tomb of the Patriarchs Mosque of Ibrahim in Hebron), and the historic [...] Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb in [...] Bethlehem) by provocatively declaring them [...]part of Israel’s national heritage sites. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。