| 单词 | 血钻 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血钻 —blood diamondconflict diamondSee also:血 n—blood n 钻—bore • get into • dig into • an auger • study intensively • enter (a hole) • thread one's way through • curry favor for personal gain • make one's way into
|
我们愿重申我们 [...] 的立场：无论以何种标准来衡量，马兰吉钻石都不是 “滴血钻石”，这是得到金伯利进程监督员认证的一 [...]个事实。 daccess-ods.un.org | We would like to reiterate our stance that the Marange [...] diamonds are not “blood diamonds” by any standard, [...]a fact that has been certified [...]by Kimberley Process monitors. daccess-ods.un.org |
金伯利进程在遏止“滴血钻石” 流动 方面取得的成功表明，战略措施通过我们在国际层面 的共同协作如何能够消除这种犯罪的消极影响。 daccess-ods.un.org | The success of the Kimberley Process in [...] stopping the flow of blood diamonds illustrates how strategic [...]measures, through our collective [...]collaboration at the international level, can reverse the negative impact of such crimes. daccess-ods.un.org |
很多被烧毁的房子仍在见证着内战的破坏 力，而内战的资金来源主要就是产自该区的“ 滴 血钻 石”。 daccess-ods.un.org | The many burned-out houses still bear [...] witness to the destructive force of a civil war that was largely [...] funded by socalled blood diamonds from that very district. daccess-ods.un.org |
这 些倡议包括大会为杜绝毒品、防止血 腥 钻 石 的 金伯利 进程以及《联合国打击贩运人口活动全球倡议》作出 [...] 的各种努力。 daccess-ods.un.org | These include the General Assembly’s [...] efforts against drugs, the Kimberley [...] Process against blood diamonds, and the United [...]Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking. daccess-ods.un.org |
金伯利进程是一个国际未打磨钻石的认证体制，团结政府和相关行业，目标在于避免叛乱集团利用“冲 突 / 血 腥 钻 石 ”来资助军事活动。 baume-et-mercier.cn | The Kimberley process is an international certification scheme for rough diamonds uniting governments and companies involved in [...] the industry and aimed at avoiding [...] the use of “conflict/blood diamonds” by rebel groups [...]to finance their military activities. baume-et-mercier.com |
与 2004 年以来在大会发言的所有我的前任一样， [...] 我也愿提醒诸位，金伯利进程是各国政府、钻石业及 民间社会的一个联合举措，旨在防止“ 滴 血钻 石 ”进 入合法的国际贸易渠道。 daccess-ods.un.org | Like all my predecessors who have spoken before the Assembly since 2004, I would remind everyone that the Kimberley Process is a joint [...] initiative of Governments, the diamond industry and civil society, [...] aimed at preventing blood diamonds from finding [...]their way into legal international trade channels. daccess-ods.un.org |
也许该案文并非十全十美，但是，它却 是妥协的结果，经过这种妥协，在各代表团不同见解 [...] 的基础上，为了共同的目标，即：推动政府、钻石业 和民间社会间的联合举措，把滴血钻 石 挡 在合法国际 市场之外而达成了共识。 daccess-ods.un.org | It may not be a perfect text, but it is the result of a compromise that saw a consensus achieved, on the basis of the differing views of delegations, on a common objective: the promotion of a joint initiative among [...] Governments, the diamond industry and civil [...] society aimed at keeping blood diamonds out of the legal [...]international market. daccess-ods.un.org |
该进程实行各种机制，旨在 打破“滴血钻石” 贸易与武装冲突之间的联系，特别 考虑到这些冲突给各国人民的和平、保障以及安全所 [...] 造成的破坏性影响。 daccess-ods.un.org | It implements mechanisms designed to break the link [...] between the trade in blood diamonds and armed conflict, [...]particularly considering the devastating [...]effects that such conflicts have on the peace, security and safety of peoples. daccess-ods.un.org |
草案结构和内容 均传达了在以往各届大会上通过的关于 “ 血 腥 钻 石”问题的决议中所表达的会员国的愿望，并直接借鉴了 [...] 2010 年 12 月 16 日第 65/137 号决议的案文。 daccess-ods.un.org | In both its structure and content, it conveys the aspirations of Member States, [...] as expressed in resolutions adopted [...] by the Assembly on blood diamonds at previous sessions, [...]and draws directly on the text [...]of resolution 65/137, of 16 December 2010. daccess-ods.un.org |
就像一个迅速病倒的人，整个国家的躯体步履蹒跚，如同蠕 虫 钻 进 了 人民 的 血 液。 shanghaibiennale.org | Like a person who sickens rapidly, the body of the whole country faltered as worms of [...] disease crept in to the blood of the people. shanghaibiennale.org |
这一问题应明确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制，确保钻石可 以在当地、地区和全国的国家经济发展中发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear impetus to the Government [...] to restore administrative [...] control of diamond mining, ensuring that diamonds can play a positive [...]role in the State’s economic [...]development at the local, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开 采 钻 石 的 非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续 从 钻 石 收 入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian [...]individuals [...]and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 [...] 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 [...] 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油 气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 [...]A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of [...] ships intended to provide support to [...] activities involving drilling for hydrocarbons that [...]would affect the rights of the Argentine [...]Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) [...] 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和 生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment [...] in the fields of drilling for and producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。