| 单词 | 血证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血证 —evidence of murderbloodstain evidenceSee also:血 n—blood n
|
委员会遗憾地注意到，虽然2002 年进行了法律修订，但是流离失所者身 份妇女的子女还是得不到难民身份证，他们只能获 得 血 统 证 明 ， 该 证 明 无 法使他 们获得任何福利。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with regret that in spite of the 2002 law amendment, children of women with displaced person status are still not entitled to a Refugee Identity Card and are only entitled to a Certificate by Descent which does not enable them to access any benefits (arts. 2, para. 2; and 9). daccess-ods.un.org |
经济、社会及文化权利委员会指 [...] 出，拥有流离失所者地位妇女的子女只能拿到族 裔 血 统 证 明 ， 而持有这份证明不 能让这些儿童充分享有所有各方面的福利。 daccess-ods.un.org | The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had noted that children [...] of women with displaced status were only [...] entitled to a certificate by descent, which [...]did not enable them to access the full range of benefits. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和 心 血 管 系统 ； 证 实 自 我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward [...] and dependence, the [...] lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; [...]treatment endpoints, [...]in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
与父亲为流离失所者身份的儿童不同，发给 母亲为流离失所者身份的儿童的不是难民身 份 证 而 是 血 统 证 书。 daccess-ods.un.org | Unlike children whose fathers have displaced person status, the [...] children of women with the same status do not receive a refugee identity card but [...] instead are given a certificate by descent. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人坚持认 为她儿子从未对他衣服上的任何血迹 作 证 ， 这 是法院对事实的歪曲。 daccess-ods.un.org | Therefore the author maintains [...] that her son never testified about any blood stains on his clothes, [...]this is a distortion of facts by the court. daccess-ods.un.org |
一旦这种情 况发生，心脏和脑部的供血就不能保 证 ， 从 而造成损害。 world-heart-federation.org | When that [...] happens, the blood vessels cannot supply blood to the heart [...]and brain, which become damaged. world-heart-federation.org |
青年党造成破坏的能力还延伸到索马里的国界 之外，祸及整个区域，7 月 11 日发生在坎帕拉的流血 袭击即是明证。 daccess-ods.un.org | The capacity of Al-Shabaab to cause harm also [...] extends beyond the borders of Somalia and involves the entire [...] region, as shown by the bloody attacks in Kampala [...]on 11 July. daccess-ods.un.org |
正在使用的分析仪不须要进行血盒 批号 验 证。 itcmed.com | Cartridge lot verification is not required [...] for each analyzer in use. itcmed.com |
刘医生拥有美国儿科学会及心脏病学会认证的儿童高级生命支持（PA LS ） 证 书 及 高级 心 血 管 生 命支持( AC L S ) 证 书。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Liu has completed her pediatric advanced life [...] support (PALS) certification with the American Academy of Pediatrics and the American Heart Association. beijing.ufh.com.cn |
在为期6个月的试验中，我们已经看到了血管舒缩运动的恢复，因此新的研究结果 验 证 了 血 管 能 够自然地适应血流的变化。 tipschina.gov.cn | At 6 months, we have already seen that vasomotion is restored, so the new results verify that the vessels are naturally adapting to accommodate flow," said Professor Haude. tipschina.gov.cn |
1982年他拿出了一种合适 的纤维。新材料的首批试验证明 Klaus Heilmann的心血没有白费， 透析质量大大改善了。 fresenius100.de | In 1982, Klaus Heilmann was able to present a suitable [...] fiber, his efforts paying off when first [...] trials with the new material proved the filtering quality had [...]dramatically improved. fresenius100.de |
这些检测和保护措施得到了非常有效的运用， 如今保证了我们的血库是 安全和可以使用的——情 况也的确是这样。 daccess-ods.un.org | These tests and protections have been used very effectively and [...] guarantee today that our blood pool is safe and can [...]be used — which it is. daccess-ods.un.org |
总之，最有效的证据表明，平均血压 指 数高于120/80的成年人患心血管疾病的风险会增加。 beijing.ufh.com.cn | In summary, based on the [...] best available evidence, an average blood pressure above [...]120/80 in adults increases the risk for CVD. beijing.ufh.com.cn |
为期12个月的BIOSOLVE-I研究证明了药物洗脱可吸收金属支架（DREAMS）的安全性，同 时 证 实 了 血 管 舒 缩运动。 tipschina.gov.cn | Twelve-month [...] results from the BIOSOLVE-I study with the [...]DRug Eluting Absorbable Metal Scaffold (DREAMS) demonstrate safety and confirm vessel vasomotion. tipschina.gov.cn |
BTR—CR 计划可保证 输血相关费用的降低超出 SpHb 传感器价格的增长。 masimo.cn | The BTR-CR [...] Program guarantees blood transfusion related [...]cost reductions will exceed the incremental price of SpHb sensors. masimo.com |
此外，尽管有强有力的证据表明血液 供 应受到污染，但日本政府官员并没有 承认或公开血友病人有感染艾滋病毒的危险。 asiacatalyst.org | Furthermore, Japanese officials failed to acknowledge or [...] publicize the danger to hemophiliacs of contracting [...]HIV/AIDS, even after there was strong [...]evidence of contamination of the blood supply. asiacatalyst.org |
另外，我们还进一步验证了血管角 度的恢复，我们在6个月的试验中看到的结果在12个月的试验中仍保持不变。 tipschina.gov.cn | Additionally, we could further validate that the return of natural vessel angulation that we saw at 6 months was maintained also at 12 months. tipschina.gov.cn |
预防计划应考虑当地情况、道德观念和文化 价值观，包括以当地社区最为熟悉的语言并在尊重各种文化情况下提供信息，进 [...] 行教育和交流，以减少冒险行为，鼓励负责任的性行为，包括禁欲和忠诚；进一 [...] 步提供基本用品，包括男用和女用避孕套和无菌注射器材；减少使用毒品带来的 伤害；进一步提供自愿的保密咨询和检测； 保 证血 液 供应的安全；尽早有效地治 疗性传播感染，并应推动各项政策，确保有效的预防，加速杀微生物剂和疫苗等 [...]新的预防工具的进一步研发 daccess-ods.un.org | Prevention programmes should take into account local circumstances, ethics and cultural values, including information, education and communication in languages most understood by local communities and should be respectful of cultures, with the aim of reducing risk-taking behaviours and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to [...] voluntary and confidential [...] counselling and testing; safe blood supplies; and early [...]and effective treatment of sexually transmitted [...]infections, and should promote policies that ensure effective prevention and accelerate research and development into new tools for prevention, including microbicides and vaccines daccess-ods.un.org |
请注意 2011 [...] 年禁用清单中的解释说明，考虑到目前没有关于为提高成绩而使用这 些方法的证据，尽管血小板衍生制剂含有生长因子，但还是将这类制剂从清单中取消。 unesdoc.unesco.org | As a reminder from the Explanatory Note for the 2011 List, Platelet-derived preparations were removed from the List after [...] consideration of the [...] lack of any current evidence concerning the use [...]of these methods for purposes of performance enhancement notwithstanding that these preparations contain growth factors. unesdoc.unesco.org |
研究已证实，人脐血间充 质干细胞可促进脑损伤后的神经再生，但其对周围神经损伤后的再生作用则不明确。 chinese.eurekalert.org | Several studies have demonstrated that human umbilical cord blood-derived mesenchymal [...] stem cells can promote neural regeneration following brain injury. chinese.eurekalert.org |
实地的 证据一针见血地提 醒我们，封锁对古巴所造成的后 果。 daccess-ods.un.org | The evidence on the ground is a stark reminder [...] of what the embargo has done to Cuba. daccess-ods.un.org |
77 但是进展是缓慢的。在2000年，也就是中国开始采取措施 保 证 供 血 安 全 的五年之后，时任中国卫生 部前部长长张文康承认中国“在保障血液安全方面仍有很长的路要走”。 asiacatalyst.org | In 2000, five years after the state began to take steps towards [...] ensuring safety of its blood supply, China’s then-Minister [...]of Health, Zhang Wenkang, [...]acknowledged that China “still has a long way to go to guarantee blood safety. asiacatalyst.org |
液体品质检查（LQC）利用各种已知其被分析物浓度的液体控制 溶液来验证血盒的 发运与储存条件是否适当。 itcmed.com | Liquid Quality Control (LQC) is performed to verify proper shipping and cartridge storage conditions using various liquid control solutions of known analyte concentration. itcmed.com |
当我们对血液知之甚少的时候，我们可能将血液视为产品，但是当有合理 的 证 据 表明 ， 血 液 供应中 存在不可预见和不可避免的危害时，我们应该让血液行业承担足够的责任，从而减少血液产品的生 产。 asiacatalyst.org | This notion of blood as a product was reasonable when [...] relatively little was [...] known about blood, and when there was an accordingly reasonable argument that unforeseeable and unavoidable harms in the blood supply could create [...]enough liability [...]to prevent the blood industry from producing enough blood for those who needed it. asiacatalyst.org |
广泛报道的情况是，雇主偷窃了移民的护照或国民身 份 证 ， 强 迫他们 在血 汗工 厂工作和居住；移民居住在血汗工厂过度拥挤的狭小房间内，并且禁止离开 工厂。 daccess-ods.un.org | Cases have been widely reported of migrants whose employers steal their passports or national identity cards and force them to work and live in sweatshops, where they are housed in small overcrowded rooms and barred from leaving the premises. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织下的国际癌症研究机构把甲醛列为“ 会令人患癌 [...] ”，认为有充分证据证明这物质可令人患鼻咽癌，并有有力但不充分 的 证 据 证 明 白 血 病 与 在工作环境中摄入甲醛有关。 cfs.gov.hk | The International Agency for Research on Cancer of the WHO classified formaldehyde as “carcinogenic to humans”, with consideration that there was sufficient evidence for [...] causing nasopharyngeal cancer in humans, strong but not [...] sufficient evidence between leukaemia and occupational [...]exposure. cfs.gov.hk |
(x) 穿着制服的警務人員可要求｀未能通過＇初步測試 [...] (即口腔液測試或行為反應測試)的人士提 供 血 液及 /或尿液樣本作化驗分析，從而確定其體內是否含 [...]藥物及其分量，以決定檢控與否。 legco.gov.hk | (x) A police officer in uniform may require a person who ‘fails’ the preliminary [...] tests (i.e. oral fluid test or impairment [...] test) to provide blood or/and urine specimens [...]for laboratory analysis with regard [...]to the presence and amount of drugs for determination of prosecution. legco.gov.hk |
全球方案涉及以下活动：在促进难民法和倡导方面的活动；保护 [...] 和照顾难民儿童；水、保健、环境卫生和防止 贫 血 ； 男女平等、防止性暴力和基 于性别的暴力；难民登记；公众信息；公共部门投资；重新定居项目；研究、评 [...]估和文件。 daccess-ods.un.org | Global Programmes cover activities related to promotion of refugee law and advocacy; protection and care of [...] refugee children; water, health, sanitation [...] and prevention of anaemia; gender equality, [...]prevention of sexual and gender-based [...]violence; refugee registration; public information; public sector fund raising; resettlement projects; and research, evaluation and documentation. daccess-ods.un.org |
根據在香港進行，並已在世界 生組織 （“世 ＂）SARS 工作坊發表的研究結果顯示，影響死亡 率的病人臨床概況包括:(1)年齡 ─ 年齡在 65 歲以上的 人的死亡風險，為年齡為 35 至 64 歲的人的十二點七倍；(2) 性別 ─ 男性的死亡風險為女性的二點五倍；(3)同時染 有其他病患 ─ 患有若干長期疾病而染有 SARS 的人的死 亡風險，為沒有同時染有其他病患的人的十點九倍；及(4) 病情的嚴重性 ─ 這些變項，如血 氧 未 飽和度等對患有嚴 重疾病的病人影響較大，亦引致較高的死亡風險。 legco.gov.hk | According to studies performed in Hong Kong and reported in the World Health Organization (WHO) workshop, patient clinical profiles which influence mortality include: (1) age — persons over the age of 65 have a 12.7-fold risk of death as compared to those aged 35-64; (2) sex — men have a 2.5-fold risk as compared to women; (3) co-morbidity — patients who have certain chronic illnesses co-existing with SARS also have a 10.9-fold risk of mortality as compared to those without co-existing chronic illnesses; and (4) severity of illness — patients with more severe disease inferred by such variables as oxygen desaturation also have a high mortality. legco.gov.hk |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案办公室提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。