| 单词 | 血路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血路 —cut a bloody path out of a battlefieldless common: desperate getaway (from a battlefield) See also:血 n—blood n
|
香港有不少 默默耕耘的 廠 商 ， 在 沒 有 政 府 支 援 ， 沒 有 CEPA 優 惠 的 情況下，仍 然可以殺 出 一 條 血 路 。 legco.gov.hk | In the absence of government support and concessions from CEPA, they have still managed to open up new horizons. legco.gov.hk |
港英政府並沒有指定香港要製造塑膠花、從事銀行 業或某些製衣業，而是香港人一手打出 的 血路。 legco.gov.hk | The British-Hong Kong Government had not specified that Hong Kong should manufacture plastic flowers, engage in banking business or garment industry. legco.gov.hk |
你和其他三个装备精良的伙伴能否在异形中杀出一 条 血路？ cn.uptodown.com | You, three friends, a vast weaponry and hords of aliens. Anything else? en.uptodown.com |
这 会意味着，调动国际外交的捷径就是 流 血路 线。 daccess-ods.un.org | It would imply [...] that the shortest route for mobilizing international diplomacy is that of blood. daccess-ods.un.org |
我們應如何尋找品質方面的優勢，然後結合 香港多所大學對西方科學及西藥的認識，從而打出一條 “ 血路” ⎯⎯ 不 是 “血路”，而是“生路”呢？ legco.gov.hk | How should we leverage on our edge in quality and the knowledge on western science and medicine as gained by a number of universities in Hong Kong to fight a "hard way" out ― I should say a "feasible way" out, not a "hard way" out? legco.gov.hk |
我同意這份 報 告的看 法，新加坡 政 府 的 官 員 確 是 有 很 大 的 危 機 感 或 迫 切 感，這 是經過三十多年的歷 史 的 結果，因為新加坡 在 1963 年 加入馬 來 西 亞 ， 1965 年 被 驅 逐 出 馬 來 西 亞，而當時的李光耀總 理 便 勇敢地 帶領 新加坡 打 出 一 條 “ 血 路 ”。 legco.gov.hk | I share the view of the report that government officials of Singapore do have a strong sense of crisis or urgency, which is attributed to its experiences in the past three decades or so. legco.gov.hk |
香港的成功 全賴香港人配合附近地域的特殊發展，並乘着世界經濟的改變及轉型， 利用其創新和勤奮的幹勁，闖出一條 血路 ， 在 世界上建立了很多特殊的 品牌、特殊的生產及特殊的地位。 legco.gov.hk | Hong Kong's success is all attributable its people's ability to cope with the special development of its neighbouring regions, and take advantage of global economic changes and restructuring to make innovations and with hard work, Hong Kong has fought a way out by establishing lots of unique brands, unique products and a unique status in the world. legco.gov.hk |
雖然不少業界已經急不及待，紛紛大減價或推出“一蚊雞”優惠，1 元甚麼也可買得到，甚至可買到6個蛋撻，務求殺出一 條 血路 ， 但 相信 情況到了農曆新年以後會更為慘淡。 legco.gov.hk | Although many in the industries concerned have already hastened to cut prices or offer various concessions, such as "one dollar for a chicken" and one dollar for many other things, even for six egg tarts, so as to struggle for survival, it is still believed that the situation will turn even worse after the Chinese New Year. legco.gov.hk |
我們一方面苛責時下的年青人欠缺1960、 1970年代人的幹勁，希望 他們要搏、要捱、要創業，即使是當小販也好，也可以從低做起，“殺 出一條血路”，但另一方面，我們的政策卻在不知不覺間，慢慢剝削了 這些年青人的生存機會。 legco.gov.hk | However, on the other hand, our policies have unwittingly and slowly deprived these young people of their chances of survival. legco.gov.hk |
正 如 黃容根議員所 言 ， 如 果 能 遠 赴 南 太 平 洋 、 印 度 洋 ， 便 可 捕 獲 利 潤 高 的 金 槍魚， 又 或 往 澳洲西 北 部 生 捕 鱈 魚 ， 漁 民 眼 見 遠 洋 捕 魚 有 利 可 圖 ， 可惜政 府 的 援 助 力 度 不 足 ， 未 能協助 他們殺 出一條 血 路 。 legco.gov.hk | Likewise, they may also go to the distant waters of Northwest Australia for the trawling of cod. And so the fishermen are convinced that offshore fishing is a profitable undertaking, but it is unfortunate that government assistance is not sufficient to make them blaze a new trail. legco.gov.hk |
26 ] 圣文德尔厂还在生 产血液管路系统。 fresenius100.de | 26 ] Blood tubings are still produced [...] in St. Wendel. fresenius100.de |
我国的非传染性疾病包括心血管疾病、癌症、动脉高 血压、糖尿病、镰状细胞贫血、精 神疾病、 布 路 里溃 疡和坏疽性口炎等，这仅仅是几个例子而已。 daccess-ods.un.org | NCDs in my country include cardiovascular diseases, cancers, arterial hypertension, diabetes, sickle cell anaemia, mental illness, Buruli ulcers and noma, to name but a few. daccess-ods.un.org |
如果该政权继续目前血腥镇 压的道路，我们将与阿拉伯联盟同事协商，要求安理 会再次审议这个问题。 daccess-ods.un.org | Should the regime [...] continue on its current bloody trajectory, we will once [...]again bring the issue back to this Council, in [...]consultation with our colleagues in the Arab League. daccess-ods.un.org |
就 有如人體一樣，路像人體的血脈，讓 血 液 可 以在整個身體內運行。 legco.gov.hk | Roads are like the vessels and veins of the human body which allow the blood to circulate throughout [...] the body. legco.gov.hk |
Greg Gadson于2007年5月在巴格达服役，当时他正驾驶的卡车被炸弹袭击，他倒 在 路 边 的 血 泊 中，并且完全昏迷。 tipschina.gov.cn | LTC Gadson was serving in Baghdad in May of 2007 when the [...] truck he was riding was struck by a bomb, leaving him on [...] the side of the road bleeding and in and out of [...]consciousness. tipschina.gov.cn |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 [...] 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 [...] 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止 流 血 冲 突的 出 路， 确 保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of the Syrian people sit together at the national [...] conference table in order to find a way out [...] that will stop the bloodshed, ensure the dignity [...]of the Syrian people and build a stable [...]future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
當然， 這條道 路 亦 必 須有換 血 及 促 進 新 陳 代 謝 的 作用， 不 可能好 像 文 官 般 ， 只 會 因 循 公務員制度 升 遷 ， 以 及 在 適 齡 退休。 legco.gov.hk | We can definitely not compare it with civil officers who will be promoted in accordance with the civil service system and retire when the age comes. legco.gov.hk |
很 明 顯 ， 他 們 是 鼓勵九廣 鐵 路 繼續採取冷 血 的 方 式 ， 對 待 香港巿 民 的 減 價要求。 legco.gov.hk | They are obviously encouraging the KCRC to continue treating the fare-cut requests of the public in a coldblooded manner. legco.gov.hk |
按照流血Bohinj的道路，你会通过2个讨厌的事物Bohinjska贝拉第二轮后，你将看到后不久50Kpm速度ristriction签署的第一个70kpm然后你将跨越长江大桥，如果你看看右边你会看到雷卡Hisa [...] BR河流进行另外的250米，你会看到一个小的停车场与领先的驱动器底部的房子的轨道 instantworldbooking.com | Follow road from Bled to Bohinj, you will [...] pass 2 turn offs for Bohinjska Bela after the second turn of you will see speed [...]ristriction sign first 70kpm shortly after 50Kpm you will then cross a river bridge,if you look to the right you will see reka Hisa br the river carry on another 250 m you will see a small car park with a track leading to the house at the bottom of the Drive instantworldbooking.com |
耶稣在迦拿治好大臣的儿子（约翰福音4：46-54）；在毕士大池边治好瘸人（约翰福音5：1-9）；治愈彼得的岳母（马太福音8：14-15；马可福音1：29-31；路加福音4：38-39）；洁净麻风病人（马太福音8：2-4；马可福音1：40-45；路加福音5：12-16）；治愈百夫长的仆人（马太福音8：5-13；路加福音7：1-10）；治愈又瞎又哑被鬼附身的人（马太福音12： 22 ； 路 加 福 音11：14）；治 好 血 漏 妇 女（马太福音9：20-22；马可福音5：25- 34 ； 路 加 福 音8：43-48）；让睚鲁的女儿复活（马太福音9：18-19，23-26；马可福音5：22-24，35-43；路加福音8：41-42，49-56）；让大祭司仆人的耳朵复原（路加福音22：49-51；约翰福音18：10）。 allaboutjesuschrist.org | He healed the nobleman's son at Cana (John 4:46-54); He healed the lame man at the pool of Bethesda (John 5:1-9); He healed Peter's mother-in-law (Matthew 8:14-15; Mark 1:29-31; Luke 4:38-39); He cleansed a [...] leper (Matthew 8:2-4; [...] Mark 1:40-45; Luke 5:12-16); He healed a centurion's servant (Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10); He healed a blind and mute demonic (Matthew 12:22; Luke 11:14); He healed the woman with an issue of blood (Matthew 9:20-22; [...]Mark 5:25-34; Luke [...]8:43-48); He raised Jairus' daughter (Matthew 9:18-19,23-26; Mark 5:22-24,35-43; Luke 8:41-42,49-56); and He restored Malchus' ear (Luke 22:49-51; John 18:10). allaboutjesuschrist.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。