| 单词 | 姑置勿论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姑置勿论 —put something aside for the time being [idiom.]See also:姑姑 n—aunt n
|
勿庸置疑，论坛进 一步确立了不同文明 联盟作为依托联合国处理文化多样性良好治理问题的首要全球平台的地位。 daccess-ods.un.org | It undeniably further established the Alliance as the premier global platform, anchored in the United Nations, for dealing with good governance of cultural diversity. daccess-ods.un.org |
姑勿論這 項條例草案今天會否獲得通過，由於看見很多議 員表示反對，我相信政府的情況也可能是“危危乎＂。 legco.gov.hk | Seeing that so many Members have expressed opposition to the Bill, I think the Government's situation may be somewhat precarious. legco.gov.hk |
姑勿論如 何，我希望政府稍後在作出回應時，可以老實告訴我們，為何以往在規劃㆖ 出現了這樣嚴重的錯誤，造成今日如斯田㆞。 legco.gov.hk | In any case, I hope the Government can reply honestly, when it responds to Members' comments later on, and tell us why such serious errors in planning were made in the past, which bring about the situation today. legco.gov.hk |
公约》第 4 条第 2 [...] 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理， 不 论 处 置 场 所 位 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of [...] hazardous or other wastes, [...] that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place [...]of their disposal”, while [...]in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
此外，報告人員亦應在 REP-11 報告內說明，除了“ 據報 涉及法律專業保密權的通話” 之外，“ 據報涉及法律專業保密 權的通話” 所牽涉的電話號碼與被截聽的目標人物電話號碼之 間，是否有其他任何通話，姑勿論這 類通話是在“ 據報涉及法 律專業保密權的通話” 之前或之後截獲。 legco.gov.hk | In addition, the reporting officer should state in the REP-11 report whether, other than the Reported LPP Call, there are any calls between the telephone number involved in the Reported LPP Call and the subject’s telephone number under interception, irrespective of whether such calls are intercepted before or after the Reported LPP Call. legco.gov.hk |
工发组织将继续呼吁把这种发展挑战 置 于 全球 化辩论的核心。 daccess-ods.un.org | UNIDO would continue to call for such development [...] challenges to be placed at the centre of the debate on globalization. daccess-ods.un.org |
无论配置 4 （屏幕 21）中单位如何，该屏幕中 所有值的单位均为毫升或毫升 / 脉冲。 gww.graco.com | All values on this screen are in cc or cc/pulse, regardless of the units set [...] in Configure 4 (Screen 21). gww.graco.com |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、 总 置 顶 论 坛 主 题、分类 区 置 顶 论 坛 主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts, post encrypted , hidden , sell some of its features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
此外， 我 建議在實務守則加入條文，規定執法機關必須及時向有關 當局提交 REP-11 報告，一一披露不時得知的目標人物的名 字及別名，而姑勿論執 法機關本身是否視之為資料上的重大 改變。 legco.gov.hk | I also recommend that a requirement be added in the Code of Practice for the LEAs to disclose all names and aliases of the subject that surface from time to time by way of a timely REP-11 report to the relevant authority, regardless of whether they are considered as a significant change of information. legco.gov.hk |
姑勿論這 項條例草案 能否獲得通過，事實上，雖不能說問題很嚴重，但香港也存在 病態賭徒的 問題，影響了很多家庭。 legco.gov.hk | Disregarding whether or not this Bill can be passed, the fact is that the problem of pathological gamblers, though not serious, does exist in Hong Kong and has affected many families. legco.gov.hk |
有報 道 推 測 這是馮先生協 助 某 集團上 市 所 引 致的後果，姑 勿 論 報 道 是否真 確 ， 或 董 先生對 某 集團是否有偏 見 ，或 甚 至拒絕委任 與 該 集團有 關 連 的人士，我們認為，專 責委員會要 調查的 重點是路 先生和 董 先生是否因政 治 理 由而干預大 學 內部的事務。 legco.gov.hk | Irrespective of the truthfulness of the reports or whether Mr TUNG had any bias towards the group, or even went out of his way to refuse appointing anyone related to the group, we think the select committee needs to focus its investigation on the possible interference by Mr TUNG or Mr LO in the internal affairs of the university out of political reasons. legco.gov.hk |
姑勿論如何，並不是如涂謹申議員剛才所說，政府已 經計算票數。 legco.gov.hk | Anyway, it was not as Mr James TO said that the Administration had counted the votes beforehand. legco.gov.hk |
姑且不论这些发展方案和项目对土著人民及其领地的具体影响如 何，在开展这些方案和项目的过程中,往往没有与土著人民充分协商或没有得到 他们自由、事先和知情同意。 daccess-ods.un.org | Such development programmes and projects, despite their specific effects on indigenous peoples and their territories, are often undertaken without adequate consultation with them or without their free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
姑 勿 論 醫生專 業 內 部對於醫 委 會 裁判的 分 歧看法，或 觀 乎 醫 委 會 當 初 對 判 決 的 辯 護 的 態 度 ， 我 們 看 到 的，是完全僵化、不在乎 公 眾 感受的 態 度 ， 他們抗 拒 外來者 的 自我保 護 意 識 很 強 。 legco.gov.hk | Regardless of the divergent views of the medical profession on the ruling of the MCHK or the defensive attitude of the MCHK in respect of its ruling initially, still we can see that they are very rigid and oblivious to the feelings of the public, and they have a strong sense of resistance against outsiders. legco.gov.hk |
乌尔维纳先生(哥斯达黎加)(以西班牙语发言)： 召开关于安全理事会改革和安全理事会向大会提交 的报告(A/64/2)的联合辩论会是一个明智之举，因为 [...] 该报告更加清楚地说明了安理会改革的具体方面，将 关于成员数目和资格的无休止的讨论 搁 置 一 边 ，至少 暂时如此。 daccess-ods.un.org | (Costa Rica) ( spoke in Spanish): The convening of a joint debate on Security Council reform and the report of the Security Council to the General Assembly (A/64/2) is a wise initiative because, in the light of the report, concrete aspects of the Council’s [...] reform stand out with greater clarity and [...] the everlasting discussion on the number and [...]quality of its members is set aside, at least momentarily. daccess-ods.un.org |
视频短片、新闻公告、告示、品牌宣传以及为青 年 论 坛 设 置 媒 体 中心都将是 论坛宣传战略的重要组成部分。 unesdoc.unesco.org | Short videos, press releases, media advisories, branding, as well as the inclusion of a media centre (“media hub”) at the Youth Forum will be key [...] components of the Forum’s communication strategy. unesdoc.unesco.org |
在随后的讨论中，若干成员提议主任通知巴塞尔公约秘书处，关于 处 置 问 题的 讨论 仍在继续，因此，要采取巴塞尔公约秘书处的行动方案尚为时过早。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several Members proposed that the Chief Officer inform [...] the Secretariat of the Basel [...] Convention that discussions concerning disposal issues were [...]still ongoing and that it would [...]be premature to take the course of action proposed by the Basel Convention Secretariat. multilateralfund.org |
赫尔辛基的诱人和独特个性，来自于邻近大海的地理 位 置 ， 那 无 论 在 夏 季和冬季都提供了无穷令人兴奋的时光。 visitfinland.com | Helsinki’s attractive and unique character comes from its proximity to the sea, which offers an endless number of exciting opportunities in summer and winter alike. visitfinland.com |
姑 勿 論 是林局 長 尚 未處理 妥 當 也 好 ， 還 是 怎 樣 也 好 ， 均 應 在報告 內如實交 代 ，告訴 市 民 這 便 是 須付的 代 價了，政府 會 無 端端多 了 一些高 官 ， 然 後 又 再 多 了 一些可 陞 級 的公務員。 legco.gov.hk | Disregarding whether it is because Secretary LAM has not dealt with this properly or whatever, these should be accounted for candidly in the report, so as to tell the people that this is exactly the price that should be paid. legco.gov.hk |
在信中，我要 求報告人員，就法律專業保密權的相關事宜向小組法官提交 REP-11 報告時，應該在 REP-11 報告內呈報“據報涉及法律 專業保密權的通話＂，亦須呈報該相關電話號碼與被截取的 目標人物的電話號碼之間是否有任何其他通話， 而 姑勿 論該 等通話是在“據報涉及法律專業保密權的通話＂之前或之後 截取。 legco.gov.hk | Although this failure was essentially the same as that pertaining to his failure to realize that the covert surveillance action taken under the First PA was beyond its terms in his review of the First PA, I considered that the proper action to be taken against him would be a verbal warning that where any document he is tasked to review contains any reference to the content of another document, the terms and wording of the referenced document should be checked carefully to ensure that its content is represented correctly. legco.gov.hk |
姑勿論如何，我認為活豬巿場要做到真正開放，長遠來說，必須取消配 [...] 額制，因為只有讓巿場按供求自由決定入口數量，才可加強巿場的透明度和 防止人為操控。 legco.gov.hk | No matter what, I think that [...] in order to genuinely open the live pig market, the quota system must be abolished in the long [...]run. Only if the import volume is freely determined according to market supply and demand can we enhance market transparency and prevent manipulation. legco.gov.hk |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会 堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis [...] guideway is completely covered with a highly reliable protector which does not clog [...]to prevent chips from [...]infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
顾问将负责：（1）研究和制定普遍适用但又灵活的方法，或者第 5 条国家 [...] 公司通过民办碳市场获得资金的战略，以及（2）基于现有方法并通过案例研究 （如果适用）表明的最好的做法，提出相应的 处 置 方 法 论。 multilateralfund.org | The Consultant will be responsible for 1) researching and developing universal but flexible approaches, or strategies for companies of Article 5 countries to access funding through voluntary carbon markets and for 2) proposing corresponding disposal [...] methodologies, based on best practice from [...] existing approaches and illustrated [...]through case studies (where applicable). multilateralfund.org |
尽管社会中有更深层的问题与分歧尚待处理，但 该国政府也已宣布一项关于实现经济增长和加强民 族认同与公民意识的的宏伟倡议，即《利比里亚 [...] 2030 年国家远景》，该倡议应当有助于使这些问题在公众 的讨论中被置于更重要的位置。 daccess-ods.un.org | While deeper issues and cleavages in society have yet to be addressed, the Government has also announced an ambitious initiative, the Liberia National Vision 2030, linked to achieving economic growth and [...] strengthening national identity and citizenship, which should help make these [...] issues more prominent in public discourse. daccess-ods.un.org |
一位中国学者表示，戴旭最近的南海 言 论 是 军方 布置 的策略之一，目的是在政治局常委中为军方代表获得一 [...] 个席位——尽管军事预算在过去十年不断增加，但自 1997 年以来政治局常委中就没有军方代表。 crisisgroup.org | According one Chinese scholar, Dai Xu’s recent [...] remarks on the South China Sea were choreographed as part of tactics to get [...]a military representative on the Politburo Standing Committee – which it has not had since 1997 despite a continuous increase in military budgets over the past decade. crisisgroup.org |
船 旗国在解决非法捕捞和非法海上倾倒时发挥重要作用，因为它们必须对悬挂其国旗的 船只有效地进行管辖和控制，并确保本国船只 无 论 其 所在 位 置 ， 均按照国际法相关规 则行事。 daccess-ods.un.org | Flag States play an important role in addressing illegal fishing and illegal dumping at sea, as they are required to effectively exercise jurisdiction and control over vessels flying their flag, and to [...] ensure that their vessels act in conformity with applicable rules of [...] international law, wherever the vessels may be located. daccess-ods.un.org |
姑勿 論今㆝這項動議的原意如何，其必然產生的結果，就是本局成員對㆗英雙方的不信任， [...] 以及將本局成員的意見，強加於社會大眾，造成輿論㆖的更大混亂。 legco.gov.hk | No matter what the original [...] intention is in moving the motion today, it will certainly lead to a distrust of both China [...]and Britain by our Members and greater confusion in public opinion when views expressed by Members of this Council are indiscriminately taken as the general view. legco.gov.hk |
姑 勿 論 梁司長在 今 次 購 車 事件上 是 否 真 的是“ 無 心 之 失 ＂ ，但 事件不 禁 令 人 懷 疑 他 的 判 斷能力及 對 政 治 的 敏感度。 legco.gov.hk | Regardless of whether or not the mistake made by the Secretary in his car purchase incident was an oversight, people cannot help being suspicious of his ability to make a judgement and his political sensitivity. legco.gov.hk |
此外 此外 此外，姑勿論那些外籍傭工是否接受 ，姑勿論那些外籍傭工是否接受 ，姑勿論那些外籍傭工是否接受 ，姑勿論那 些外籍傭工是否接受，政府基於甚麼理由 ，政府基於甚麼理由 ，政府基於甚麼理由 ，政府基於甚麼理由，向市民解釋有些㆟可以擁有 ，向市民解釋有些㆟可以擁有 ，向市民解釋有些㆟可以擁有 ，向市民解釋有些㆟可以擁有 特權插隊？ legco.gov.hk | Furthermore, whether the foreign domestic helpers accept the offer of earlier hearings or not, how can the Government explain to the public that some people have the privilege to jump the queue? legco.gov.hk |
政府也推行 5 天工作了，我想問局長，為 了道路安全、工人的尊嚴及他們的個人健康等起見 ， 姑勿 論 那 些意外是否因 為他們打瞌睡還是不夠休息所致，整體來說，巴士公司是否應修訂這份嚴 謹、對工作尊嚴和道路安全有影響的指引，盡量縮短他們的駕駛時間及工作 時間，好讓車長可以安全地駕駛呢？ legco.gov.hk | The Government has implemented the five-day work week. May I ask the Secretary, in the interest of road safety, the dignity and health of workers, and disregarding whether those accidents are caused by dozing drivers or insufficient rest on their part, should the bus companies not amend the stringent guidelines that affect the dignity of work and road safety to shorten the driving time and working hours of drivers by all means, so that bus drivers can drive safely? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。