| 单词 | 奄列 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奄列—omeletSee also:奄—hastily surround abruptly castrate surname Yan
|
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
但 自 七 月 攻 势 失 败 及 柯 尼 洛 夫 事 件 发 生 之 後 ﹐ 以 上 四 个 基 石 均 告 破 碎 ﹐ 已 成 孤 立 无援奄 奄待毙之 况 。 hkahe.com | However, after the July Riot and the Kornilov Incident, the above four pillars were totally demolished. hkahe.com |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control [...] relevant to the preparation and the true and [...] fair presentationof financial statements [...]that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
它能够重新激活已奄奄一息数十年的裁 军——尤其是核裁军——议程。 daccess-ods.un.org | It can resuscitate the disarmament agenda — especially nuclear disarmament, which has been lyingmoribund for decades. daccess-ods.un.org |
改革并振兴奄奄一息的国民经济是缅甸目前面临的 最为紧迫、最具挑战性的任务之一。 crisisgroup.org | Reforming and [...] reinvigorating a moribund economy is one [...]of the most pressing, and challenging, of the tasks now facing the country. crisisgroup.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education [...] were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条 款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has includedin his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
曾参与了众多项目的建筑设计，主要项目为神户市政厅（2011年）、神户海关总部（1999年）、奄美医院（2003年）、京都大学桂校区（2003年）、武库川女子大学建筑系研究生建筑设计工作室（2007年）、出云市新市政厅（2009年）和大阪中之岛大厦（2009年）。 nikken.jp | He has been involved in many projects, including Kobe Customs [...] Headquarters(1999), Amami Hospital(2003), [...]Kyoto University Katsura Campus (2003), [...]Mukogawa Women's University Architectural Department Architectural Studio for Graduate Students (2007), Izumo New City Hall (2009), Nakanoshima Daibiru (2009) and the Kobe City Hall (2011). nikken.jp |
在 25/7 下午约五时左右，有人将一头已经病到 奄奄一息的金毛寻回犬 (我们替牠命名 '金仔") 用车仔推去本中心。 hk-aac.com | In the late afternoon on 25/7, someone delivered a Golden Retriever (we named him Kam Chai") to our Centre while our Centre in Charge was out for work. hk-aac.com |
这是一个医院改造项目，对奄美群岛一座有43年历史的精神病治疗中心进行改造。 nikken.jp | This hospital reconstruction project took place at a facility that had served as the center for psychiatric [...] treatmenton the Amami Islandsfor 43 years. nikken.jp |
他以独到的眼光迅速发现当时的汽车工业发展潜力，凭借质量上剩、技术领先的加工机床不但重振了 奄奄一息的企业，而且还从此与汽车工业结下了不解之缘。 grobgroup.com | He very quickly recognised the potential of the automotive industry that was developing at the time and accomplished, not only the reconstruction of the company with its high quality and technically advanced production machines, but also maintaining contact to the automotive industry. grobgroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。