| 单词 | 点货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点货 —do an inventory count
|
北美洲和欧洲发达经济体的利率位于或接近历史 低 点 ， 货 币 政 策仍然有利于 经济增长。 daccess-ods.un.org | Monetary policy in North America and the European advanced economies remains very supportive of growth, with interest rates at or near historic lows. daccess-ods.un.org |
库存的统计还是以货箱、货盘为 单位用手工点货的方式进行。 unesdoc.unesco.org | Stock is monitored manually by means of stock journals to record boxes or pallets of items. unesdoc.unesco.org |
h) XIAMETER 网站将允许，对于同一系列的产品在相同的 XIAMETER 发货点发货，可以合 并在同一订单里并在同一日期发货，从而分层定价。 xiameter.jp | packaged and shipped from the same XIAMETER Ship Site to be combined on a single Order for a single ship date to reach tiered pricing levels. xiameter.jp |
六、对于任何实际发生的或预想发生的灭失或损坏，争议各方当事人应为检 验和清点货物相 互提供一切合理便利，且应为查询有关货物运输的记录和单证提 [...] 供机会。 daccess-ods.un.org | 6. In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the dispute shall give all [...] reasonable facilities to each other for [...] inspecting and tallying the goods and shall provide [...]access to records and documents [...]relevant to the carriage of the goods. daccess-ods.un.org |
对比于电子束，X-射线消毒灭菌一个重要的 特 点 是 直 接处 理 货 盘 上 的产 品并且保持优秀的剂量均匀度。 iba-sterilization.com | One of the key differences of X-ray sterilization versus E-beam sterilization is the ability to sterilize products directly on pallets with excellent [...] dose uniformity. iba-sterilization.com |
第四十三条 接受交货的义务 当货物到达目的地时，要求交付货物的收货人应在运输合同约定的时间或期 限内，在运输合同约定的地点接受交 货 ， 无 此种约定的，应在考虑到合同条款和 行业习惯、惯例或做法以及运输情形，能够合理预期的 交 货 时 间和 地 点 接 受 交 货。 daccess-ods.un.org | When the goods have arrived at their destination, the consignee that demands delivery of the goods under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, usages or practices of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚，人们通常可在城市和主要市镇的银行或经许可 的 货 币 兑 换 点 （如Travelex 或 Amex）兑换外币或旅行支票（见下文），十分方便。 studyinaustralia.gov.au | Changing foreign currency or travellers cheques (see following) is usually no problem at banks throughout Australia or at licensed money-changers such as Travelex or Amex in cities and major towns. studyinaustralia.gov.au |
此外现有的国 际金融结构存在缺点，发达国家对货 币 政 策的管理 不足，这都严重影响了发展中国家的经济，使他们 无法实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, the flaws in the existing international financial architecture and the inefficient administration of monetary policies by developed countries had adversely affected the economies of developing countries to the point where their achievement of the MDGs was in question. daccess-ods.un.org |
各国作为转让方面的利益攸关方，应当负责：转让授权、核准运输和 交 货点 以及对武器最终用户和最终目的地进行必要的核查。 daccess-ods.un.org | As stakeholders in the transfer, States should be responsible for [...] transfer authorizations, for approving [...] the transport and point of delivery and for [...]requisite verification of the end-user [...]and final destination of the arms. daccess-ods.un.org |
首先，巴西、摩洛哥和西非的 10 [...] 个国际机场将设立机场稽查联合工作 队，这些工作队将得到培训，并彼此建立联系，以实时交流 重 点 旅 客 和有 关货 物的动向。 daccess-ods.un.org | Initially, 10 international airports in Brazil, Morocco and West Africa will establish joint airport interdiction task forces, which will be trained and connected to [...] one another to exchange information in real time on the movement of [...] passengers of interest and consignments of concern. daccess-ods.un.org |
苏丹政 府将根据上述定价(净回值价格)，在相关运输设施的进口 交 货点 提 取交 运的原油。 daccess-ods.un.org | Based on the above pricing (net back price), the [...] Government of Sudan will take delivery of the crude at [...] the inlet delivery point to the relevant transportation [...]facilities. daccess-ods.un.org |
在以色列入侵加沙一年多和实施封锁近三年之 [...] 后，巴勒斯坦人民及其领导人再次呼吁——恳请—— 国际社会采取所有必要步骤，冲破封锁并迫使以色列 立即开放加沙过境点，以便人员和货 物 可 以经常性和 持续地流动。 daccess-ods.un.org | More than a year after Israel’s aggression against Gaza and nearly three years after imposition of the blockade, the Palestinian people and their leadership once again call upon — appeal to — the international community to take whatever steps are necessary to break the blockade [...] and to compel Israel to immediately open [...] Gaza’s border crossings for the regular, sustained movement of persons and goods. daccess-ods.un.org |
粮食署在阿尔及利亚红新月会和西撒哈拉红新月会所管理仓库的扩展 交货 点提供了每日后勤支助。 daccess-ods.un.org | WFP provided logistics support at the warehouses at [...] the extended delivery point, which are managed [...]by the Algerian Red Crescent and the [...]Red Crescent in Western Sahara, on a daily basis. daccess-ods.un.org |
根据国际人道主义法和联合国有关决议的规定，立即、无条件和全部解 [...] 除以色列对加沙地带巴勒斯坦人民实行的非法封锁并开放以色列边境 的所有过境点，允许人员和货物自由进出加沙地带，允许长期和无限制 的人道主义准入。 daccess-ods.un.org | The immediate, unconditional and complete lifting of the illegal Israeli blockade imposed on the Palestinian people in the Gaza Strip and the opening of all Israeli border [...] crossing points to allow for freedom of [...] movement of persons and goods into and out of the Gaza [...]Strip and to allow for permanent [...]unfettered humanitarian access, in accordance with international humanitarian law and relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
在所有燃料收货和发货点安装 高级电子燃料使用监测和控制系统并投入运行 daccess-ods.un.org | Installation and operation of advanced electronic monitoring and control systems for fuel usage at all fuel receiving and dispensing points daccess-ods.un.org |
关于储存问题，世界银行通 知称，早些年，KANDLA [...] 的四氯化碳通常存放在四个储存地点；这里说的“储存”是指 在即将使用的四氯化碳从卸船到转运之间的这段时间里由外方代表四氯化碳的所有权人进 21 [...] 行临时存放过程，因此可能会涉及在一年里同一储 存 点 的 多次 补 货 或 减 货 ， 然 而储存商并 不是所储存的四氯化碳的所有权人。 multilateralfund.org | Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; storage refers here to an interim storage process by an external party on behalf of the owners of CTC, for the time between unloading from ships and transfer of the CTC to be used, and thus can entail multiple additions [...] and removals to and from the [...] same storage site during the year; however, the storage owner [...]is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org |
澳大利亚国家宽带网络公司选择艾默生为其 10 个网络中心（称为“聚集节点”） 提供设计、 供 货 、 安 装和调试服务，这 10 个网络中心是澳大利亚国家宽带网络的基础。 emerson.com | NBN Co has [...] turned to Emerson to design, supply, install and commission 10 [...]network hubs (referred to as aggregation nodes) that will serve as the foundation [...]for the continent-spanning network. emerson.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
由于根据《销售公约》第 1(1)(a)条的规定，《公约》适用于上述 合同（本合同涉及动产的销售，而卖方和买方营业地又分属《销售公约》两个 不同的缔约国），如果合同双方未约定合同的履行地，则应根据《销售公约》 第 31 条确定交货地点。 daccess-ods.un.org | Being the Convention applicable to the contract by virtue of article 1 (1)(a) CISG (the contract related to the sale of movables, the seller and the buyer had their place of business in two CISG contracting States) if the parties had not agreed upon a place of performance, article 31 CISG would determine the place of delivery. daccess-ods.un.org |
还指 出，与数字对象标识符链接的电子可转移记录所载的信息可以在该凭证发布之 后更新，以反映现实世界发生的变化，例如与该电子可转移记录相关 的 货 物地 点或状况的变化。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that the information contained in the electronic transferable record linked to the DOI might be updated after the issuance of that document to reflect [...] variations in the real world, for instance in [...] the location or condition of goods relevant for that [...]electronic transferable record. daccess-ods.un.org |
货物状态在纽约全一网站可全程跟踪；运费关税结算支持美金、人民币双币支付，方便快捷；24小时客服贴心服务，给用户无微不至的关怀，另外，纽约全一快递在美国最大的免税州俄勒冈设有 收 货点 ， 可以帮客户免除美国境内消费税。 aplus100.com | Status of goods in the website tracking of A Plus Express (NY); freight tariff settlement dollars, Renminbi dual currency payment convenience; 24 hours service discount services, to users of the meticulous care, in addition,A Plus Express (NY) in America 's largest free state Oregon has a storage, can help you Avoid the United States domestic consumption tax. en.aplus100.com |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进 行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port [...] in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and [...]on to Vietnam, cutting several days off the [...]sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
重点将是 促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 [...] 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting [...] systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。