| 单词 | 点破 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点破 —expose with a wordless common: point out bluntly • lay bare in a few words Examples:突破点—breakthrough • point of penetration (military) See also:破—damaged • worn out • break with • expose the truth of • capture (a city etc) • break, split or cleave 破 v—defeat v • get rid of v
|
他们各自的陈述不能成 为评估受迫害或其他不人道或有辱人格待遇的危险的依据，因为一些不一 致 点破 坏了其陈述的一般可信性。 daccess-ods.un.org | Their respective accounts cannot form the basis of assessment of the risk of persecution or other inhuman [...] or degrading treatment, since there [...] were several inconsistencies that undermined the general [...]credibility of their claims. daccess-ods.un.org |
这些定 居点破坏了西岸大部分主要城市，耗费着半数以上的 包括水资源在内的各种资源。 daccess-ods.un.org | Those settlements undermine most of the major [...] cities in the West Bank, consuming more than half of its resources, including water resources. daccess-ods.un.org |
以色列的非法定居点破坏了 重新启动巴勒斯坦 和以色列之间和平谈判的一切努力，损害两国解决方 案前景，使该地区冲突复杂化。 daccess-ods.un.org | The illegal Israeli settlements undermine all efforts to [...] restart peace talks between Palestine and Israel, jeopardizing [...]the vision of a two-State solution and complicating the conflict in the region. daccess-ods.un.org |
云客户进行测试，确认已经为可能发生的源 站点破坏做好了准备。 opendatacenteralliance.org | Testing can be performed by the cloud subscriber to confirm readiness for potential source disruption. opendatacenteralliance.org |
定居点破坏实 现和平的希望，并且有损两 国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | Settlements undermine the prospects [...] for achieving peace and compromise the future of a two-State solution. daccess-ods.un.org |
他呼吁立即、彻底停止定居点活动，包括在现 [...] 有定居点上开展的所谓“自然增长”活动。另外， 他还指出定居点破坏了 建立以东耶路撒冷为首都的 独立且具有生存能力的巴勒斯坦国的可能性，而且 [...]对整个区域的和平构成了威胁。 daccess-ods.un.org | He called for an immediate and complete halt to settlement activity, including so-called “natural [...] growth” in existing settlements, noting [...] that settlements undermined prospects for [...]an independent and viable Palestinian state, [...]with East Jerusalem as its capital, and were a threat to peace in the region as a whole. daccess-ods.un.org |
我们从以前的经验中了解到复杂的软件即使能成功安装，也需要关注并确保最新。”Merchant-Accounts.ca 的 CEO David Goodale [...] 说：“如果发布了安全补丁，就必须立即应用，否则黑客们就可能找到系统的 弱 点 ， 破 坏 网络服务器的安全。 providesupport.cn | We had learned through previous experience that complex software, even if successfully installed, requires attention to keep up-to-date," says David Goodale, CEO of Merchant-Accounts.ca. "If security patches are made available they must be used [...] immediately otherwise hackers could potentially exploit [...] vulnerabilities resulting in a security [...]breach or hack of the Web server. providesupport.com |
例如，巴 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有能够海运欧洲的 特 点 ， 从而 打 破 了 加 纳原先木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in [...] Brazil, for example, [...] with its new characteristics of being sea-freighted to Europe has undermined Ghana’s prior [...]cost advantage in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
然 而，联合王国的重点是努力打破犯罪 周期，解决犯罪原因问题，包括文盲、精神 病以及酒精和毒品依赖。 daccess-ods.un.org | However, [...] the United Kingdom’s focus was on trying to break [...]the cycle of criminality by addressing the underlying causes [...]including illiteracy, mental illness and alcohol and drug dependency. daccess-ods.un.org |
打破“黑匣子 充分利用本设施展品的特点，本设计 打 破 了 博 物馆建筑设计中传统的“黑匣子”概念，把活的动植物及室外的生态环境作为主要展品。 chinese-architects.com | Breaking the “Black Box” Considering the unique characters of the [...] exhibits, the design breaks away from the “black box” [...]stereotype of museum design, making live species and outdoor natural environment the main exhibits. chinese-architects.com |
我们尝试去冒这个险，猜测，但到目前为止，还没有逆转的迹象，我认为市场需要 打 破 5 7 .2 0 0 点。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | We try to risk it, guess, but so far no sign of reversal, I think the [...] market needs to break 57.200 points. en.iniciantenabolsa.com |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 定居点活动破坏了 双方之间的信任，似乎预先断定 了未来永久地位谈判的结果，也危及到“两国解决 方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under [...] which Israel was obliged to freeze [...] all settlement activity, including so-called “natural growth”; that was in no one’s interest, least of all Israel’s. Settlement activity undermined trust between the [...]two parties, seemed to [...]prejudge the outcome of the future permanent status negotiations, and imperilled the basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
与此同时，我们必须再次提请国际社会注意以色列继续在包括东耶路撒冷的 整个被占巴勒斯坦领土的非法定居点活动，这也将继续给紧张局势火上浇油，并 [...] 毒化环境，进一步破坏恢复和平进程的前景，因为非法定 居 点 活 动持 续 破 坏了 1967 年前的边界为基础的“两国解决方案”。 daccess-ods.un.org | At the same time, we must once again draw the international community’s attention to the continuing illegal settlement campaign of Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which also continues to inflame [...] tensions and poison the [...] environment, further undermining any prospects for [...]a revival of the peace process as it continues to destroy the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
(8) 正如已经暗示过的，规定对社会运转造成严 重 破 坏 这 一 点 是 为 了确立较高 的门槛，将其他一些类型的危机排除在条款草案适用范围之外，例如严重的政治 [...] 或极端的经济危机。 daccess-ods.un.org | (8) As already alluded to, the [...] requirement of serious disruption of the functioning [...]of society serves to establish a high [...]threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises. daccess-ods.un.org |
据阮文雄-Becamex IDC董事会会长，与两个强大经验的企业合资将能够把平阳Tokyu都市区发展具有日本风格，将成为新平阳市的 突 破点 和 焦点，以便满足亲切的生活环境，并且可以创造经营环境，展示产品，与全球交易。 becamex.com.vn | We will try our best to build a multi-functional and high quality city to be abreast with the development of Binh Duong Province when becoming the Metropolitan City in 2020. becamex.com.vn |
在1998年，电脑价格居高不下的时候，以蓝电子（前身为恒富电子）创始人陈国柱先生根据IT业界形势，作出大胆预测：要让电脑进入平常百姓家， 突 破点 就 是制造消费者买得起的PC电源。 helly.com.cn | Within the year of 1998,the price of computer has been running high,Mr.Chan(Chen Guozhu) ,the General Manager of HELLY,he was according with the IT profession and boldly asserted that produce ordinary people afforded power supply is important to make computer wisely used. helly.com.cn |
而那些在产业链中或主导、或跟进的各环节参与者，则在纷繁变化的产业环境中，积极寻求新的 突 破点 ， 力 图通过自身定位的灵活调整，适应未来的发展趋势。 rolandberger.com.cn | Besides traditional leading and the newly born enterprises, leaders (as [...] well as followers) are continually [...] looking for new breakthrough points and how to position [...]and adapt themselves in the continuously changing industry. rolandberger.com.cn |
在未来的道路,Chipshow坚持严格高效的系统管理、敬业、创新的设计理念,将一如既往,继续分析市场的深度,未来的需求为脉冲按钮,在新的市场形势,抓住 爆 破点 , 完 美的传中,传播力量的“Chipshow”品牌。 jp.chiplights.com | On the future road, Chipshow will adhere to the strict and efficient system management, dedicated and innovative design concept as always, continue to analyze the depth of the market, prospective demand for the [...] pulse button, in the new market [...] situation, seize the blasting point, perfect cross, spread [...]the power of the "Chipshow" brand. chiplights.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊 式 破 碎 機 ； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of hand held percussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
重点将是 促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 [...] 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting [...] systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended should upset [...] the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。