单词 | 点金成铁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 点金成铁 —transform gold into base metal (idiom); fig. to edit sb |
统筹使用资金成功地 减少了捐助方和受惠方的手续费,增 加了透明度和着重点,刚果民主共和国就是一个范例。 daccess-ods.un.org | Pooled funding has been quite successful in reducing transaction costs for donors and recipients, and in increasing [...] transparency and focus, [...]for example, in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
另 一 项 显 著 的 优 点 是 : 由 铁 , 钕 和 硼 制 成的贵重合金,磁力能够维持数十年。 truetzschler.de | Another decisive [...] advantage: The expensive alloy made of iron, neodymium and boron, retains its magnetic force [...]for many decades. truetzschler.de |
主席已在寻求 支持,以促使该国达到国际货币基金 组 织 的重债穷国债务倡议 完 成点 , 从 而帮助 该国大幅度减轻债务负担并避免对社会稳定的潜在威胁。 daccess-ods.un.org | The Chair has sought support for [...] the attainment of the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries [...]Debt Initiative of [...]IMF to help relieve the country’s substantial debt burden and to avert a potential threat to social stability. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括,但不限于(i) [...] 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用;(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目 成 本 的 资 金 ; (i ii) 与河北钢铁集团 有限公司签署的承购协议中的条款;(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴;(v) [...] [...] Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力;(vii) 卡米项目的进展和生产情况;(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) [...] the use of proceeds from [...] the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing [...]the Kami Project; (iii) the [...]terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括:董事会会 议地点在法 国,管辖该公司主要合同的法律是法国法律,在法国与客户进行业 务往来,集团的商业政策在法国确定,母公司关于 达 成金 融 安 排的授权是在法 国作出的,债务人主要银行所在地在法国,以及公司采购政策、人事、应付账 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, [...] the commercial policy [...] of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, [...]and the centralized [...]management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
一种陶瓷材料,具有损耗低和频率高的 特 点 , 含氧 化 铁 , 并与含有一种或多 种 金 属 , 如锰,锌,镍或镁的碳酸盐或氧化物相混合。 spellmanhv.cn | A ceramic material that exhibits low loss at high [...] frequencies, and which [...] contains iron oxide mixed with oxides or carbonates of one or more metals such as manganese, [...]zinc, nickel or magnesium. spellmanhv.com |
本次级方案将帮助成员国确定运输投资需要和优先项目,处理无形瓶颈 问题,包括在过境点的瓶 颈问题,并努力 达 成 关 于 将公路 、 铁 路 和 内陆 水路运输基础设施与海港和空港连接的陆港政府间协定。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will help member States to identify transport investment requirements and priorities and address non-physical bottlenecks, including those at border crossings, and will work towards the development of an intergovernmental agreement on dry ports that link road, rail and inland waterway transport infrastructures to seaports and airports. daccess-ods.un.org |
鉴于资源范围广泛, 专家小组目前的重点是利 比里亚采掘业透明度倡议进程所涵盖的采掘部门:林 业、采矿业(钻石、黄金、铁矿石 )、农业(橡胶、油棕租让地/种植园)及石油和 天然气。 daccess-ods.un.org | Given the range of resources, the Panel is [...] currently focusing on the [...] extractive sectors covered by the LEITI process: forestry, mining (diamonds, gold, iron ore), agriculture (rubber and oil palm concessions/plantations) [...]and oil and gas. daccess-ods.un.org |
当前的工作重点是制定区域铁路交 通计划、 完成 国家环形公路及制定区域管道战略。 daccess-ods.un.org | Ongoing work is focused on developing a regional rail transportation plan, completion of the national ring road and a regional pipeline strategy. daccess-ods.un.org |
东北大学大学院工学研究科金属前沿工程专业的大森俊洋(Omori Toshihiro)助教、石田清仁(Ishida Kiyohito)名誉教授和材料工程的佐藤裕(Sato Yutaka)副教授、粉川博之(Kokawa Hiroyuki)教授同株式会社日立制作所协同合作,开发了一种钴合金工具,使 得 铁 合 金 、钛合金及锆合金等高 熔 点金 属 的 摩擦搅拌焊接(F SW ) 成 为 可 能。 tohoku.ac.jp | Assistant Professor Toshihiro Omori and Professor Emeritus Kiyohito Ishida of the Graduate School of Engineering, Department of Metallurgy together with Associate Professor Yutaka Sato and Professor Hiroyuki Kokawa of the Graduate School of Engineering, Department of Materials Processing at Tohoku University in cooperation with Hitachi Limited developed a cobalt alloy tool which enables friction stir welding (FSW)of the high melting point metals such as iron alloy, titanium alloy, or zirconium alloy; Hitachi Limited and Hitachi Precision Metals Limited succeeded in the development of its mass production technology. tohoku.ac.jp |
该图书馆以铁金属和铁制品为关注重 点 , 目 前馆藏的专业图书及出版物的数量已经超过了40,000册,并且还在以每年五百册左右的速度不断增加。 georgfischer.com | The collection comprises over 40 000 publications that deal with topic of iron and it continues to grow by about five hundred books annually. georgfischer.com |
据亚洲及太平洋经济社会委员会(亚 太经社会)报道,从亚洲公路网和横贯亚 洲 铁 路 网 的 成 功 实施所获得的证据表明, 以有关的政府间协定使这些网络正规化,能吸引成员国作出更坚定的承诺,从国 际银行和双边捐助国获得更多资金, 和 增强同私营部门的协作,从而促进了运输 基础设施的协调发展。 daccess-ods.un.org | According to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), evidence gained from the successful implementation of [...] the Asian Highway and [...] Trans-Asian Railway networks shows that the formalization of the networks through related intergovernmental agreements has promoted the development of transport infrastructure in a coordinated manner by attracting stronger commitments of Member States; increased financing from [...]international banks [...]and bilateral donors, and enhanced collaboration with the private sector. daccess-ods.un.org |
其 他的矿产资源包括金、银、铂、铁、 煤 、镍、大理石和砂岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource [...] deposits include gold, silver, platinum, iron, coal, nickel, marble, [...]and sandstone. unesdoc.unesco.org |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身,而是金融企业的行为,包 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另 一 类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, [...] the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud [...]and financial crimes [...]prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
当前的关注 重点是发 展将这些网络连接起来的包括海 港和陆港在内的多式联运设施;基础设施升 级改造和完成泛亚铁路沿 线的空缺路段;以 及交通运输的便利化,尤其是在陆运部门。 regionalcommissions.org | Attention is now focused on the development of intermodal facilities which link these networks including [...] maritime and dry ports; the [...] upgrading of infrastructure and completion of missing links along the Trans-Asian Railway (TAR); and facilitation of transport particularly in the land transport sector. regionalcommissions.org |
在大多数城市,主要的铁 路站点都位 于市中心附近,并且和当地运输线 路连接的很好。 paiz.gov.pl | In most cities the main railway station is located [...] near the city centre and is well connected to the local transportation system. paiz.gov.pl |
他们逃跑,机车脱落雪橇,沿着陡峭的山上,它与其他机车 在 铁 路 终 点 站 碰 撞, 造 成 锅 炉 爆炸开始营和森林火灾。 zh-cn.seekcartoon.com | They escape, and the locomotive falls off its sledge and down the steep hill where it collides with another locomotive at the railhead, causing a boiler explosion which starts the camp and woods on fire. seekcartoon.com |
就中国的八个试办项目点(北 京、赤峰 、 成 都 、 金 堂 -- 后街、大连、上海、云南昆 明、云南迪庆)、柬埔寨的两个试办项 目 点 ( 金 边和西哈努克城)和老挝的一个试办点(万 象)开展了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies have been carried out relating to eight pilot sites in China (Beijing, Chifeng, Chengdu, Jintang-Houjie, Dalian, Shanghai, Yunnan Kunming and Yunnan Diqing), [...] two pilot sites in Cambodia (Phnom Penh and Sihanoukville) [...]and one pilot site in Laos (Vientiane). unesdoc.unesco.org |
麻州一直供给金融行 业的顶尖人才,并且由于麻州 是居民受教育程度最高的州之一,这 一 点成 为 “生 态系统”的重要方面。 massinsight.com | Massachusetts has been able to supply top talent to the Finance sector and is a critical piece of the “ecosystem”, as the state’s residents [...] are among the most educated in the country. massinsight.com |
其中,经过专家委员会的专家评审和全体员工 的大众评选,被采纳的金点子18 5个,补充调研的75个,提案提出之前已实施的22个,暂不采纳的56个,可谓 群策群力,硕果累累,成为推 动创新文化发展,促进业务工作进步,调动广大员工积极、民主地参与到组织 管理的重要力量,这也是支部明确使命、找准定位,全力打造有行动力和影响力的基层党组织的重要实践。 cnnic.net | Through the [...] evaluation by the Experts Committee and selection by voting of the whole staff, 185 “Golden Ideas” were adopted, 75 researches were supplemented, 22 had been implemented before [...]the proposals were put [...]forward, and 56 were not adopted temporarily, the joint wisdom and efforts reaped a bumper harvest, and these ideas have become a significant force propelling the development of innovative culture, accelerated the progress of business, and mobilized the employees to participate in the organizational management actively and democratically, and this is also a significant practice of the Party Branch in mission defning and positioning for creating a grassroots Party organization with strong action force and influential power. cnnic.net |
Zonotip 设计用于测量铁和非铁金属以 及由聚合物、玻璃、冰和其他低超声波衰减的材料 制 成 的 部 件的厚度。 proceq.com | The Zonotip is [...] designed to measure the thickness of ferrous and non-ferrous metals as well as parts made from polymers, glass, ice, [...]and other materials [...]with a low ultrasonic attenuation. proceq.com |
再次承诺充分执行经过改进的重债穷国倡议,对达到该倡议规定的 完 成点的 合 格倡议内重债穷国,尤其是受艾滋病毒和艾滋病影响最为深重的国家,同意免 除其一切符合条件的双边官方债务,敦促利用节省下来的偿债 资 金 , 除 其他外, 为消除贫穷方案提供资金,尤 其是为艾滋病毒和艾滋病及其他感染性疾病的预 防、治疗、护理和支持方案提供资金 daccess-ods.un.org | Recommit to fully implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and agree to cancel all eligible bilateral official debts of qualified countries [...] within the Initiative that reach the [...] completion point under the Initiative, in particular the countries most affected by HIV and AIDS, and urge the use of debt service savings, inter alia, to finance poverty eradication programmes, particularly for prevention, treatment, care and support for HIV and AIDS and other infections daccess-ods.un.org |
另一项技术革新就是专利设 计,球墨铸铁制成的5齿 链轮,这种设计经过链轮的垂 直链节在承载时大大减少的所受的折弯力。 stahlcranes.de | A further innovation is the patented 5-pocket chain sprocket in spheroidal graphite cast iron, which greatly reduces the bending stress on the vertical chain links under load. stahlcranes.de |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网的主要路段的建设,其中包括各国之间的道路 和铁 路联系、边境口岸的终点站、 陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
本次报告显示,在2012上半年复杂的国内外经济环境中,上海金融业整体仍保持稳健增长,其中金融创新与金融市 场 成 为 亮 点 , 金 融 国 际化继续走高,金融机构与金融人才不断集聚,金融生态环境逐步优化,软实力提升。 rolandberger.com.cn | The Index shows that despite a complex domestic and international economic environment in the first half of 2012, Shanghai's financial industry as a whole retained healthy [...] growth, in which Financial Innovation [...] and Financial Markets were important dimensions, [...]Financial Internationalization continued [...]to strengthen, Financial Institutions and Financial Talents continued to converge, and the Financial Ecology experienced gradual optimization. rolandberger.com.cn |
关于基金组织 ,委员会应密切监督旨 在为几内亚比绍达到《重债穷国债务倡议》规定的 完成点铺平 道路的中期方案的执行情况,可能还应 就此与最近访问几内亚比绍的基金组 织 代表进行更 详细的讨论。 daccess-ods.un.org | With regard to IMF, the Commission should closely [...] monitor the implementation of the medium-term [...] programme intended to pave the way for Guinea-Bissau to reach completion point under the HIPC Initiative and should perhaps engage in more detailed discussions in that regard with the IMF representative who had recently visited Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
值 得注意的新的合作领域包括伊斯兰会议组 织 成 员 国 的 铁 路 运 输、旅游和改善棉花生 产加工,此外还包括为摆脱内部冲突和自然灾害的成员国调集人道主义资源。 daccess-ods.un.org | Noteworthy new areas of [...] cooperation were railway transport, tourism [...]and the improvement of cotton production and processing [...]in OIC member States, in addition to the mobilization of humanitarian assistance for its member States that were emerging from internal conflicts or natural disasters. daccess-ods.un.org |
这是 一条死路,只会造成更多的动乱和反暴力,更多的痛 [...] 苦和苦难,并使那些为自己追求更美好生活的手无寸 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring more instability and counter-violence, more pain and suffering, and will transform those who are defenceless — civilians who are [...] seeking a better life for themselves — [...] into extremists who know only the language of [...]violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。