单词 | 失和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 失和 —become estrangedless common: disharmony See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
(g) 作为一项应对森林丧失和退化的主要措施,开展基于社区的森林生态系 [...] 统恢复和复原工作,并不断为这项工作提供经济支持。 daccess-ods.un.org | (g) Implement and provide ongoing [...] economic support for community-based forest ecosystem restoration and rehabilitation as [...]a major measure to address forest loss and degradation. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道,协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权;就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法,包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助;提供法律援助,解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼,包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人 身 伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third parties for [...] property damage or loss and personal injury [...]or death. daccess-ods.un.org |
马德里行动计划”(MAP)列出了人与生物圈(MAB)计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程,目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区(BR)网络一同全面实施, 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 (DESD)框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的 得 失和 平 衡 性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新 丢 失和 被 盗 护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering [...] and passing through the country; updating [...] the database of lost and stolen passports; [...]and investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学全球环境变化小组以全球环境变化的社会因素为任务,沿着 以下四个相辅相成的方向开展工作:(a) 确定全球环境变化,尤其是气候变化、生 物多样性的丧失和淡水 稀缺(它们可能导致人口迁移和治理方面的威胁)所带来 的伦理和社会挑战,支持在学科科学框架内形成社会科学及人文科学知识;(b) [...] 思 考能够解释环境挑战的伦理原则并提出一个应对这些挑战的准则基础;(c) [...]主要参 照评估方法和政策设计,从伦理和科学的角度帮助选定的国家调整国家政策,以 适应全球环境变化,提高抵御能力;(d) 综合了解发展的伦理如何推动教科文组织 的伦理职责。 unesdoc.unesco.org | Working on the social dimensions of global environmental change, the SHS Global Environmental Change Team will work in four complementary directions: (a) To identify the ethical and social challenges arising from global environmental change, including [...] particularly climate change, [...] biodiversity loss and freshwater scarcity – that would produce among other effects population displacements and governance [...]threats - by supporting [...]the production of social and human science knowledge within an intra-disciplinary science framework; (b) to reflect on ethical principles that can make sense of environmental challenges and offer a normative basis to address them; (c) to support ethically and scientifically grounded national policies in selected countries to adapt to global environmental change and build resilience, with particular reference to assessment methodologies and policy design; and (d) to understand holistically how ethics of development can advance UNESCO’s ethics mandate. unesdoc.unesco.org |
根据不同 的工作温度,绝缘损失和放热 反应以及浴槽温 度,流温可高于或低于设定值。 huber-online.com | Depending on the operating [...] temperature, insulation losses and exothermic [...]reactions, the bath temperature and thus the flow [...]temperature of the circulator can be considerably above or below the set point. huber-online.com |
气象组织代表对以下情况表示关切:尽管各种灾害造成了巨大的生命 损失和经济 破坏,但在全球一级就减少灾害风险和气候变化进行广泛讨论 时,亚太区域的许多国家气象和水文部门却被边缘化。 daccess-ods.un.org | The representative of WMO expressed concern that many national meteorological and hydrological services in the region were marginalized in the larger discussion of disaster risk reduction and climate change at the global level despite major loss of life and economic damage caused by disasters. daccess-ods.un.org |
大部 分赔偿尽管是直接支付给两个国家,但毕竟是依据每个平民遭受到的 损 失和 伤 害。 daccess-ods.un.org | After all, most of the compensation, although to be paid directly to the two States, [...] was based on the losses and injuries suffered [...]by individual civilians. daccess-ods.un.org |
(三 ) 鑒於有報道指出,近期的金融市場動盪揭露有關的監管和風 險管理機制存在漏洞,有高風險投資產品被包裝為低風險產 品出售,投資者因而蒙受巨大損失和 市 民對投資市場信心頓 失,投資和保險 市場亦遭到沖擊,此外,政府在第一階段公 眾諮詢的文件中曾提出某些強迫市民供款並將供款進行投 資和購買醫療保險的醫療融資方案,政府會否因應上述情 [...] 況,檢討是否還應在醫療改革第二階段公眾諮詢提出該類醫 療融資方案;若不會檢討,原因為何? legco.gov.hk | (c) as it has been reported that the recent turmoil in the financial market has exposed loopholes in its monitoring and risk management mechanism, which allows high-risk investment products to be presented and sold as [...] low-risk products, [...] resulting in huge losses by investors and a sudden collapse of public confidence in the investment market, as well as dealing a blow to the investment and insurance [...]markets, and given that [...]certain health care funding options proposed by the Government in the consultation document of the first stage public consultation require members of the public to make contributions for investment and to take out health insurance, whether the Government will review, in the light of the above, if such health care funding options should be included in the second stage of public consultation on health care reform; if it will not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
此 外,中西太平洋渔委指出,关于海洋废弃物及 丢 失和 丢 弃 渔具对海洋生态系统的 影响的资料文件已由美国在 [...] 2007 年第三届年度会议上提呈。 daccess-ods.un.org | In addition, WCPFC noted that an information paper on marine debris and [...] the impacts of lost and abandoned [...]fishing gear on the marine ecosystem had been [...]tabled by the United States at its third annual session in 2007. daccess-ods.un.org |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设,针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设,针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设,通过制定业务连续性计划,当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心,保证数据的不 丢 失和 业 务 的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online [...] charge system, data-level [...] disaster recovery for inter-network settlement [...]system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
如果您 [...] 的雇主没有按照雇佣标准要求去做,他/她会被要求赔偿您的工资 损 失和 / 或 重 新雇 用您。 multilingolegal.ca | If your employer has not met the employment standards requirements, he/she may be required to pay you [...] compensation for lost wages and/or rehire you. multilingolegal.ca |
亚太经社会代理副执行秘书 Nagesh Kumar 先生在其欢迎致词中 指出,亚太区域受到了极端气候事件增加的影响,经历了一些前所未 [...] 有的大规模灾害,并说,这些灾害不仅造成了直接的经济 损 失和 生命 损失,也对人类发展造成了长远的影响。 daccess-ods.un.org | The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in his welcoming address noted that the Asia-Pacific region had been affected by an increase in extreme weather events and had witnessed unprecedented large-scale [...] disasters which not only caused immediate [...] economic damage and loss of life, but had [...]a lasting impact on human development. daccess-ods.un.org |
有许多机遇可以减少运输制冷系统的能源消耗 量,包括改进绝热以减少制冷损失和 负 荷 ;在部分负 荷条件下控制压缩机频率;船运系统采用水冷压缩机; [...] 进行预防性维护以减少热交换器的结垢。 ipcc-wg1.unibe.ch | There are many opportunities for reducing the energy consumption of transport refrigeration [...] systems, including improved insulation to [...] reduce cooling losses and load, compressor [...]frequency control for partial load [...]conditions, water-cooled condensers for shipboard systems and preventive maintenance to reduce heat exchanger fouling. ipcc-wg1.unibe.ch |
适应行动主要应包括:项目、部门和国家层面的 [...] 行动;行政和立法行动;保护气候变化影响所致的流离失所者;并处理因气候变 化的不利影响而造成的损失和损害。 daccess-ods.un.org | Adaptation actions shall include, inter alia: action at the project, sectoral and national levels; administrative and legislative actions; protection of [...] people displaced by the impacts of climate change; [...] and addressing loss and damage arising [...]from the adverse effects of climate change. daccess-ods.un.org |
还关切荒漠化、土地退化、生物多样性 丧 失和 气 候 变化相互产生的消极影响, 认识到,在各级以相辅相成的方式处理这些问题,可能有互为补充的好处,又认 识到气候变化、生物多样性丧失和荒 漠 化之间的相互关系,需要加紧努力,防治 荒漠化和促进可持续土地管理 daccess-ods.un.org | Concerned further by the negative impacts [...] that desertification, [...] land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems at all levels in a mutually supportive manner, and recognizing also the interrelationship between climate change, loss of biodiversity [...]and desertification [...]and the need to intensify efforts to combat desertification and to promote sustainable land management daccess-ods.un.org |
提高能源利用率的措施包括:能源多样化,并 结合清洁的化石燃料技术,更有效地利用能源;开 [...] 发全球液化天然气市场;加快开发负担得起的能源 保护技术,重点向产油的发展中国家转让技术;尽 [...] 量减少石油和天然气在生产及销售过程中的 损 失和 排放 ;提供便利,向石油生产国与出口国提供负担 [...] 得起的技术,将固态燃料转化为液态或气态燃料, 控制天然气的燃烧和泄漏,进行碳捕获和碳存储, [...] 从废料中二次开发能源;以及,通过四通八达的电 网以及跨境管道与交易,支持区域能源传输。 daccess-ods.un.org | Measures to improve energy use included diversifying energy sources and using them more efficiently in combination with cleaner fossil fuel technologies; developing a global liquefied natural gas market; accelerating the development of affordable energy conservation technologies and their transfer to oil- producing [...] developing countries in particular; [...] minimizing oil and gas losses and emissions [...]throughout the production and distribution [...]process; facilitating the provision to oilproducing and oil-exporting countries of affordable technologies to transform solid fuels to liquid or gaseous fuels, control gas flaring and venting, and perform carbon capture and storage or recapture of energy from waste; and supporting regional energy transmission through interconnected electricity grids and cross-border pipelines and trade. daccess-ods.un.org |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决,对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 [...] [...] 其他损害,直接或间接的,无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况,包括但不限于所有的要求、索 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害,以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产 损 失和 / 或 损 害;和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all [...] persons and for loss of [...] and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
有关选择方案包括:维护或恢复湿地吸收洪水的能 [...] 力;修复江河流域的涝原;(通过立法、购买、奖励 措施或协议)保护或修复陡坡的森林;保护;妥善管 理或修复(如必要)自然海岸防御系统,包括海滨沼 泽、珊瑚礁及红树林;针对水土流 失和 沙 漠 化的植物 保护。 teebweb.org | Options include: maintaining or restoring wetlands capable of absorbing floods; restoration of flood plains on rivers; protection or restoration of forests on steep slopes (through legislation, purchase, incentives or agreement); protection; good management or if necessary, restoration of natural coastal [...] defences including coastal marshes, [...] coral reefs and mangroves; protective planting against soil erosion and desertification. teebweb.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元,收 入基数相对小,即便应当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 [...] 工程计划没有完成以及雨水不足,加上大 量 失 业 和失 望的青年人口——都可能突然失去控制,危及塞拉利 [...]昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, [...] unfinished public work programmes, and insufficient rains, combined with a large [...] population of unemployed and disillusioned [...]young people — could [...]explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
秘书长可要求提交请求的人作出必要澄清,包括说明失踪者的身份、失踪日 期和失踪时 的情况、来源或同意的可靠性或提交此种请求的合法利益理由。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General may request any clarification necessary from the author(s) of a [...] request, including the [...] identity of the disappeared person, date and circumstances of disappearance, reliability [...]of the source or [...]consent or a legitimate interest to submit such request. daccess-ods.un.org |
包括现金转账、公共工程方案和失业 补 助在内的社会保护系统保护穷人并支 持经济增长、就业和更广泛的经济复原。 daccess-ods.un.org | Social protection systems, including cash transfers, public [...] work programmes, and unemployment benefits, protect [...]the poor and support growth, employment [...]and broader economic resilience. daccess-ods.un.org |
毛里求斯意识到马 拉维在解决贫困、边缘化和失业等 问题上面临诸多挑战和能力制约,为此提出了 一些建议。 daccess-ods.un.org | Mauritius was aware of the challenges and capacity constraints [...] that Malawi still faced in addressing issues such as poverty, [...] marginalization and unemployment, and made recommendations. daccess-ods.un.org |
劳动力市场服务和失业津贴根据《劳动力市场服务和补助法》提供。 daccess-ods.un.org | Labour market services and unemployment allowances are provided [...] on the basis of the Labour Market Services and Benefits Act. daccess-ods.un.org |
(a) 重新提供科威特持有的在 1991 年解放战争期间伊拉克部队遗弃的伊拉 [...] 克文件副本,以便让伊拉克方面认真研究这些文件并查明负责科威特战 俘 和失踪 人 员的人,准备向他们询问情况和了解后续信息。 daccess-ods.un.org | To resubmit copies of the Iraqi documents held by Kuwait that were abandoned by Iraqi forces during the 1991 war of liberation, in order to allow the Iraqi side to closely examine them [...] and identify persons responsible for [...] Kuwaiti prisoners and missing persons, preparatory [...]to questioning and following up information from them. daccess-ods.un.org |
在这一背景 下,成员国查明了东亚和东北亚次区域办事处应开展活动的可能领 [...] 域:将性别问题列为主流工作;艾滋病毒/艾滋病;老化;青年问题 和失业问题;千年发展目标的统计;社会保护;贸易和交通运输便利 [...]化;以及绿色创新和技术。 daccess-ods.un.org | Against this background, the member States identified the possible areas of activities to be undertaken by [...] the Subregional Office for East and North-East Asia: gender mainstreaming; HIV/AIDS; ageing; [...] youth issues and unemployment; Millennium Development [...]Goal statistics; [...]social protection; trade and transportation facilitation; and green innovation and technologies. daccess-ods.un.org |
本报告例举了以下领域的不利后果和最新发展:生命 权 和失踪 人 员问题、不歧视原则、移徙自由、财产权、宗教自由和文化权、见解和言论自 [...] 由、受教育权以及性别平等观。 daccess-ods.un.org | The present report provides examples of adverse consequences and recent [...] developments in relation to the right to life and [...] the question of missing persons, the principle [...]of non-discrimination, freedom of [...]movement, property rights, freedom of religion and cultural rights, freedom of opinion and expression, the right to education as well as with regard to a gender perspective. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 [...] 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数 据 和 资 产 管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project [...] team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International [...]Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。