| 单词 | 听证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听证 noun, plural —hearings plExamples:听证会 pl—hearings pl 听证会 n—hearing n 听证会—(legislative) hearing See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
然而，就传统医学而言，很明显，将需要更多 时间来进一步澄清这一问题，并继续与相关的利益攸关方举行更 多 听证。 unesdoc.unesco.org | However, as far as the issue of traditional medicine is concerned, it became obvious [...] that more time will be needed to further clarify the issue and proceed [...] with additional hearings with involved stakeholders. unesdoc.unesco.org |
然而，在其听证会上 ，他表 示在前往加拿大之前曾在赞比亚逗留几个月。 daccess-ods.un.org | However, during his interview, he claimed to have stayed in Zambia for several months before travelling to Canada. daccess-ods.un.org |
仍在举行听证会，正义必将得 到伸张。 daccess-ods.un.org | Hearings were still ongoing and [...] justice would ultimately be done. daccess-ods.un.org |
您可能收到的任何与请求公平听证问 题相关的信件。 amerihealthmercyhp.com | any letter you may have received about the issue you are [...] requesting your fair hearing for. amerihealthmercyhp.com |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， [...] 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者的命运或下落之前，应 该对该事件举行听证，不 应拆分该侵权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other parts of the violation are still continuing, until such [...] time as the victim’s fate or whereabouts are established, [...] the matter should be heard, and the act should [...]not be fragmented. daccess-ods.un.org |
访问过程中可举行听证会， 使委员会指定的委员能够确定与评估形势有关的 事实或问题。 daccess-ods.un.org | Visits may include hearings to enable the designated [...] members of the Committee to determine facts or issues relevant to the assessments of the situation. daccess-ods.un.org |
其中一方可按照他们针对其它正当程 序 听证 中 的 裁决进行上诉的方式，对加急正当程 序听 证的裁 决提起上诉（请参阅上文中的上诉部分）。 spsfc.com | A party may appeal the decision in an [...] expedited due process hearing in the same way as they may for decisions in other due process hearings (see Appeals, above). spsfc.com |
大会主席将与会员国和具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织、民间 社会组织和私营部门的代表协商，确定受邀与会者名单以 及 听证 会 的 确切形式和 组织方式。 daccess-ods.un.org | The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil societ y organizations and the private sector. daccess-ods.un.org |
透过命令状，针对拘捕、羁押或监禁合法性的司 法 听证 会须 立即进行；如宣告拘禁为违法，须立即将被拘留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through this [...] writ, a judicial hearing on the legality [...]of the arrest, detention or imprisonment must be held immediately, [...]followed by an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
法院还认为，依据《跨国破产示范法》第 16(3)条，债务人 [...] 的“主要利益中心”是大不列颠及北爱尔兰联合王国，依据《美国法典》第 11 篇第 1502(4)节[《跨国破产示范法》第 [...] 2(b)条 ]，外国程序构成外国主要程序，其 根据是债务人及其妻子只是美国临时居民，须在对承认进 行 听证 的 当 年年底返回 英国。 daccess-ods.un.org | The court further found that the debtor’s “centre of main interests” (“COMI”) pursuant to Art. 16 (3) MLCBI was the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that the foreign proceeding constituted a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. § 1502(4) [Art. 2 (b) MLCBI] based on the fact that the debtor and his wife were only temporary residents of the United States [...] and were required to return to the United Kingdom by the end of the year in [...] which the recognition hearing was conducted. daccess-ods.un.org |
在以前的制 度下，上诉程序主要是基于书面提交的材料，并没有包括对证人的讯问，而新制 度则需要法律干事出席法官主持的多 次 听证 ， 每次需要提前几个小时准备，包括 为证人做准备的时间。 daccess-ods.un.org | Whereas, under the prior system, appeal proceedings were largely based on written submissions and did not include the examination of witnesses, the new system requires the appearance [...] of Legal Officers at [...] numerous hearings before the judges, which involves many hours of preparation prior to each hearing, including the [...]time taken to prepare witnesses. daccess-ods.un.org |
联塞部队还提供方便，让家人探 [...] 监，让有关人士获得法律代表和解释,并出席法 庭 听证 会 ， 以确保对另一族司法 程序的信心。 daccess-ods.un.org | It also facilitated visits by family members and access to legal [...] representation and interpretation and was present [...] during court hearings to ensure confidence [...]in the judicial proceedings in the other community. daccess-ods.un.org |
(c) 反兴奋剂组织处理关于参赛者和其他当事人的个人信息从而进行调查和结果管理 （包括相关的纪律听证会、 上诉和裁定）时，应仅处理调查和确定一起或多起违反 [...] 反兴奋剂规定事件所需的个人信息。 unesdoc.unesco.org | (c) Anti-Doping Organizations Processing Personal Information related to Participants and other persons in order to engage in investigation [...] and results management, including [...] associated disciplinary hearings, appeals and adjudications, [...]shall Process only the Personal [...]Information needed for investigating and establishing one or more anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
家人、朋友、律师或 其他人可以在公平听证期间帮助您。 amerihealthmercyhp.com | A family member, friend, lawyer or other person may [...] help you during the fair hearing. amerihealthmercyhp.com |
波 多黎各许多政治和民间社会团体参加了非殖民化特别委员会举行的波多黎各问 题听证会， 他们坚持认为应根据国际法、联合国第 [...] 1514(XV)号决议及非殖民化特 别委员会自 1973 年通过的关于波多黎各的各项决议，开展有关地位问题的波多 黎各人民协商进程。 daccess-ods.un.org | A broad spectrum of Puerto Rico’s political and civil society sectors [...] participating in hearings on Puerto Rico by [...]the Special Committee on Decolonization [...]maintains that the process of consultation of the Puerto Rican people regarding the status issue should take place in the context of international law, United Nations resolution 1514 (XV) and resolutions on Puerto Rico adopted by the Special Committee on Decolonization since 1973. daccess-ods.un.org |
全球民间社会论坛、国际工商论坛及议 会 听证 会 的 介绍载于本报告的附件四 中。 daccess-ods.un.org | An account of the Global Civil [...] Society Forum, the International Business Forum and [...] the Parliamentary Hearing is contained in annex [...]IV to the present report. daccess-ods.un.org |
根据规则 11 [...] 之二提出的申 请、根据规则 71 之二提出的举行保存证据听证会要 求以及蔑视法庭程序可能会 使工作量进一步增加。 daccess-ods.un.org | The workload will be further increased by Rule 11 bis applications, [...] requests for evidence preservation hearings under Rule [...]71 bis and contempt procedures. daccess-ods.un.org |
1973 年 6 月 15 日，经过数月的听证，热 那亚刑事法院因其对 4 名妇女之一所 [...] 犯的罪行，判处其两年零 15 天监禁，并宣判因证据不足免诉其他罪行、包括对 米莲娜·萨特所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | On 15 June 1973, after [...] several months of hearings, the Genoa Assize [...]Court sentenced him to two years and 15 days’ imprisonment [...]for offences committed against one of the four women and acquitted him of the other offences, including that committed against Milena Sutter, for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，本组织在国际和全国举办了一系列重要的活动，包括(a) 就 以下主题举行听证：结 合落实《联合国千年宣言》的工作，建立一个非政府的社会 [...] 服务市场，使妇女的商业活动为克服贫穷作出贡献；(b) 联合会主席参加在利比 亚举行的关于妇女和法律的第一次国际会议，并接受巴林妇女最高理事会的邀 [...] 请，参加俄罗斯商界妇女与巴林商界妇女联合会代表的会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a number of important [...] international and national events were held, [...] including: (a) public hearings on the subject of [...]the contribution of women’s business [...]activity to overcoming poverty through the establishment of the non-governmental social services market in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration; (b) the President of the Confederation participated in the first international Libyan conference on women and law and accepted an invitation from the Supreme Council of Bahraini Women to participate in the meeting of Russian business women and representatives of the Association of Business Women of Bahrain. daccess-ods.un.org |
巴西已经在 2009 年 12 月国际法院举行的公开听 证会上表达了这一立场，作为关于科索沃自治政府临 [...] 时机构单方面宣布独立的咨询意见的程序的一部分。 daccess-ods.un.org | That position was expressed by [...] Brazil in the public hearings conducted at the [...]International Court of Justice in December [...]2009 as part of the proceedings related to the advisory opinion on the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo. daccess-ods.un.org |
(b) 运用体恤儿童的程序保护他们在司法过程中免受困苦，包括使用专门 [...] 为儿童设计的询问室，体恤儿童的讯问方法，减少询问、陈述 和 听证 的 次 数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed [...] for children, child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of [...] interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
征求公众意见的措施包括：全国对话、圆桌讨论、公 开 听证 会、会议、网上投票，以及电台和电视台的来电讨论。 daccess-ods.un.org | Among the measures taken to solicit the views of the public [...] are national dialogues, round-table [...] discussions, public hearings, conferences, online [...]votes, and radio and television phone-in discussions. daccess-ods.un.org |
如果作为听证结果 ，参与机构认定信息并非不准确、误导或违反您的孩子的隐私权或其它 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明，对信息进行说明，或提 [...] 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating [...] agency decides that the information is not inaccurate, misleading, or [...]otherwise in violation of the privacy or other rights of your child, it must inform you of your right to place in the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
常设论坛建议大会主席在第六十七届和第六十八届会议上举行专题互 动听 证会， 让会员国和土著人民代表以及土著人民权利专家机制、土著人民权利问题 [...] 特别报告员和常设论坛参加，以便为拟订一份以联合行动为导向的简明成果文件 提供便利。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the President of the General Assembly at its sixty-seventh [...] and sixty-eighth sessions convene [...] thematic interactive hearings with the participation [...]of Member States, representatives [...]of indigenous peoples and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, and the Permanent Forum, in order to facilitate the development of a concise and joint action-oriented outcome document. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公 开 听证 后 的 结果)，并通过各种宣传渠 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
今年，在联合国开发计划署(开发署)的支持下，在全国 14 个地区开办了讲 习班和公开听证会，得到了广泛响应，在这些讲习班 和 听证 会 上 ，涉及到了与 《公约》框架内的残疾人人权相关的话题；共和国国会残疾事务特别委员会和全 [...] 国支助残疾人理事会的专家也参与其中，并针对主要相关问题进行谏言，而民间 [...] 社会也广泛进言，相关内容都被纳入本次报告中。 daccess-ods.un.org | This year, with the support of the United Nations [...] Development Programme [...] (UNDP), widely attended workshops and public hearings on issues relating to the human rights of [...]persons with disabilities [...]within the framework of the Convention were held in 14 regions of the country. daccess-ods.un.org |
听证会，美 国欧洲安全暨合作委员会，2006 年 9 [...] 月 26 日，详情可 登录 www.csce.gov。然而美国一向支持北约与上海合作 组织（SCO）就在阿富汗进行潜在合作开展会谈。 crisisgroup.org | hearing, United States Commission [...] on Security and Cooperation in Europe, 26 September 2006, at www.csce.gov. However, the [...]U.S. has been supportive of backchannel discussions between NATO and the SCO on potential cooperation in Afghanistan. crisisgroup.org |
听证会应 包 括一次简短的开幕全体会议，然后连续举行四 次 听证 会 ，每天两次，上午 10 时 至下午 1 时和下午 3 时至下午 6 时。每次会议将由来自具有经济及社会理事会咨 商地位的非政府组织、民间社会组织和私营部门的受邀与会者发言并与会员国交 流意见。 daccess-ods.un.org | The hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential sessions of the hearings on the basis of [...] two sessions a day, from [...]10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m. Each session will consist of presentations by invited participants from non-governmental organizations in consultative status with the Econ omic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。