| 单词 | 听讼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听讼 —hear litigation (in a law court)hear a caseSee also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule 讼 n—litigation n 讼 pl—litigations pl 听 n—sentence n
|
( 即，人身保护权) 此外，各国应促进和实施非监禁措施，例如保 [...] 释和假释，在入狱时进行医疗检查和在转移中进行强迫性医疗检查，在审讯室采用 视听诉讼程序记录。 daccess-ods.un.org | Further, States should promote and apply non-custodial measures such as bail and probation, respect medical inspection upon admission and [...] compulsory medical inspection during transfer, and [...] introduce video and audio recordings of proceedings [...]in interrogation rooms. daccess-ods.un.org |
(b) 出席公开听讯、诉讼和审 判，以便确定其是否符合国内法律和适用 的国际义务和承诺 daccess-ods.un.org | (b) To attend public hearings, proceedings and [...] trials so as to form an opinion on their compliance with national law and [...]applicable international obligations and commitments daccess-ods.un.org |
声明仲裁过程中发生的全部讨论均将保密，且不得在此后的任何正当程 序 听 证 或 民事 诉讼中将其用作证据；并 spsfc.com | 1. states that all discussions that happened during the mediation process [...] will remain confidential and may not be used as evidence in any [...] subsequent due process hearing or civil proceeding; and spsfc.com |
指称的两名受害人 [...] “从拘留一开始便有辩护权”，而且，所有审讯、法律 诉 讼 和 法 院 听 讯 都 是在其 律师在场的情况下进行的。 daccess-ods.un.org | Both alleged victims were “provided with a right to defence from the outset of [...] their detention”, all interrogations, legal [...] proceedings and court hearings were conducted in [...]the presence of their lawyers. daccess-ods.un.org |
在简易诉讼程序的听证终 结后，法官须立即以口 头作出判决( 《刑事诉讼法典》第370条第7款)。 daccess-ods.un.org | In summary trial proceedings, the sentence may be delivered immediately at the [...] conclusion of the hearing (art. 370 (7) of [...]the CPC). daccess-ods.un.org |
此外，在 2011-2012 年预算期内，法庭将依案情处 [...] 理一个案件(即第 18 号案件)的一部分诉讼程序(听讯、 初审和起草判决书初稿)。 daccess-ods.un.org | In addition, during the 2011-2012 budget [...] period, the Tribunal will deal with part of [...] the proceedings (hearing, initial deliberations [...]and the preparation of the first [...]draft judgment) in a case on the merits, namely, Case No. 18. daccess-ods.un.org |
除以下在训诫残障儿童时的程序标题下提供的内容外，一旦将正当程序申诉送交另一 [...] 方，在调解过程期间及在等待任何公平正当程 序 听 证 或 法庭 诉 讼 裁 决 期间，除非您和您的 校区或您和您的州审查官另有协议，否则您的孩子必须保留其当前教育安置。 spsfc.com | Except as provided below under the heading PROCEDURES WHEN DISCIPLINING CHILDREN WITH DISABILITIES, once a due process complaint is sent to the other party, during the resolution process time period, and [...] while waiting for the decision of any [...] impartial due process hearing or court proceeding, [...]unless you and your school district [...]or you and the State Review Officer agree otherwise, your child must remain in his or her current educational placement. spsfc.com |
如调解会议标题下描述的调解会议不被认为是由行 政 听 证 或 法庭 诉 讼 引 致 的会议，同 时也不被认为是一种为提供这些律师费意进行的行 政 听 证 或 法庭 诉 讼。 spsfc.com | A resolution meeting, as described under the heading Resolution meeting, is not considered a [...] meeting [...] convened as a result of an administrative hearing or court action, and also is not considered an administrative hearing or court action for purposes of these [...]attorneys’ fees provisions. spsfc.com |
在诉讼期间，分庭听取了 45 位证人的证词，作出了 14 项书面裁决。 daccess-ods.un.org | During the course of [...] the proceedings, the Chamber heard 45 witnesses and [...]issued 14 written decisions. daccess-ods.un.org |
委员会将目标概念与目的概念等同起来，通过“审议该诉讼的第二部分”的 提法，采用法律上可疑的方式，将第二起诉讼附于第一起 诉 讼 ， 听 任 与 第 26 条――原本适用于第一起诉讼案(赔偿) ――有关的考量分散对属物管辖权缺失的注 意力，因此在事实与法律两方面都犯下了判决错误。 daccess-ods.un.org | By equating the concept of object with that of purpose, by appending the second action to the first in a legally questionable manner through a reference to “consideration of the second part of the legal action”, and by allowing its attention to be diverted from lack of jurisdiction ratione materiae by considerations relating to article 26 — which could have been applied to the first action (for restitution) — the Committee has made errors of judgement with regard to both the facts and the law. daccess-ods.un.org |
预计，这些诉讼的听证会将于 2012 年 5 月底前结束。 daccess-ods.un.org | It is expected that hearings in these proceedings [...] will be concluded before the end of May 2012. daccess-ods.un.org |
(b) 采纳明确考虑到儿童权利和在发展方面特殊需要的法律援助法规、政 [...] 策和条例，其中包括：在准备和陈述其辩护方面有权得到法律援助或其他适当 援助；在对其有影响的所有司法诉讼 程 序中 的 听 审 权；确定根本利益的标准程 序；隐私和对个人数据的保护；以及在移交上得到考虑的权利 daccess-ods.un.org | (b) Adopting legal aid legislation, policies and regulations that explicitly take into account the child’s rights and special developmental needs, including the right to have legal or other appropriate assistance in the [...] preparation and presentation of his or her [...] defence; the right to be heard in all judicial proceedings [...]affecting him or her; standard [...]procedures for determining best interest; privacy and protection of personal data; and the right to be considered for diversion daccess-ods.un.org |
按照各自的职权，小组会议审查上诉，以及对一审法官和检 察官提起的诉讼，并听取有 关刑事问题国际司法合作以及外国法官变动和确认的 [...] 案件。 daccess-ods.un.org | In accordance with the respective competence, sections examine appeals, as well as proceedings [...] initiated against first instance judges [...] and prosecutors and hear cases concerning international [...]judicial cooperation on criminal [...]matters and revision and confirmation of foreign judgements. daccess-ods.un.org |
(p) 确保向儿童及其代理人提供适于儿童的程序，以便儿童有办法通过独立 的咨询、维权和投诉程序，包括司法机制，就任何违反《公约》所述儿童权利的 [...] 行为，获得有效补救，并且确保在司法或行政诉讼牵涉儿童或涉及其利益时，以 符合国内法诉讼规则的方式，听取他 们的意见 daccess-ods.un.org | (p) To ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests [...] are concerned in judicial or administrative procedures [...] in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
调解过程中所作口头或书面陈述的保密及不得作为证据使用的程序； ㈣ 权利可能受到判决影响的非案件当事人参加 诉 讼； ㈤ 口头听讯 daccess-ods.un.org | (c) Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process daccess-ods.un.org |
争议法庭也可以对与联合国秘书长达成特别协定的其他实体提出的 诉 讼 案 件 听 证。 un.org | The Tribunal can also hear cases filed by other entities subject to a special agreement with the Secretary-General of the United Nations. un.org |
为保证审判记 录可以查阅，已经采取了一些措施，包括设立一个外地办事处，建立一个公开网 点、一个法院档案资料库和上诉法庭案例研究工具，将材料译成波斯尼亚、克罗 地亚、塞尔维亚和阿尔巴尼亚文，制作 诉 讼 过 程 视 听 记 录 的数码副本，修改程序 规则以使地区检察官能申请使用该法院资料。 daccess-ods.un.org | A number of steps have been already taken to make the judicial records accessible, including the establishment of an outreach office; the creation of a public website, the Court Records database and the Appeals Chamber Case Law Research Tool; translations of material into Bosnian/Croatian/Serbian and Albanian; the creation of digital copies of audio-visual records of proceedings; and an amendment of a procedural rule to allow regional prosecutors to petition for access to information at the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 28 日经总部合同委员会批准，前南问题国际法庭与曼农 (Memnon)档案服务公司签订了合同，2009 年 11 月 19 日生效，以便将积压的法院 诉讼视听记录转化为电子格式。 daccess-ods.un.org | Upon the approval from the Headquarters Committee on Contracts on 28 October 2009, the Tribunal entered into a contract with Memnon Archiving Services, which became effective on 19 November 2009, to digitize its backlog of audio-visual recordings of court proceedings. daccess-ods.un.org |
总部合同委员会 2009 年 10 月 28 日批准之后，法庭于 2009 年 11 月 19 日与 门农档案服务公司签署合同，将收集的全部法庭 诉 讼 视 听 记 录 数字化。 daccess-ods.un.org | Upon the approval from the Headquarters Committee on Contracts on 28 October 2009, the Tribunal entered into a contract with Memnon Archiving Services on 19 November 2009 to digitize the complete collection of audio-visual recordings of court proceedings. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房 内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being [...]ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
铭记大会第64/146 号决议第33段(p) ，其中呼吁各国确保向儿童及其代理人 提供适于儿童的程序，以便儿童有办法通过独立的咨询、维权和投诉程序，包括 [...] [...] 司法机制，就任何违反《儿童权利公约》所述儿童权利的行为，获得有效补救， 并且确保在司法或行政诉讼牵涉儿童或涉及其利益时，以符合国内法 诉 讼 规 则的 方式，听取他 们的意见， 感兴趣地注意到，儿童权利委员会在第5 号一般性意见(2003年) 中强调，由 于儿童身份具有特殊性和依赖性，他们很难寻求补救办法来纠正对其权利的侵 犯。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind paragraph 33 (p) of General Assembly resolution 64/146, in which the Assembly called upon States to ensure that child-sensitive procedures were made available to children and their representatives so that children had access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention on the Rights of the Child through [...] independent advice, advocacy [...] and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views were heard when they were involved [...]or their interests [...]were concerned in judicial or administrative procedures in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
儿童权利公约》的每一条款都体现了儿童参与关系到他们的事项和决定 的权利，突出强调代理的原则，明确指出儿童在适当的情况下应该能够表示自己 的看法，在涉及他们的司法或行政诉 讼 中 应 该 听 取 他 们的意见 daccess-ods.un.org | The right of all children to participate in matters and decisions which concern them informs every provision of the Convention, highlighting the principle of agency, and making clear that where appropriate children [...] should be able to express [...] their views, and to be heard in judicial or administrative proceedings affecting [...]them (art. 12). daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中 发表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他 诉 讼 ， 包 括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for [...] the resolution of complex claims, [...] arbitrations and other litigation arising in peacekeeping [...]operations, including commercial [...]claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事 诉 讼 法 (例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事 诉 讼 法 》 (第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。