单词 | 听闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 听闻 verb —heard vless common: listen v 听闻 adjective —sensational adj听闻 —hear what sb says • news one has heard Examples:耸人听闻—sensationalize (idiom); deliberate exaggeration to scare people 骇人听闻—shocking • terrible • horrifying • atrocious 听而不闻—ignore deliberately • hear but not react (idiom); to turn a deaf ear See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule 闻 n—reputation n • news n • auscultation n 闻—well-known • fame • surname Wen • sniff at
|
从这些事例中可以得出结论,在一些情况下,安全理事会面对骇 人 听闻 的侵 犯人权罪行,伸张了正义。 daccess-ods.un.org | From these examples, one can conclude that there are situations where the Security Council, confronted by horrific human rights crimes, acts on behalf of justice. daccess-ods.un.org |
我写信通报伊朗圣城部队和真主党又实施了一次可怕的恐怖袭击,作为在世 界各地针对以色列人和犹太人的骇人 听闻 活 动 的组成部分。 daccess-ods.un.org | I write in regard to another horrific terrorist attack perpetrated by the Iranian Al Quds forces and Hezbollah, as part of a gruesome campaign targeting Israelis and Jews around the world. daccess-ods.un.org |
剥夺儿童的笑容和梦想,使其身负 重伤和机枪,骇人听闻,是对某些团体和个人价值观 的严厉控诉。 daccess-ods.un.org | To deprive a child of his smiles and dreams and burden him with gore and machine guns is an appalling indictment of the values of the certain groups and individuals. daccess-ods.un.org |
在 11 月初发生的一宗尤为骇人听闻的事 件中, 估计有 150 人在基万加镇两天的暴力中被杀害。 daccess-ods.un.org | In one particularly horrific incident in early November, an estimated 150 people were killed during two days of violence in the town of Kiwanja. daccess-ods.un.org |
我担心的是,发动极端骇人听闻的攻击 仍将是反叛分子目前所使用的策略,而他们干扰当前 增兵的努力也将采用此种策略。 daccess-ods.un.org | The spectacular horror in the use of attacks will remain, I am afraid, a tactic of the insurgency for the time being, as will their efforts to interfere with the current military surge. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认,是亚美尼亚发动了战 争,攻击并占领阿塞拜疆领土,包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区,开展大规模的种族清洗,在战争期间犯下其他骇 人 听闻 的 罪行,在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体;奇怪的是,亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权,是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
有时我们表示,没有任何军事 解决方法,这就鼓励了它们,并使它们有借口继续犯 下骇人听闻的罪行。 daccess-ods.un.org | Sometimes we give them encouragement by expressions to the effect that there is no military solution, and this has given them a pretext to continue their heinous crimes. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员并对这一骇人听闻罪 行的受害者及其家属、尼日 利亚联邦共和国政府和人民、联合国秘书长和联合国其他同事表示深切同情与哀 悼。 daccess-ods.un.org | The members of the Council also expressed [...] their deep sympathy and condolences to the [...] victims of that heinous crime and to [...]their families, the people and Government of [...]Nigeria and the Secretary-General and other United Nations staff members. daccess-ods.un.org |
此外,大众媒体报道中载有亚美尼亚侵略军开枪滥杀霍贾里居民和保卫者以 及犯下其他暴行的骇人听闻的报 告(更多信息可见 E/CN.4/2002/151 号文件)。 daccess-ods.un.org | In addition, mass media outlets contained horrifying reports about the killing of the residents and defenders of Khojaly by indiscriminate Armenian gunfire and other brutal acts by invading troops (more information is available in document E/CN.4/2002/151). daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制,后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单,同时保 [...] 持双重标准,不将本地区针对古巴和其他国家公然从事骇 人 听闻 恐 怖 主义行为的 肇事者绳之以法,却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double [...] standard by failing to try the avowed [...] perpetrators of horrendous terrorist acts [...]against Cuba and other countries in our [...]hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
他以前向大会提交的报告 (A/64/215/和 [...] Corr.1)专门讨论了特别报告员在执行国别任务时发现的骇 人 听闻 的拘留条件。 daccess-ods.un.org | His previous report to the General Assembly (A/64/215 and Corr.1) was [...] devoted to the appalling conditions of [...]detention found by the Special Rapporteur during his country missions. daccess-ods.un.org |
有关被剥夺自由的儿童的人数以及他们为什么被关押和监护的资料匮乏; 几乎没有独立的监督机制保障他们的权利和处理他们的投诉;耸 人 听闻 的 消息加 之对少年犯罪越来越多的不良看法,更增加了要求儿童和青少年承担刑事责任以 及要求进一步降低承担刑事责任的年龄和延长剥夺自由期限的社会压力。 daccess-ods.un.org | There is scarce information on the numbers of children deprived of liberty and on the reasons that lead to their placement in justice and care institutions; independent monitoring mechanisms are rarely available to safeguard their rights and address their complaints; and sensationalistic information, combined with ill perception of growing juvenile delinquency, fuel social pressure for the criminalization of children and adolescents, and for the introduction of increasingly lower ages of criminal responsibility and longer measures of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
安全理事会处理该问题已有十多年 了,但平民在冲突期间的安全问题却变得越来越严 重,有时甚至骇人听闻,我们过去几天、几个星期、 几个月在加沙地带、伊拉克、达尔富尔和刚果民主共 和国(仅举几例)所目睹的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | The Security Council has been dealing with this topic for more than 10 years, yet civilian security during conflict is becoming more and more critical, if not at times dramatic, as we have witnessed in these past months, weeks and days in the Gaza Strip, Iraq, Darfur and the Democratic Republic of the Congo, to name just a few. daccess-ods.un.org |
尤其具有讽刺意味的是,以色列这个 拥有骇人听闻的战争罪记录的国家,居然也在提案国 行列。 daccess-ods.un.org | It was especially ironic that Israel, with its appalling record of war crimes, was among the sponsors. daccess-ods.un.org |
最后,叙利亚境内暴力骇人听闻,或 许是现在 政府违背保护本国民众责任的最严重事例。 daccess-ods.un.org | Lastly, the appalling violence in [...] Syria may be the most blatant failure these days of a Government’s responsibility to protect its own people. daccess-ods.un.org |
我们毫不怀疑的是,这些国家提出这些指控只不 过是企图转移对其本国违反核裁军义务的骇 人 听闻 行径的注意力,这些行径包括共享核武器,在其领土 上部署核武器,以及帮助中东唯一的《不扩散条约》 非缔约方以色列政权从事其核武器计划。 daccess-ods.un.org | We have no doubt that raising such allegations is nothing but an attempt to divert attention from the horrendous record of non-compliance by those countries with their nuclear disarmament obligations, including through nuclear weapon-sharing, hosting nuclear weapons in their territories and assisting the only non-party to the NPT in the Middle East, the Israeli regime, with its nuclear weapons programme. daccess-ods.un.org |
不尊重人权会导致犯下骇人听闻的罪行,最近 几个月来利比亚所经历的苦难就表明了这一点。 daccess-ods.un.org | Failure to respect human rights could lead to appalling crimes, as the agony that Libya had endured in recent months clearly showed. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字,例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 [...] 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such as “1 shot, [...] 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption [...]of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
喀布尔的瑞典大使馆报告说,未曾 听闻 阿 富汗法律将在他国寻求庇护定为犯 罪。 daccess-ods.un.org | The Swedish embassy in Kabul has reported that it is not aware that seeking asylum in another country would be a criminal offence under the Afghan law. daccess-ods.un.org |
法律和秩序的全面崩溃、正义的缺失、持续的冲突、根深蒂固的歧视态 [...] 度和行为,以及在这些情况中盛行的有罪不罚之风使这些犯罪行为得以发生;这 些罪行不仅给受害者造成骇人听闻的 后果,还从整体上破坏社会结构。 daccess-ods.un.org | The general breakdown in law and order, the absence of justice, continuing conflict, entrenched discriminatory attitudes and practices and the prevailing culture of impunity in these situations [...] allowed for these crimes to be committed [...] not only with appalling consequences [...]for the victims, but with a force that destroys [...]the fabric of society as a whole. daccess-ods.un.org |
澳大利亚Webb集团的顾问工程师们知晓TA Hydronics在澳大利亚的良好声誉,也 听闻 它 在 英国中央水力平衡和控制系统的成功案例。 tahydronics.com | Webb Australia Group’s consultant engineers knew of [...] TA Hydronics' solid reputation in [...] Australia and had also heard of the success stories [...]with Centralised Hydronic Balancing [...]and Control Systems in the UK. tahydronics.com |
但是令我们反思的事实是,在设有AM-CCSM办公室的十个国家中,当地的教会久 未 听闻 使 徒 行传1:8和马太福音28:18-20对他们说的话。 amccsm.org | But it was tempered by the fact that so few in the churches in the ten [...] countries where we have AM-CCSM bases have [...] stopped long enough to hear what Acts 1:8 and [...]Matthew 28:18-20 actually say to them. amccsm.org |
经手处理过骇人听闻和不可思议的强迫失踪案件的人,都知道需要将秘密拘 留与强迫失踪的可怕现实区别开来,前者也许超过了国家或国际的时限,至少还 属于任意拘留。 daccess-ods.un.org | Those who are experienced in working with the grotesque and unconscionable practice of enforced disappearance are familiar with the need to distinguish an unacknowledged detention, that perhaps exceeds national or international time limits and thus constitutes at least arbitrary detention, from the horrible reality of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
蒙特法尔科二队D.O.C. MONTIONI (面额控制地)的宝石,家庭Montioni,为这些人有时候喜欢打破行列,和对待自己的东西耸 人 听闻 的 理 想选择。 gabrielemontioni.it | Montefalco Rosso D.O.C. MONTIONI (Denomination of Controlled Origin) The Jewel of the Family Montioni, ideal for those who sometimes likes to break ranks and treat yourself to something sensational. gabrielemontioni.it |
旅途中,在听闻他们 住宿附近的小沙滩布满垃圾,学生借此机会做一个“沙滩清理”活动。 ycis-bj.com | Whilst on the trip, after noticing that the small beach near their accommodation was littered with rubbish, the students took the opportunity to do a “beach clean-up”. ycis-bj.com |
人权观 察 》在其最近的一次报告《 骇 人听 闻――索马里的战争罪和毁 坏》中提出的各项建议尤 其重申安全理事会有必要 “建立一个独立 公 正的调查委员会,调查 并 详细追 踪 严重的罪行,并建议进 一 步 的 措施,以便 为 追究责任提出方案 ”。 daccess-ods.un.org | In its latest report “So much to fear - war crimes and devastation of Somalia”, Human Rights Watch reiterated among other recommendations, the need for the Security Council to “establish an independent and impartial commission of inquiry to investigate and map serious crimes and recommend further measures to recommend accountability”. daccess-ods.un.org |
此外,关于 第一申诉人提出的解释,称其因在瑞典为寻求庇护者担任口译员而被秘密警察记 录在案,喀布尔的瑞典大使馆报告说,未 曾 听闻 现 阿 富汗安全部门参与“庇护间 谍活动”,也未曾听闻其案卷中载有关于阿富汗寻求庇护者的资料。 daccess-ods.un.org | Moreover, with regard to the explanation given by the first complainant that he has been registered with the secret police because of his work as an interpreter for asylum-seekers in Sweden, the Swedish embassy in Kabul has reported that it has no knowledge of the present Afghan security service engaging in “asylum espionage” or if its registers contain information on Afghan asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
耸 人听闻的信息以及对未成年人犯罪日益增长的误解造成了将儿童和青少年罪犯化 的社会压力,使得刑事责任最低年龄日益降低,而剥夺其自由的措施则更为严 厉。 daccess-ods.un.org | Sensationalistic information and ill perception of growing juvenile delinquency build social pressure to criminalize children and adolescents, and for the introduction of an increasingly lower minimum age of criminal responsibility and harsher measures of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
他们参与教英文、照顾孤儿、事奉未 曾 听闻 福 音 的少数民族、训练年轻的信徒、训练未来的家庭教会领袖、经营生意,当然还有学习中文及少数民族语言,以及其他事工。 amccsm.org | Amongst other things, they are involved in teaching English, caring for orphans, serving unreached minority peoples, discipling young believers, training future house church leaders, running businesses and, of course, studying Chinese and minority languages. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。