单词 | 听而不闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 听而不闻 —hear but not react (idiom); to turn a deaf earignore deliberatelySee also:听闻 v—heard v • listen v 听闻 adj—sensational adj 听闻—hear what sb says • news one has heard 而不—rather than
|
我们可为此感到遗憾,但绝不能对 此视而不见;正如我们不能对一些海地人表示希望有 一天看到联海稳定团离开一样 听而不闻。 daccess-ods.un.org | We can regret that but certainly not ignore it; just as we cannot ignore the will expressed by some Haitians to see the departure of MINUSTAH one day. daccess-ods.un.org |
秘书处对向其提出的许多请求听而 不闻,在 这个问题上不向代表团通报任何信息,我 们只希望能够与各国尽快进行磋商,向各国提供任 务方面的信息,并解释目前为何如此拖延。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should consult delegations and provide them with information promptly and should also provide an explanation for the excessive delay in the appointment. daccess-ods.un.org |
我担心的是,发动极端骇人听闻的攻击 仍将是反叛分子目前所使用的策略, 而 他 们 干扰当前 增兵的努力也将采用此种策略。 daccess-ods.un.org | The spectacular horror in the use of attacks will remain, I am afraid, a tactic of the insurgency for the time being, as will their efforts to interfere with the current military surge. daccess-ods.un.org |
它所介绍的似乎是执行局委员愿意 听到的,而不是他们应当了解的事情。 unesdoc.unesco.org | It seems to present what the Members of the [...] Executive Board want to hear rather than what they [...]should know. unesdoc.unesco.org |
然而,许 多乘客听不懂他们说些什么。 daccess-ods.un.org | However, many passengers were unable to understand what was being said to them. daccess-ods.un.org |
此外,总务委员会提请大会注意,对于有权要求编制简要记录的附属机构, 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法 , 而 且 只 有在这些发言将作为讨论依 据,有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录,或作为单独文件印发,或列为已核准印发文件的附件的情况下,该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议,第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and [...] that any exceptions [...] to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized [...]documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
报告所载 信息按照国家和侵害行为的类型加以分类,让我们能 够清晰地了解这种骇人听闻而且常 常发生的现象的 严重程度。 daccess-ods.un.org | The fact that the information contained in the report is disaggregated by country and type of violation gives us a clear picture of the magnitude of this horrific and all too common phenomenon. daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制,后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单,同时保 持双重标准,不将本 地区针对古巴和其他国家公然从事骇 人 听闻 恐 怖 主义行为的 肇事者绳之以法,却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations [...] with regard to [...] terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double standard by failing to try the avowed perpetrators of horrendous terrorist [...]acts against Cuba and [...]other countries in our hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
有关被剥夺自由的儿童的人数以及他们为什么被关押和监护的资料匮乏; 几乎没有独立的监督机制保障他们的权利和处理他们的投诉;耸 人 听闻 的 消 息加 之对少年犯罪越来越多的不良看 法,更增加了要求儿童和青少年承担刑事责任以 及要求进一步降低承担刑事责任的年龄和延长剥夺自由期限的社会压力。 daccess-ods.un.org | There is scarce information on the numbers of children deprived of liberty and on the reasons that lead to their placement in justice and care institutions; independent monitoring mechanisms are rarely available to safeguard their [...] rights and address [...] their complaints; and sensationalistic information, combined with ill perception of growing [...]juvenile delinquency, [...]fuel social pressure for the criminalization of children and adolescents, and for the introduction of increasingly lower ages of criminal responsibility and longer measures of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
确保 Jabra 无线耳麦底座与桌面电话的听筒端口 而不 是 耳 麦端口(如果桌面电话有这个端口)连接。 jabra.cn | Make sure that the Jabra wireless headset base is connected to the desk phone handset port and not the headset port (if the desk phone has one). jabra.com |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安,强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务,回顾非洲联盟一再呼吁安全理事 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完 全 不闻不 问 ,谴责国 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压,从而支持国际刑事法 院,而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡,并明 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
Warsame因批评激进的伊斯兰团体而闻名 ,并提出一项动议, 要求宗教学校向教育部登记,并禁止 不 符 合“先知的信徒”组织教义的任何学 校。 daccess-ods.un.org | Warsame was reputed to be critical of radical Islamic groups and had tabled a motion that [...] would require religious schools to [...] register with the Ministry of Education and to ban any that did not conform to the teachings of Ahlu Sunna wal Jama’a.77 146. daccess-ods.un.org |
成功的例子,如马拉维和巴西,是因为有好的领导,这就表明, [...] 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态,在国内是因为在政治层 面 听不 到弱 势群体的声音,而在国 际上则是主导世界银行 1980 年代(但延续到今天)的结 [...]构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the interests and ideology of those in power, [...] domestically, since the voices [...] of the vulnerable were never heard at the political level, and internationally, [...]in the ideology [...]of the structural adjustment programmes of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
我们毫不怀疑的是,这些国家提出这些指控 只不 过是 企图转移对其本国违反核裁军义务的骇 人 听闻 行径的注意力,这些行径包括共享核武器,在其领土 上部署核武器,以及帮助中东唯一的《不扩散条约》 非缔约方以色列政权从事其核武器计划。 daccess-ods.un.org | We have no doubt that raising such allegations is nothing but an attempt to divert attention from the horrendous record of non-compliance by those countries with their nuclear disarmament obligations, including through nuclear weapon-sharing, hosting nuclear weapons in their territories and assisting the only non-party to the NPT in the Middle East, the Israeli regime, with its nuclear weapons programme. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是,没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议 , 而 这 一 法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil [...] servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
法律和秩序的全面崩溃、正义的缺失、持续的冲突、根深蒂固的歧视态 [...] 度和行为,以及在这些情况中盛行的有罪不罚之风使这些犯罪行为得以发生;这 些罪行不仅给受害者造成骇人听闻的 后果,还从整体上破坏社会结构。 daccess-ods.un.org | The general breakdown in law and order, the absence of justice, continuing conflict, entrenched discriminatory attitudes and practices and the prevailing culture of impunity in these [...] situations allowed for these [...] crimes to be committed not only with appalling consequences for the [...]victims, but with a force that [...]destroys the fabric of society as a whole. daccess-ods.un.org |
古巴代表团希 望,通过这个新的联合国人权机制,不会再有针对南 方国家的制裁,而对北 方国家的绝对有罪不罚现 象不 闻不问了。 daccess-ods.un.org | Her delegation hoped that, with the new United Nations human rights mechanism, there would be no more sanctions against South countries accompanied by absolute impunity for North countries. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认,是亚美尼亚发动了战 争,攻击并占领阿塞拜疆领土,包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区,开展大规模的种族清洗,在战争期间犯下其他骇 人 听闻 的 罪行,在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体;奇怪的是,亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权,是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
不尊重人权会导致犯下骇人听闻的罪行,最近 几个月来利比亚所经历的苦难就表明了这一点。 daccess-ods.un.org | Failure to respect human rights could lead to appalling crimes, as [...] the agony that Libya had endured in recent months clearly showed. daccess-ods.un.org |
如果您的校区请求听证,而最后裁定您的校区为孩子所做的评估是适当的,您仍有权 使用 IEE,但不能使用公共费用。 spsfc.com | If your school [...] district requests a hearing and the final decision is that your school district’s evaluation of your child is appropriate, you still have the right to an IEE, but not at public expense. spsfc.com |
英文报道)3G方面的新闻不新鲜 ,所以我们 转 而 看 看 中国移动在4G和宽带领域的最新发展吧。 youngchinabiz.com | (English article) The 3G story isn’t really new, so let’s look quickly instead at China Mobile’s latest developments in 4G and broadband. youngchinabiz.com |
但即使 Q6 COLUMBUS 具有超高性价比,也不应分散您对总拥有成本的关注:光电倍增管系统因使用寿命 长 而闻 名 ,超过许多其他仪器技术;真空光学系统与充填式或冲刷式系统相比维护成本略高;ArgonStop© 相比传统系统,可以帮助您将消耗成本最高降低 [...] 70%;对许多应用领域而言,氩气 4.8 的质量就已足够且成本更低。 bruker.com | But even the surprising cost/performance ratio of Q6 [...] COLUMBUS should not distract your attention from the low total cost of ownership: photomultiplier systems are famous for their long [...]lifetime, surviving [...]many other instrument technologies; the vacuum optic causes only little maintenance costs compared to filled or flushed systems; ArgonStop© helps you to reduce the consumption costs by up to 70% compared to conventional systems; for many applications argon 4.8 quality is sufficient and less expensive. bruker.com |
对于未来可能使用 3G 手机的网民,有 65.7%将手机聊天作为未来最可能使用的手机上 网应用,这一数据不及现 有手机网民使用手机聊天的平均数 71.5%,而在线收听、下载音乐 等应用未来意愿高于目前实际使用率。 apira.org | For the Internet users that will probably use 3G mobile phone, 65.7% will take mobile chat as the most likely mobile application, and the figure is less than the average (71.5%) [...] of the existing [...] mobile Internet users using mobile chat, while the desire for applications like music downloading is higher than [...]the actual use rate currently. apira.org |
此外,关于 第一申诉人提出的解释,称其因在瑞典为寻求庇护者担任口译 员 而 被 秘 密警察记 录在案,喀布尔的瑞典大使馆报告说,未 曾 听闻 现 阿 富汗安全部门参与“庇护间 谍活动”,也未曾听闻其案卷中载有关于阿富汗寻求庇护者的资料。 daccess-ods.un.org | Moreover, with regard to the explanation given by the first complainant that he has been registered with the secret police because of his work as an interpreter for asylum-seekers in Sweden, the Swedish embassy in Kabul has reported that it has no knowledge of the present Afghan security service engaging in “asylum espionage” or if its registers contain information on Afghan asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
这一努力成功与否的衡量标准不是政治声明是否美丽 动 听 , 而 是 实地取得的 成果、生活标准在上升中衔接以及“生态脚印”在下降中衔接。 daccess-ods.un.org | Success in [...] this endeavour would be measured not by the beauty of the political statement [...]but by results on the ground, an [...]upward convergence of living standards and a downward convergence of “ecological footprints”. daccess-ods.un.org |
耸 人听闻的信 息以及对未成年人犯罪日益增长的误解造成了将儿童和青少年罪犯化 的社会压力,使得刑事责任最低年龄日益降低 , 而 剥 夺 其自由的措施则更为严 厉。 daccess-ods.un.org | Sensationalistic information and ill perception of growing juvenile delinquency build social pressure to criminalize children and adolescents, and for the introduction of an increasingly lower minimum age of criminal responsibility and harsher measures of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
但宪兵队的调查是表面的、不充分的,在听取家人和唯一一个证人 陈述刚过两天就把笔录作为最终报告寄给国家人权观察站 , 而听 证 程 序一般是一 切调查的开始。 daccess-ods.un.org | However, that investigation was superficial and inadequate, the final report of the [...] investigation having been sent to the [...] Observatory just two days after the family and the only witness interviewed made their statements, although the hearing process generally marks the start of an investigation. daccess-ods.un.org |
这样一个办事处的设立并不对任 何人构成威胁, 然而,人们要是听了塔迪奇总统的发言,就可能得出 结论:这确实构成某种威胁,不是对 诚实的科索沃公 民,而是对北部犯罪分子——在米特罗维察组织暴力 抗议的强硬分子——构成威胁,而且 不 幸 的 是,他们 显然得到了贝尔格莱德当局的支持。 daccess-ods.un.org | The establishment of such an office constitutes no threat to anyone whatsoever, yet on hearing President Tadić’s statement one could conclude that it does indeed represent some kind of threat, not to honest Kosovar citizens but to criminals in the North — the hardliners who organized the violent protest in Mitrovica, with [...] the obvious support, unfortunately, [...]of the authorities in Belgrade. daccess-ods.un.org |
知识产权政策往往被“制造商”左右 , 听不 到 也 不在意最终消费者的呼声,因此该政策更 大程度上取决于该制度商业用户的利益 , 而 非 取决于更大公共利益的公正理念。 iprcommission.org | Too often the interests of the “producer” dominate in the evolution of IP policy, and that of the ultimate consumer is neither heard nor heeded. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。