| 单词 | 千分之一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千分之一 noun —thousandth nSee also:分之—(indicating a fraction) 之一—one of (sth) • one (third, quarter, percent etc) • one out of a multitude ...之一 prep—among prep • amongst prep
|
撒哈拉以南非洲少女生育率最高，少女生育率达 到 千分之一 百 二十三， 为排名第二的拉丁美洲和加勒比地区的将近两倍。 daccess-ods.un.org | The adolescent birth rate is highest in sub-Saharan Africa, where the rate of 123 births per 1,000 teenage girls was almost twice that of Latin America and the Caribbean, the second ranked region. daccess-ods.un.org |
香港的人口約佔全球的千分之一，而 我們的溫室氣體排放按照聯合 國的計法，大概為4 700萬公噸，約等同全球人均水平(即按照我們人口 [...] 比例的水平)。 legco.gov.hk | Our population accounts for one thousandth of the population [...] in the world and the greenhouse gas emissions in Hong Kong [...]are roughly 47 million tones based on the United Nations' method of calculations, that is, approximately equal to the global per capita level (basing on the proportion of our population). legco.gov.hk |
在 市 場 佔 有 率 方 面 ， 在 2003 年，本 地 漁 農 業生產 總 [...] 值 近 28 億元， 約 佔 本 地生產 總 值 0.1%，即 一千分 之 一。 legco.gov.hk | With regard to the market share, in 2003, the total value of local agricultural and [...] fishery production is close to $2.8 billion, accounting for [...] about 0.1% or one thousandth of the Gross [...]Domestic Product. legco.gov.hk |
整个摆轮的制作是从零开始，计时部门需优化处理宝玑游丝，而精密 至 千分之一 毫 米 的擒纵组件也均自行生产。 iwc.com | Considering that the balance was developed from scratch, the Breguet spring has been optimized in our Timing [...] Department, and parts of the escapement are [...] precision-made to one-thousandth of a millimetre, [...]I reckon that was no mean feat. iwc.com |
为了解决这一问题，高分辨率时间规范定义了一个新的时间基准，该时间基准至少采用微秒级的分辨率（一微秒等于一毫秒 的 千分之一 ）。 blogs.msdn.com | To solve this issue, the High Resolution Time specification defines a new time base with at least microsecond [...] resolution (one thousandth of a millisecond). blogs.msdn.com |
所以，政府除了要考慮照顧中下階層的需要外， 更應該檢討是否有必要將千分之一的 印 花稅取消或減半至 二 千分之一 ， 以符 合社會的需要。 legco.gov.hk | Therefore, apart from taking care of the [...] interests of the needs of the middle and lower classes, the Government should also review whether [...]it is necessary [...]to abolish the 0.1% stamp duty or reduce it by half to 0.05%, so as to meet the need of society. legco.gov.hk |
我們瞭解，政府已 經盡量把印花稅減至千分之一。 legco.gov.hk | We understand that the Government has done its utmost by reducing the stamp duty to 0.1%. legco.gov.hk |
1966年，她第一個專利的Microtimer微型電子計時儀器精確到 千分之一 秒 ， 而在1969年，她成為第一個非汽車品牌贊助的試點傳說中的喬Siffert。 zh.horloger-paris.com | In 1966 she patented the Microtimer first miniaturized electronic [...] timing instrument accurate to 1/1000th of [...]a second, and in 1969 she became the first [...]non-automotive brand to sponsor a pilot the legendary Jo Siffert. en.horloger-paris.com |
ion-mask™ 保护层的厚度仅是人的头发丝的 千分之一 ， 穿 戴者肉眼是看不见的。 p2i.com | Invisible to wearers, the protective layer of [...] ion-mask™ is over one thousand times thinner than [...]a human hair. p2i.com |
單 項 金 額 重 [...] 大 的 具 體 標 準 為：應 收 款 項 原 值 的 千 分 之 一 及 以 上。 zte.com.cn | An account receivable is considered individually significant if it amounts to 0.1% of the total original [...] value of all accounts receivable in aggregate. wwwen.zte.com.cn |
星巴塞爾國際鐘錶珠寶展2003年，“摩納哥69概念表”TAG Heuer豪雅已經被吹捧為第一機械手錶 與 千分之一 秒 的 瑞士計時碼表功能。 zh.horloger-paris.com | Star Baselworld 2003, the "Monaco Sixty Nine Concept Watch" TAG Heuer has been touted as the first mechanical watch with a Swiss chronograph function to 1/1000th of a second. en.horloger-paris.com |
圈，小于千分之一英寸时，肉眼无法分辨，会看作是一个聚焦的点。 motion.kodak.com | Circles, that are smaller than 1/1000 inch “confuse” our eye and they appear as points in focus. motion.kodak.com |
MIKROGIRDER的精确度达到史无前例的万分之五或 二 千分之一 秒 ， 从而成为一种全新的调速系统——耦合杆/支架与应激杆/支架组成的系统与一个线性振荡器（与螺旋形经典游丝相对应）共同工作，后者能以极小的角度进行同步振动（与之相反，传统手表最大以320度的角度进行振动）。 hautehorlogerie.org | Accurate to an unprecedented 5/10,000 or 1/2,000th of a second, the MIKROGIRDER [...] is a completely new regulator system — a coupling beam/girder and excitatory [...]beam/girder system working with a linear oscillator (versus a spiral shape in a classical hairspring) that vibrates isochronously at a very small angle, as opposed to a traditional watch, which vibrates at an angle of up to 320 degrees. hautehorlogerie.org |
爱彼机芯零件的概念与生产极为精细复杂，而尺寸精确度甚至达 到 千分之一 毫 米。 audemarspiguet.com | The conception and production of Audemars Piguet movement components is highly [...] complex and involves thousands of millimeter precision. audemarspiguet.com |
另一個優勢是美麗的採用令人難以置信的口徑的360只機械機芯，自動上弦系列能夠測量時間，定時精確 到 千分之一 秒 的使用場合完善的機制，時鐘（結餘一塊手錶）。 zh.horloger-paris.com | Another strong point is the beautiful occasion powered by the incredible caliber 360, the only mechanical movement with automatic winding series capable of measuring [...] time and timed precision to 1/1000th of a second using a comprehensive [...] mechanism of clocks (two balances in one watch). en.horloger-paris.com |
显示最小的时间分割单位（百分之一 、 千分之一 以 及 二 千分之一 （ 万 分之五）秒）的中心指针沿表盘完整转动一圈，其速度达到了令人难以置信的每秒20次！而且与Mikrotimer Flying 1000概念表一样，借助三种刻度（2个外部刻度及一个位于6点钟位置的刻度）能迅速而方便地读取不可思议的计量结果：万分之五或 二 千分之一 秒。 hautehorlogerie.org | Furthermore, and like the Mikrotimer Flying 1000, the dial display allows a quick and easy reading of the incredible measurement thanks to 3 scales, 2 external and one at 6 o’clock allowing to read 5/10,000 or 1/2,000ths of a second. hautehorlogerie.org |
應該說，而品牌的終極武器“Centigraph勒芒”，一台儀器能夠測量時間，打印精度 為 千分之一 秒。 zh.horloger-paris.com | It must be said that while the brand has the ultimate weapon [...] with the "Centigraph [...] Le Mans", an instrument capable of measuring time and print the precision of 1/1000th of a second. en.horloger-paris.com |
新中國在一窮二白、滿目瘡痍的困境中建立起來，當時，中國的 人均壽命只有35歲，嬰兒死亡率高達 千分之一 百 七十至二百二十。 legco.gov.hk | Back then, the average life expectancy in China was only 35 years, and the death rate of babies reached 17% to 22%. legco.gov.hk |
每一块完整的奶酪上椭圆记号下的特殊方形区域上还有不可磨灭的、生产年月的烙刻； 由此Parmigiano-Reggiano成为一种千分之一 的 奶 酪，指明它的熟化时期。 knowfood.cn | On each whole cheese, in special squares [...] below the oval marking, the year and month of production are branded indelibly: Parmigiano-Reggiano is therefore a thousandthed cheese indicating [...]its ageing period. knowfood.cn |
於2005年至2009年期間，每年平均 只有8.2宗涉及商用車司機懷疑在駕駛時突然病發而導致的交通意外， 佔每年平均約14 800宗交通意外不足千分之一。 legco.gov.hk | During the period from 2005 to 2009, there were only 8.2 accidents on average each year suspected to be caused by drivers of commercial vehicles suffering from bouts of illness. legco.gov.hk |
裝配間隙總計爲軸直徑的千分之一通 常 認爲足夠了。 mitcalc.com | Assembly clearance [...] amounting to one thousandth of the shaft [...]diameter is usually considered sufficient. mitcalc.com |
一方面，模擬刻度盤讀數由一隻手纏繞機械機芯ETA型7000，對其他一個Dialer改善豪雅定時的持續時間，用於讀出由一個石英口徑控制驅動 針 千分之一 秒 的 精度。 zh.horloger-paris.com | On the one hand, an analog dial reading needles driven by a hand-wound mechanical caliber ETA type 7000, on the other a [...] dialer controlled by a quartz caliber improved TAG Heuer timed durations for [...] reading the accuracy of 1/1000th of a second. en.horloger-paris.com |
例如，美国Hand Held Products公司生产的二维阅读器可以扫描使用我们的DataMatrix字体打印的只有3个点大小，其X尺寸为0.025厘米或者10 mils（千分之一英寸）的DataMatrix符号。 evget.com | For example, the Hand Held Products 2D Imager scanned DataMatrix symbols printed with our DataMatrix font as small as 3 points which is an X dimension of .025CM or 10 mils. evget.com |
香港人口雖佔全球千分之一， 但 溫室氣體排放量卻佔全球千分之二，這個數字仍未包括港人外遊和空 運時所消耗的燃料和所排出的溫室氣體。 legco.gov.hk | While the population of Hong Kong is just 0.1% of the world population, its greenhouse gases (GHG) emissions still represent 0.2% of the global GHG emissions, even when we disregard the GHG emissions from fuels consumed by Hong Kong people when travelling abroad by air. legco.gov.hk |
請局長看看，醫 管局有 857 名殘疾僱員，佔 1.63%；機管局只有 1 名殘疾僱員，佔千 分之一； 九 廣鐵路公司有 4 名殘疾僱員，佔萬分之七；地鐵有限公司有 39 名殘疾僱 員，佔千分之六。 legco.gov.hk | The HA has 857 PWDs, which accounts for 1.63% of the [...] total workforce; the [...] AA only has one PWD, accounting for 0.10%; the Kowloon-Canton Railway Corporation has four [...]PWDs, accounting for [...]0.07%; the MTR Corporation Limited has 39 PWDs, accounting for 0.6%. legco.gov.hk |
亞太環通首席執行官Bill Barney表示：“今天 [...] 的金融市場需要閃電般的快速連接，因 為千 分之一秒都 可能會決定數百億美元的盈虧， 尤其是高頻次的交易。 pacnet.com | Today’s financial markets demand lightning-fast connections as milliseconds could be [...] worth millions of dollars, especially with [...] high-frequency trading,” said Bill Barney, Chief [...]Executive Officer of Pacnet. pacnet.com |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年 发 展目标，就必须在 同 一 时 期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the [...] Government is fully [...] informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can [...]only be achieved if [...]national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
根據上文載列之分析結 果，於估值日，100%股權之價值可合理及概約呈列為人民幣二 億三千一百五十六萬元（人民幣231,560,000元）。 cre8ir.com | Based on the [...] results from analysis set out above, as at the Valuation Date, the value of the 100% equity interest can be reasonably and approximately stated as Renminbi Two Hundred Thirty One Million Five Hundred Sixty Thousand only (RMB231,560,000). cre8ir.com |
主席，我想在這裏引用思想家李澤厚先生在其 《初擬儒學深層結構說》一文裏的一段說話(我引述)：“儒家的重要特徵 之一，是 它的價值和意義並不一定繫於人們是否自覺地認同和承認它， 而更在於它成為漢民族某種文化心理結構的主要 成 分 ， 千 百 年 來對廣大 知識份子並由之而對 整個社會的思想情感，行為活動一直起着規範作 用，並由意識進入無意識，成為某種思想定勢和情感取向。 legco.gov.hk | President, I would like to cite a few lines by a thinker, Mr LI Zehou, in his article on a tentative discussion on the deep [...] structure of Confucianism. He said to the effect that an important characteristic of Confucianism is that its value and meaning do not necessarily [...] hinge on whether or not people consciously recognize it and identify with it, but the fact that it has become a key component of the cultural and psychological structure of the Han race, consistently providing norms to the thinking, emotions, [...]behaviour and activities of the intellectuals and even the entire society for hundreds and thousands of years; and it has grown from a state of consciousness to one of unconsciousness, becoming some sort of fixed ideological pattern and emotional orientation. legco.gov.hk |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发 展目标 之间可 能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices [...] vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the [...]Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。