| 单词 | 化作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化作verb—becomevless common: turn intov 化作—change intoExamples:合作化—collectivization (in Marxist theory) 催化作用—catalysis 趋化作用—chemotaxis (movement of leukocytes under chemical stimulus)
|
可利用指标，对复杂和常常迥然不同的数据和信息进行简化、量化、作标准化处理 ，并加以传播，指标还能够为评估效率和有效性提供依据。 daccess-ods.un.org | Indicators can be used tosimplify,quantify, standardize and communicate complex and often disparate data and information, and may provide the basis for assessments of efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
它们要求保持不断 接触，把协定和安排化作业务 合作方面的程序和做法。 daccess-ods.un.org | They require continuous engagement for agreements and arrangementsto betranslated into procedures and practices for operational cooperation. daccess-ods.un.org |
第二、这些“内容”行业的某些部门正在呼吁政府制定法律要求计算机技术的制造商内置 防止对数字化作品进行非法复制的设备。 iprcommission.org | Secondly, certain quarters of the “content” industries are calling for governments to enact legislation [...] that require manufacturers of computer technology to build-in devices to prevent [...] unauthorised copying of digital works. iprcommission.org |
通过了四年一次报告框架，要求缔约国报告本国为促进文化表现 形式多样性，以及将文化作为一个战略要素纳入本国地方、国家、区域和国际所有各级发展 政策和援助方案所采取的措施。 unesdoc.unesco.org | A framework was adopted for quadrennial reporting that requests States Parties to report on measures taken to [...] promote the diversity [...] of cultural expressions as well as the integrationof cultureas a strategic [...]element in their development [...]policies and assistance programmes at all levels – local, national, regional and international. unesdoc.unesco.org |
该法的目的是确保文化的稳定发展，保护文化 [...] 成就，创造有利条件，协助作者、表演者、唱片制作者和广播组织创造和利用文化作品。daccess-ods.un.org | The objective of the Act is to ensure the consistent development of culture and protection of cultural achievements and to create favourable conditions for [...] authors, performers, producers of phonograms and broadcasting organisations for the [...] creationand use of cultural works. daccess-ods.un.org |
该委员会有各种机制，履行如下职能：调查腐败案件；拟议法案；确保高级 [...] 公务员披露其经济利益所在；起草职业行为准则；设置学校课程；培养诚信和透 明的文化；作为确保问责制的一种手段，开展研究；举办会议；开展培训和大众 [...]传媒课程。 daccess-ods.un.org | It has various mechanisms which carry out functions such as: investigating cases of corruption; proposing legislation; ensuring that senior civil servants disclose their financial interests; drawing up professional [...] codes of conduct; designing school [...] curricula; fostering a cultureof integrity and [...]transparency; conducting studies as a means [...]of guaranteeing accountability; organizing conferences; and running training and public communications programmes. daccess-ods.un.org |
任何单方面行动的风险是明显的，因为几内亚比绍现在需要所有能够以其具 体经验、资源和相近文化作出贡献者的支持。 daccess-ods.un.org | The risks of any unilateral action are evident at a time when [...] Guinea-Bissau needs the support of all those who can contribute withtheir specific [...] experiences, resources and culturalaffinities. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
在人员编制方面，秘书长表示，拟议预算反映 了减少重叠、简化作用与职责的努力，其目的是增强各工作流程的协同增效作用， [...] 作为信息和通信技术投资的成果(A/66/6(Introduction)，第 26 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to staffing resources, the Secretary-General indicates [...] that the proposals reflect efforts to reduce [...] overlapand streamlineroles and responsibilities [...]to bring greater synergies [...]in workflows as a result of investments in information and communications technology (A/66/6 (Introduction), para. 26). daccess-ods.un.org |
为贸易和其他与贸易有关领域的合作提供国际 支持，在加强和巩固区域和次区域一体化方面，能起催 化作用。 daccess-ods.un.org | International support for cooperation in trade and other trade-related [...] areas can be catalytic instrengthening [...]and consolidating regional and subregional integration. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵 守的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知 [...] 识和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权 的行为，使他们能够为营造和促进普世人权文 化作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing, inter alia, to the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their [...] attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and [...] promotion of auniversalculture of humanrights. daccess-ods.un.org |
宪法》亦纳入相关条款，专门保障多元化，作为宪 政民主的条件与保 障。 daccess-ods.un.org | It also did include provisions that specifically [...] guaranteed the pluralism as a condition [...]and guarantee of constitutional democracy. daccess-ods.un.org |
关于文化方面，教科文组织从两个层面促进实现千年发展目标基金资助的文化产业联 合计划：(i) 国家主要对应方的能力建设，以加强国家对《保护和促进文化表现形式多样性 公约》拨款，支持组织文化和教育领域的各项活动；以及(ii) 提高对文化作为发展动力的作 用的认识。 unesdoc.unesco.org | As regards culture, UNESCO’s contribution to the MDG-F funded joint programme on cultural industries is twofold: (i) capacity-building of the main national counterpart to strengthen national appropriation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and [...] supporting the organization of [...] cultural and educational activities; and (ii) awareness-raising on the roleof culture asa driving force [...]for development. unesdoc.unesco.org |
胡萝卜素、维他命 C 及蕃茄红素便是多存於水果且具抗氧 化作用的营养素或植物化 合物。 school.eatsmart.gov.hk | Carotene, vitamin C and lycopene are the nutrients or phytochemicals with antioxidative effect that contained mostly in fruit. school.eatsmart.gov.hk |
这类司法机构的目标通常是为受害者提供与所受伤害相称 [...] 的赔偿，它们之所以非常重要，是因为它们还能够发挥催 化作用，促使否则还有 所保留的政府主动制订大规模赔偿方案。 daccess-ods.un.org | Such judicial institutions are normally motivated by the goal of [...] providing victimswith compensation in [...]proportion to harm and are important because [...]they can also catalyse the willingness of otherwise reticent Governments to establish massive reparations programmes. daccess-ods.un.org |
长期的国际私人资本流动，特别是外国直接投资，在建立和加强生产能力 方面具有补充和催化作用，可以产生出口增长、技术和技能转让、创造就业和消 [...] 除贫穷等有形和无形效益。 daccess-ods.un.org | Long-term private international capital flows, [...] particularly foreign direct investment, have a [...] complementaryandcatalytic roleto play [...]in building and strengthening productive capacity [...]as they lead to tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, employment generation and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
会议建议粮农组织与成员国共同努力，通过以下措施加快支持集约 化作物生产的技术转让：i) 重新审视新品种推出的相关政策，加快品种审定过程；ii) 参与 式品种选育，鼓励最终使用者快速开发和采用适当的品种；iii) [...] 授权农民组织对农 用化学品进行质量监测和检测；iv) 完善推广机构，使其受需求而不是供给的驱动。 fao.org | The Conference recommended [...] that FAOwork with member countries to speed up technology transfer in support of crop intensification through [...]the following measures: [...]i) re-examination of policies on release of new varieties to speed up variety release processes; ii) participatory varietal selection to encourage the speedy development and adoption of appropriate varieties by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations to conduct quality control testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to be more demand-driven instead of supply-led. fao.org |
抗氧化剂” 是指“任何可延迟、减慢或防止食物因氧 化作用而发出酸败气味或味道 变坏的物质”。 cfs.gov.hk | Antioxidant” means “any substance which delays, retards or prevents the development in food of rancidity or other flavourdeterioration due to oxidation”. cfs.gov.hk |
氨基甲酸乙酯主要通过三种代谢途径进行新陈代谢，即水解、羟基化作用和侧链氧化作用。 cfs.gov.hk | Ethyl carbamate is metabolised via three main metabolic pathways, namely, [...] hydrolysis, hydroxylation and side-chain oxidation. cfs.gov.hk |
最后，我重申我国重视建设和平委员会维持其在 联合国系统内的首要咨询和催化作用，这一作用可确 保联合国在促进建设和平进程和执行秘书长行动计 [...] 划方面工作的一致性、灵活性和有效性。 daccess-ods.un.org | Finally, I reiterate the importance my country attaches to the [...] Peacebuilding Commission maintaining its primary [...] advisory and catalytic role within [...]the system, which ensures the consistency, [...]flexibility and effectiveness of the work of the United Nations in peacebuilding processes and in implementing the Secretary-General’s action plan. daccess-ods.un.org |
民间全民投票或模拟全民投票虽然不需要这个基础，但却需要另外一个层次的社会共识，才能抵消投票本身的分 化作用。 hkupop.hku.hk | Although civil or mock referendums do not need this foundation, they still need [...] a social consensus at another level in order [...] to counteractthe polarizing effort brought about [...]by the referendum itself. hkupop.hku.hk |
她还补充道，战略计划是一个活的文件，将根据实际情况的变 化作出调 整， 并将明智地加以实施，以便为世界各地的妇女和女孩带来成果。 daccess-ods.un.org | She also added that the strategic plan was a living document that would be [...] informedby changing conditions on [...]the ground and would be put to use in a meaningful [...]way to produce results for women and girls around the world. daccess-ods.un.org |
对于气候变化的意义和影响，对于 世界如何需要为目前将要发生的变化作准备，以及在 时间、规模和对全球的影响方面对现代文明也许是空 前的变化，我们今天知道些什么，仍然不知道什么？ daccess-ods.un.org | What do we know today and what do we not know yet about [...] the implications and [...] impactsof climate change and how the world needs to preparefor changes thatare now [...]on the horizon and [...]which, perhaps, to modern civilization are of an unprecedented nature in terms of the time, the scale and the implications across the planet? daccess-ods.un.org |
当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤，促进血液循环，洋甘菊萃取液具抗氧 化作用，有效延缓衰老；而熊果苷可阻止酪胺酸脢的活 化作用， 阻断酵素的活性，抑制黑色素生成，达到美白效果。 aster.com.hk | Among the saxifrage extract can be moisturizing, firming, and promote blood circulation, chamomile extract, anantioxidant,effective anti-aging; and arbutin can prevent the activation of tyrosine kinase, block enzyme activity, inhibition melanin, a whitening effect. aster.com.hk |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 [...] 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 日和 13 [...] 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 [...]化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their [...] valuable efforts towards [...] the promotion of aculture of peaceand dialogue [...]at all levels, and taking note withappreciation of the programmes [...]led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
秘书长 2009 年的报告(A/64/350)根据现有最佳科学 知识，并从各会员国和国际组织的角度，明确概述了气候变 化作为增大风险乘数 与安全之间的关系，包括与发生武装冲突的关系。 daccess-ods.un.org | Drawing upon the best available science at the time and the views of Member States and international organizations, the Secretary-General, in his 2009 report (A/64/350), clearly outlined the link between the risk multiplier effects of climate change and security, including with respect to armed conflict. daccess-ods.un.org |
不过，最近对秘书处性别平等主流化评价的报告(见 A/65/266)发现，不足之 处在于实践而不是政策，而且实践与政策之间脱节的情况会危及联合国致力于把 推动性别平等主流化作为实现性别平等各项目标的战略的工作。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the recent evaluation of gender mainstreaming in the Secretariat (see A/65/266) found that the shortfalls were in practice rather than policy and that the lack of alignment between policy and practice posed a risk to the commitment of the United Nations to promoting gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality goals. daccess-ods.un.org |
在该活动中，听众了解到在艰难时期与气候变 化作斗争的关键最终将涉 及考虑所有可用的燃料类型并挑选出正确的燃料以便正确加以应用。 daccess-ods.un.org | At this event, the audience was reminded that, ultimately, the key to fighting climate change in difficult times would involve looking at all available fuel types and picking the right fuel for the right application. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。